НАСТОЯТЕЛЬНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• představená
• abatyše

Примеры использования Настоятельница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мать… Настоятельница.
Matka představená.

Да, госпожа настоятельница.
Ano paní představená.

Госпожа настоятельница была права.
Že paní představená má pravdu.

Конечно, мать- настоятельница.
Samozřejmě, matko představená.

Мать- настоятельница… что происходит?
Matko představená. Co se děje?

Матушка- настоятельница.
Matko představená.

Мне Вас жаль, госпожа настоятельница.
Je mi vás líto, paní představená.

Вас ищет настоятельница.
Matka představená vás hledá.

Настоятельница- моя двоюродная бабушка.
Matka představená je moje prateta.

Она права, мать- настоятельница.
Má pravdu, Matko představená.

Мать- настоятельница послала за доктором.
Matka představená poslala pro doktora.

Отец Джон. Мать- настоятельница.
Otec John, matka představená.

Нет, мать- настоятельница. Это бесполезно.
Ne, Matko představená, to je zbytečné.

Это сестра Анна, наша мать- настоятельница.
To je sestra Anne, naše matka představená.

Мать- настоятельница была вынуждена изолировать ее.
Matka představená ji musela izolovat.

Пойдем узнаем, что хотела настоятельница.
Pojďme se podívat, co chce Matka představená.

Мать- настоятельница сказала, что она проклята.
Matka představená říkala, že je prokletá.

Не думала, что это будет мать настоятельница.
Jen jsem si nemyslela, že to bude Matka Podřadná.

Мать- настоятельница, можно мне стакан молока?
Matko představená, mohu dostat sklenici mléka,?

Так написано в документах, которые мне показывала настоятельница.
Je to v adopčních papírech, které mi dala matka představená.

Только настоятельница и другие сестры знают ее местонахождение.
Jen abatyše a ostatní sestry vědí kam.

Монастырь открыт для всех верующих, как сказала настоятельница.
Klášter je otevřený všem věřícím, jak řekla matka představená.

Настоятельница". Могу я называть вас" Настоятельница"?
Farářka, mohu vám říkat farářka?

Что бы вы ни делали, мать- настоятельница не оставит это просто так.
Ať se pokoušíš o cokoli, matka představená to tak nenechá.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.
Ale abatyše denně posílala Devítce hlášení.

Я начинаю чувствовать себя как мать- настоятельница, говоря всем, что делать.
Cítím se jako matka představená, každému říkám, co má dělat.

Мать- настоятельница запрещала нам после десяти вечера покидать кельи.
Nesměli jsme vycházet po 10. hodině. Matka představená to zakázala.

Мать- настоятельница говорит:" Монсеньор, обычно это стоит 150, но с церковной скидкой будет стоить 75.
Matka představená povídá:" Dobře, Monsignore, obvykle to je za 150 dolarů, ale s církevní slevou je to za 75 dolarů.

Клянусь, настоятельница, я бы пошла, но доктор на две недели запретил мне подходить к ним, чтобы подлечить нервы.
Ráda bych, Matko představená, přísahám. Ale doktor mi řekl, že se jim mám pár týdnů vyhýbat. Kvůli nervům.

Мать- настоятельница говорила, что она проклята, что мне стоит сжечь ее, но для меня она никогда не была проклятой.
Matka představená mi řekla, že je prokletá a že bych tu knihu měl spálit. Ale pro mě nikdy nebyla prokletá.