АББАТИСА на Чешском - Чешский перевод

• kněžka
• abatyše
• kněžko

Примеры использования Аббатиса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только Аббатиса.
Jen Kněžka.

Я знаком с Богом, аббатиса.
Znám Boha, abatyše.

Ты думаешь, что Аббатиса убила ее?
Myslíš si, že ji zabila Kněžka?

Аббатиса скорее, там девочка Бейли.
Abatyše, rychle, Baileyovic holka.

Мне выпала честь видеть вас снова, Аббатиса.
Je mi ctí vás znovu vidět, Kněžko.

Аббатиса сказала это честь великая.
Abatyše prohlásila, že je to velká pocta.

Ричард, ты слышал, что сказала Аббатиса.
Richarde, slyšel jsi, co Kněžka řekla.

Аббатиса в терезинского монастыря в Праге.
Libčice maltézskému klášteru v Praze.

Если кто-то бросит другую Дакру, Аббатиса умрет.
Jestli někdo hodí další dacru, Kněžka zemře.

Аббатиса, мы не можем позволить этому случиться.
Kněžko, tohle nemůžeme dopustit.

Голодающие дети не могут выжить, питаясь одним лишь светом Создателя, Аббатиса.".
Hladovějící děti nemohou přežít pouze díky Stvořitelově světlu, Kněžko.".

Аббатиса попросила меня прислужить вам с едой.
Kněžka mě požádala, abych vám donesla jídlo.

Самым значительным периодом монастыря считают года когда им управляла аббатиса Кунгута.
Za nejvýznamnější období kláštera se pokládají roky úřadování abatyše Kunhuty.

Аббатиса лгала тебе, так же как она лгала Ричарду.
Kněžka ti lhala stejně, jako lhala Richardovi.

Фридерика Шарлотта Бранденбург- Шведтская( 1745- 1808), последняя аббатиса Херфордского монастыря.
Anhaltsko-Desavský( bratránek) Bedřiška Šarlota( 1745-1723), poslední abatyše z opatství Herford.

Аббатиса хочет остановить тебя от выполнения твоей миссии.
Kněžka ti chce zabránit v pokračování ve tvém poslání.

Вероятно Аббатиса посылает ее на задание, только чтобы избавиться от нее.
Kněžka ji pravděpodobně posílá pryč jen proto, aby se jí zbavila.

Аббатиса, могу ли я оставить молитвенник Сестры Бренны вместе с ней?
Kněžko, mohu tu sestře Brenně nechat její knihu s modlitbami?

Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
Kněžka věří, že nepřítelem světla je Strážce, a že to proroctví tedy znamená, že se ti ho nepodaří porazit.

Но Аббатиса сказала мне, что Создатель дал мне превосходную возможность преподносить священный дар прощения.
Jenže Kněžka řekla, že Stvořitelka mi dala výbornou příležitost pro udělení posvátného daru odpuštění.

Я вернулась к Аббатисе и рассказала ей, что случилось.
Vrátila jsem se ke Kněžce a řekla jí, co se stalo.

Первой известной аббатисой была Св.
První významnou zakázkou byl Sv.

Сама Анежка стала его первой аббатисой.
Sám Timošeno se stal jejím prvním nositelem.

С Аббатисой.
S matkou představenou.

Я обнаружила, что Рада- Хань пропал. и сказала Аббатисе.
Objevila jsem, že rada'han zmizel a hned jsem to řekla Kněžce.

Я убью аббатису.
Zabiji Kněžku.

Она вступила в должность аббатисы после о отречения Жофии от церкви и оставалась на ней до своей смерти 26 ноября 1321 года.
Vstoupila do funkce abatyše po zmíněné Žofiině abdikaci a setrvala v ní až do své smrti 26. listopadu 1321.

При аббатисе Анежке также возникла часовня Святой Людмилы и тимпан с изображением восседающей на троне Девы Марии с младенцем Иисусом на коленях.
Za abatyše Anežky vznikla také kaple sv. Ludmily a tympanon s vyobrazením trůnící Madony s Ježíškem v klíně.

В это время положение аббатисы включало также судебную власть, подлежащей монастырю в Праге на Уезде и у св.
V této době navíc postavení abatyše zahrnovalo také soudní pravomoc v okrscích podléhajících klášteru( v Praze na Újezdě a u sv. Ducha) spojené s finančními přínosy z nájmu domů.

По ее заказу была создана прекрасно иллюстрированная книга, получившая название« Пассионала аббатисы Кунигунды».
Za nejvýznamnější dílo skriptoria je považován bohatě iluminovaný rukopis, podle Kristových pašijí zvaný Pasionál abatyše Kunhuty.