АББАТСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Abtei
• Abbey

Примеры использования Аббатства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда доберешься до аббатства.
Wenn ihr zum Kloster kommt.

Внутренний дворик аббатства окружен открытыми галереями.
Der begrünte Innenhof ist von geschlossenen Galerien umgeben.

Она вернулась из аббатства.
Sie ist aus dem Kloster zurück.

Мне надо с ним обсудить те аббатства, которые он инспектировал.
Ich muss mit ihm über einige Abteien sprechen, die er besucht hat.

Я, в конце концов, благодетель аббатства.
Ich bin schließlich der Gönner dieser Abtei.

С 1125 года получил фогтство аббатства Зигбург.
Ab 1125 war er Vogt der Abtei Siegburg.

Наконец, в 1862 году кантональный совет Цюриха постановил упразднение аббатства.
Beschloss der Kantonsrat die endgültige Aufhebung der Abtei.

Алло. Это- Карсон, дворецкий из Аббатства Даунтон.
Hallo, hier ist Mr Carson, der Butler von Downton Abbey.

Когда мы видимся в роскоши аббатства, я иногда забываю, что вы были женой врача.
Wenn wir uns im Glanz von Downton Abbey treffen, vergesse ich manchmal, dass Sie die Frau eines Arztes waren.

Теперь Вы, граф… владелец Аббатства Карфакс.
So. Sie, Graf sind nun der Eigentümer der Abtei von Carfax.

Сохранились следы поселения и церкви, существовавших здесь до строительства аббатства.
Es gibt aber auch Spuren einer Kirche und einer Siedlung, die bereits vor der Abtei bestanden.

Первый приз достается Золотой Императрице из Аббатства Даунтон.
Der erste Preis geht an Golden Empress aus Downton Abbey.

Из Аббатства Хартфью в Йоркшире, величайший маг эпохи, возродивший английскую магию.
Von Hurtfew Abbey, Yorkshire. Ich brachte die englische Zauberei zurück und bin der größte Zauberer des Zeitalters.

Сантюль впервые упоминается с титулом графа в документе аббатства Берду от 1211 года.
Centulle wird erstmals in einer Urkunde der Abtei Berdoues aus dem Jahr 1211 als Graf genannt.

Из камней из аббатства Короля. Воды реки, протекающей рядом, несли Короля.
Die Steine sind aus der Abtei des Königs, und auf dem Fluss draußen fuhr der König mit seinem Boot.

Поссорилась с братом Иоахимом Эрнстом из-за аббатства и претензий на Ангальт.
Elisabeth geriet mit ihrem Bruder Fürst Joachim Ernst in Auseinandersetzungen wegen der Abtei und ihrem Anspruch auf Anhalt.

Селение впервые документально упоминается в 1142 году под названием Hattenhausen как имение аббатства Арнштайн.
Der Ort wurde erstmals 1142 unter dem Namen Hattenhausen als Stiftungsgut der Abtei Arnstein urkundlich erwähnt.

Для аббатства Сантини построил в близлежащих городах и деревнях несколько костелов с аналогичными чертами.
Santini baute für die Abtei in den nahen Städten und Dörfern einige Kirchen, die gleiche architektonische Züge tragen.

Июля 1346 под стенами Кана появились англичане и немедленно захватили незащищенные аббатства, прежде чем атаковать старый город.
Die englische Armee traf am 26. Juli 1346 vor den Stadtmauern ein und besetzte sofort die noch unverteidigten Abteien.

Одна из основных достопримечательностей- развалины аббатства Мелроуз, места захоронения сердца шотландского короля Роберта I Брюса.
In Melrose befindet sich die Ruine von Melrose Abbey, wo das Herz des schottischen Königs Robert I., genannt Robert the Bruce, beerdigt sein soll.

На этикетке и бирдекеле изображена форель с золотым кольцом во рту, которая иллюстрирует легенду аббатства.
Auf dem Flaschenetikett und dem Bierdeckel ist eine Forelle mit einem goldenen Ring im Maul abgebildet als Illustration der Stiftungslegende der Abtei.

Недалеко от Вестминстерского дворца и Вестминстерского аббатства находится Вестминстерская школа, одна из известнейших частных школ Англии.
Nahe dem Palace of Westminster und der Westminster Abbey befindet sich die Westminster School, eine der bedeutendsten Privatschulen Englands.

Поэтому в 1617- 1618 годах, под руководством аббата Теобальда Фукса, было построено здание так называемого« Старого Аббатства», в котором и разместились монахи.
In den Jahren 1617/1618 wurde deshalb unter Abt Theobald Fuchs die Alte Abtei errichtet, in der die Mönche sowie der Abtstrakt untergebracht waren.

Это семейство было министериалами Эссенского аббатства и с 1456 года занимали должность дростов аббатства вплоть до секуляризации в 1803 году.
Sie gehörte zu den Ministerialen des Essener Stifts und hatte ab 1456 bis zur Säkularisation 1803 das Erbdrostenamt der Abtei inne.

Старейшее документальное упоминание о Штеркраде датируется 890 годом, когда он под именем Штаркинрот фигурирует в кадастре Верденского аббатства.
Die älteste urkundliche Erwähnung der Siedlung datiert aus der Zeit um 890, als sie unter dem Namen„Starkinrotha“ im Urbar der Abtei Werden aufgeführt wurde.

Возвратившись на родину, Угелли становится руководителем аббатства Цистелло, затем, в 1628 году, аббатом в Сан- Гальгано около Сиены, в 1632 он возглавляет аббатство Нонантола, а в 1635- монастырь Сан- Сальваторе- а- Сеттимо.
Nach seiner Rückkehr übernahm Ughelli zunächst eine Leitungsfunktion in der Abtei Cistello, 1628 wurde er Abt von San Galgano bei Siena, 1632 von Nonantola und 1635 von San Salvatore in Settimo.

Когда я ждал вас в аббатстве, я решил немного осмотреться.
Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.

Теперь аббатство под моей защитой.
Nun, die Abtei steht unter meinem Schutz.

Ночь в аббатстве Фриголе близ Тараскона.
Sonnenaufgang in der Abtei von Frigolet nahe Tarascon.

В аббатство, Аллан.
In die Abtei, Allan.