АББАТСТВА на Чешском - Чешский перевод

• opatství
• převorství

Примеры использования Аббатства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карта аббатства.
Mapa klášterů.

Она вернулась из аббатства.
Slečna Marie je zpátky z kláštera.

Неподалеку от аббатства Сент- Крос полиция обнаружила труп?
Nedaleko opatství St. Cros nalezla policie…- Co?

В главном алтаре аббатства Св.
Svatého na hlavním oltáři baziliky Sv.

Но, Хью, он мог слышать колокола аббатства.
Ale, Hughu, mohl slyšet zvony v opatství.

Джордж планировал похитить ее из Аббатства, чтобы получить ее состояние.
George se ji chystal unést z opatství, aby mohl získat její majetek.

Ральф, ты же знаешь, это земля аббатства.
Ralphe, víš, že jsme na půdě převorství.

Из Аббатства Хартфью в Йоркшире, величайший маг эпохи, возродивший английскую магию.
Z Hurtfewského opatství v Yorkshiru Obnovitel anglické magie a největší mág své doby.

С 1931 года монастырь получил статус аббатства.
V roce 1140 byl klášter povýšen na opatství.

Хотя она умерла на земле аббатства, Кадфаэль, это не делает ее смерть неподвластной закону.
Přestože zemřela na území opatství, Cadfaele, nestaví to její smrt mimo zákon.

В 1559 году он был лишен своего аббатства.
Roku 1559 byl uvězněn za pochybení svého podřízeného.

Есть один человек, которого зовут Птицелов, сопровождающий одного из гостей аббатства.
Je tady jeden muž, jménem Fowler, sloužící u jednoho z hostů z opatství.

РОМЕО И держитесь, хорошие медсестры, за аббатства- стена:.
Romeo a pobyt, dobrý zdravotní sestra, za opatství na zeď:.

Сцена коронации снималась на протяжении недели в павильоне- копии Вестминстерского аббатства.
Korunovační klenoty byly po staletí uschovávány ve Westminsterském opatství v komoře Pyx.

Мы на месте крушения в 400 метрах к северу от аббатства Уэверли.
Jsme na místě dopadu, 400 metrů severně od opatství Waverley.

Главный свидетель против нее- брат Джозеф, лекарь аббатства.
Hlavní svědek proti ní je bratr Joseph, lékař převorství.

На самом деле, в Музее она висит слева от" Аббатства в дубовом лесу".
Obraz je vystaven v muzeu hned nalevo od obrazu Opatství v Oakwoodu.

Среди них и древнейший памятник венгерской письменности- учредительная грамота Тиханьского аббатства 1055 год.
První věta v maďarštině je známá ze zakládací listiny tihanyského opatství z roku 1055.

Сантюль впервые упоминается с титулом графа в документе аббатства Берду от 1211 года.
Název Füred je poprvé zmíněn ve spisu majetku Tihanyského opatství z roku 1211.

На землях аббатства воздвигнуты палатки,… чтобы разместить ваш двор и двор… короля Якова, когда он прибудет.
Na pozemcích opatství byly také postaveny stany, kde bude ubytován váš dvůr a dvůr krále Jakuba, až přijede.

Так, тебе заплатили, чтобы довезти эту повозку до аббатства Рэмси?
Takže ti zaplatili, aby jsi řídil vůz celou cestu až do opatství Ramsey?

В этом документе король Кальман I подтверждает право Зоборского аббатства на владение имуществом подданных на западе и в центре Словакии.
V tomto dokumentu král Koloman potvrzuje právo zoberského opatství na majetky poddaných na západním a středním Slovensku.

Пилигримы должны выйти со Св. Уинфред когда ее раку вынесут из аббатства на День калек.
Poutníci musí vyjít na pouť se Svatou Winifred, když je pravidelně vynášena z opatství na svátek Chromých.

Моримон развивался быстро, монахи аббатства основывали новые цистерцианские обители во Франции, Германии, Польше, Чехии, Испании, и Кипре.
Vyrostlo morimondské opatství s nebývalou rychlostí a založilo řadu kolonií ve Francii, Německu, Čechách, Španělsku, v Polsku a na Kypru.

Один из наших разведчиков видел Лорда Конде С отрядом, движущимся через Ривер Роуд от Аббатства Святой Серафимы.
Průzkumník ho viděl, jak jede s družinou přes cestu ze směru od opatství Svaté Serafiny.

Отличные вина Badia Coltibuono может находиться в традиционном тосканском еда в таверне аббатства, которую возглавляет другой брат Emanuelas насладиться на месте.
Vynikající vína Badia v Coltibuono může být v typickém toskánském jídlo v hospodě v opatství, který je veden dalším bratrem Emanuelas těšit na místě.

Во время проведения свадебной церемонии Алиса Греческая сидела во главе семьи мужа в северной части Вестминстерского аббатства напротив короля и королевы.
Při svatebním obřadu seděla v čele své rodiny na severní straně Westminsterského opatství, naproti králi, královně Alžbětě a královně-matce Marii.

По мнению историков, оба зоборских документа были написаны писарями бенедиктинского аббатства на горе Зобор либо в Нитрянском капитуле.
Podle názorů historiků byly obě zoborské listiny napsané skriptory benediktinského opatství na Zoboru nebo v nitranské kapitule.

Король Стефан сражается за свой трон, с претенденткой на престол, императрицей Мод, борьба докатилась до самых удаленных уголков королевства даже до аббатства в Шрусбери.
Král Štěpán bojuje o udržení svého trůnu proti dalšímu uchazeči, Císařovně Matyldě Boj zasahuje do všech koutů říše jako i do opatství ve Shrewsbury.

В 1859 году эрцгерцог Максимилиан Австрии( впоследствии император Мексики) купил остров с намерением здании виллы в классическом стиле на руинах бенедиктинского аббатства, но лишь небольшая часть этой работы были завершены.
V roce 1859 arcivévoda Maximilian Rakouska( později císař Mexika), koupil ostrov se záměrem výstavby vily v klasickém stylu na troskách benediktinského opatství, ale jen malá část této práce byla dokončena.