Примеры использования Abatyše на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Znám Boha, abatyše.
Abatyše se zavázala mlčenlivostí.
Jak řekla abatyše Marii.
Как Мать Настоятельница сказала Марии.Abatyše, rychle, Baileyovic holka.
Аббатиса скорее, там девочка Бейли.Tvá předpověď se plní, abatyše.
Твое пророчество сбывается, Аббатисса.Abatyše prohlásila, že je to velká pocta.
Аббатиса сказала это честь великая.Žilo zde tehdy jedenáct jeptišek, deset mnišek a abatyše.
В монастыре числились игумен, одиннадцать человек братьи и два трудника.Jen abatyše a ostatní sestry vědí kam.
Za nejvýznamnější období kláštera se pokládají roky úřadování abatyše Kunhuty.
Самым значительным периодом монастыря считают года когда им управляла аббатиса Кунгута.Ale abatyše denně posílala Devítce hlášení.
Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.Července 1302 skládá Kunhuta pevné sliby ao něco později je vysvěcena do úřadu abatyše.
Го июля 1302 Кунгута дает обед,а чуть позже посвящается в должность игуменьи.Další abatyše- Eliška z Doubravice, byla volena roku 1432.
Anhaltsko-Desavský( bratránek) Bedřiška Šarlota( 1745-1723), poslední abatyše z opatství Herford.
Фридерика Шарлотта Бранденбург- Шведтская( 1745- 1808), последняя аббатиса Херфордского монастыря.Jak se abatyše dozvěděla, že nosí posledního z rodu Lahani, přesunula ji.
Когда настоятельница узнала, что та носит последнего из рода Лахани, перевезла ее.Za nejvýznamnější dílo skriptoria je považován bohatě iluminovaný rukopis,podle Kristových pašijí zvaný Pasionál abatyše Kunhuty.
По ее заказу была создана прекрасно иллюстрированная книга,получившая название« Пассионала аббатисы Кунигунды».Vstoupila do funkce abatyše po zmíněné Žofiině abdikaci a setrvala v ní až do své smrti 26. listopadu 1321.
Она вступила в должность аббатисы после о отречения Жофии от церкви и оставалась на ней до своей смерти 26 ноября 1321 года.Žofie Albertina Švédská( 8. října 1753, Stockholm- 17. března 1829, tamtéž) byla švédská princezna,poslední abatyše kláštera v Quedlinburgu.
Sofia Albertina av Sverige; 8 октября 1753( 1753- 10- 08), Стокгольм- 17 марта 1829, Стокгольм- шведская принцесса Гольштейн- Готторпская,последняя настоятельница Кведлинбургского аббатства.Za abatyše Anežky vznikla také kaple sv. Ludmily a tympanon s vyobrazením trůnící Madony s Ježíškem v klíně.
При аббатисе Анежке также возникла часовня Святой Людмилы и тимпан с изображением восседающей на троне Девы Марии с младенцем Иисусом на коленях.K nápravě škod došlo v letech 1145-1151 za abatyše Berty, která je pro rozsáhlost oprav často nazývána druhou zakladatelkou kláštera.
Чтобы возместить убытки, произошедшие в 1145- 1151 годах, обширный ремонт провела игуменьи Берта, ее часто называют второй основательницей монастыря.Pozici abatyše zakotvil v tzv. Zlaté bule, abatyši udělil titul kněžny a právo doprovázet budoucí královnu při korunovaci.
Позиции аббатисы укрепилась, в так называемый Золотой булле, аббатисе Карл IV даровал звание княжны и право сопровождать будущую королеву во время коронации.Další významné úpravy byly podniknuty až v letech 1608-1612,kdy abatyše Žofie Albínka z Helfenburku zřídila v západní části hlavní lodi velký kůr pro jeptišky.
Другие важные изменения были сделаны в 1608-1612 годы, когда игуменья Анна Мехтида Швейсова из Эскстейна( Anny Mechtildy Schenweisové z Ecksteinu) создала в западной части центрального нефа большой кабинетами для монахинь.Dokončena byla za abatyše Anny Mechtildy Schenweisové z Ecksteinu, jež stála v čele kláštera v letech 1671-1691 a zasadila se také o rozšíření kláštera, opravu věží klášterní budovy a západního průčelí.
Было завершено игуменьей Анна Мехтида Швейсова из Эскстейна, которая стояла во главе монастыря в годы 1671- 1691 и настояла на расширении монастыря, ремонт монастырских башен здания и западного фасада.Přesto je nutné zdůraznit postavení abatyše jako suverénní správkyně kostela, kláštera, konventu i všeho náležejícího majetku.
Тем не менее, необходимо подчеркнуть, что статус игуменьи сохранялся как суверенный, управляющее церкви, монастыря, конвенции и всего имущества.V této době navíc postavení abatyše zahrnovalo také soudní pravomoc v okrscích podléhajících klášteru( v Praze na Újezdě a u sv. Ducha) spojené s finančními přínosy z nájmu domů.
В это время положение аббатисы включало также судебную власть, подлежащей монастырю в Праге на Уезде и у св.Znám víru Údolňáků, vím, že abatyše říká, že Sonmi byla zázrakem, zrozená Moudrem boha Darwina, jenže to není pravda pravdoucí.
Я знаю о верованиях Долины. Я знаю, что Аббатисса учит, что Сонми была чудом, рожденным от бога Дарвина Мудрого. Но это не правда- истина.Roku 1791 se stala abatyší tereziánského konventu v Praze.
Doufal jsem, že bych si mohl promluvit s abatyší.
Я бы хотел поговорить с настоятельницей.Tři její synové se stali biskupy, a dcera abatyší.
V roce 1723 se stala abatyší ze Saint-Antoine-des-Champs a byla známá jako Madame de Bourbon.
В 1723 году она стала аббатисой монастыря Сен- Антуан- де- Ши; она была известна как мадам де Бурбон.Její sestra Jindřiška Luisa byla abatyší z Beaumont-lès-Tours, a sestřenice Luisa Adelaida abatyší Chelles Abbey.
Ее сестра Генриетта Луиза была аббатисой в монастыре Бомон- ле- Тур, а двоюродная сестра Луиза Аделаида Орлеанская- аббатисой Шелля.
