АББАТСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Abtei
• Abbey
• Kloster

Примеры использования Аббатстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все люди будут в аббатстве.
Alle Leute werden in der Abtei sein.

Будете дикарей искать в Вестминстерском аббатстве?
Wilde in Westminster Abbey?

Ночь в аббатстве Фриголе близ Тараскона.
Sonnenaufgang in der Abtei von Frigolet nahe Tarascon.

Он был похоронен в Вестминстерском аббатстве 1 августа 1688 года.
Ormonde wurde am 1. August 1688 in der Westminster Abbey beerdigt.

Фройлен, а в аббатстве вы себе тоже такое позволяли?
Fräulein Maria, haben Sie im Kloster auch so viele Schwierigkeiten gemacht?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?
Ich weiß. Aber würden Sie mit dem Hauptgärtner auf der Abbey reden?

Понимаете, я работала в Аббатстве Даунтон, но только недолго.
Sehen Sie, ich habe auf Downton Abbey gearbeitet, aber nur für eine kurze Zeit.

Я хочу, чтобы каждый жалкий крестьянин из Локсли завтра был в аббатстве.
Ich möchte, dass morgen jeder elende Bürger von Locksley in der Abtei ist.

В 1726 году в Вестминстерском аббатстве ему поставили памятник.
Wurde in der Westminster Abbey ihm zu Ehren ein Denkmal aus Alabaster errichtet.

Мая он был похоронен рядом с братом в Вестминстерском аббатстве.
Mai wurde er an der Seite seines Bruders Alfred in der Westminster Abbey beigesetzt.

Когда я ждал вас в аббатстве, я решил немного осмотреться.
Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.

Маленькая принцесса была похоронена с пышной церемонией в Вестминстерском аббатстве.
Die kleine Prinzessin erhielt eine prächtige Beisetzung in Westminster Abbey.

Вот почему тебя коронуют в аббатстве, а не в правительственном здании.
Du wirst in einer Abtei gekrönt, nicht in einem Regierungsgebäude.

Роже Бернар умер в ноябре 1188 года и был похоронен в аббатстве Бульбонн.
Graf Roger Bernard I. starb im November des Jahres 1188 und wurde in der Abtei von Boulbonne bestattet.

Эд был похоронен в аббатстве Сен- Пьер в Мальезе рядом с отцом и братом.
Er wurde in der Abtei Saint-Pierre in Maillezais neben seinem Vater und seinem Bruder beerdigt.

В любом случае, я проведу ночь в Аббатстве Святой Серафины.
Und jedenfalls, ich werde die Nacht an der Abtei der heiligen Seraphina verbringen.

А я англичанка. Однажды я стану графиней Грэнтэм, а графиня Грэнтэм живет в Аббатстве Даунтон.
Ich werde einmal Gräfin von Grantham sein und für mich wohnt die Gräfin von Grantham in Downton Abbey.

Фридрих умер 8 августа 1065 года и был похоронен в аббатстве Стабло рядом со своей первой женой.
Friedrich starb am 28. August 1065 und wurde in der Abtei Stablo neben seiner ersten Frau bestattet.

Знакомство переросло в роман, и 6 мая 1960 года влюбленные поженились в Вестминстерском аббатстве.
Dabei lernten sich die beiden kennen; sie heirateten bereits am 6. Mai 1960 in der Westminster Abbey.

Она сказала, что планировала провести вечер в аббатстве Святой Серафимы.
Sie hat mir gesagt, dass sie geplant hat, diesen Abend in der Abtei von der heiligen Seraphina verbringen will.

В Сером аббатстве Леонард Турнейссер организовывает свой дом, библиотеку, типографию и лаборатории.
Leonhard Thurneysser richtete im Grauen Kloster seine Wohnung, seine Bibliothek, eine Druckerei sowie seine Laboratorien ein.

Возможно, нам стоит воспользоваться моментом и покончить с нашим ночным делом в аббатстве, пока архиепископ спит здесь?
Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?

Она умерла 8 февраля 1772 года в лондонском Карлтон- хаусе от рака гортани и была похоронена спустя семь дней 15 февраля в Вестминстерском аббатстве.
Sie starb am 8. Februar 1772 im Londoner Carlton House an Kehlkopfkrebs und wurde sieben Tage später am 15. Februar in der Westminster Abbey beigesetzt.

Если епископ Канонического аббатства должен провести церемонию завтра, мы навестим его в аббатстве сегодня! И убедим его не делать этого.
Wenn der Bischof vom Schwarzen Kanon die Zeremonie morgen abhält, sollten wir ihn heute im Kloster besuchen und ihn überreden, einen Weg zu finden.

Августа он участвовал в коронации Эдуарда I в Вестминстерском аббатстве, а 4 сентября вновь участвовал со свитой в незаконной охоте в Хэмпшире.
Zurück in England, nahm er am 19. August 1274 an der Krönung von Eduard I. in Westminster Abbey teil, und bereits am 4. September jagte er erneut ohne Erlaubnis in Hampshire.

В 1510 году мастер приезжает в Англию, где создает свои самые значительные произведения- гробницы Генриха VII и его жены, Елизаветы Йоркской в Вестминстерском аббатстве в 1512- 18 годах.
Kam er nach England, wo er sein bestes Werk anfertigte, die Gräber Heinrich VII. und seiner Gemahlin Elizabeth of York in der Westminster Abbey 1512-18.

Сильные Бога, как их называли церкви, было крепкую и надежную структурную основу и содержащиеся в местах паломничества, как аббатстве Сен- Пьер, Французский раздел Камино де Сантьяго- де- Компостела.
Die Stärken von Gott, wie sie Kirchen genannt, hatten starke und solide strukturelle Basis und in Wallfahrtsorten gehalten, die Abtei von Saint-Pierre, die Französisch Abschnitt des Camino de Santiago de Compostela. Feige.

С апреля 1952 по апрель 1953 года Розмари Нитрибитт сидела в« Рейнском Поземельном Работном доме Браувайлер»(« нем. Rheinischen Landes- Arbeitsanstalt Brauweiler») в аббатстве Браувайлер в Пульхайме.
Von April 1952 bis April 1953 saß Rosemarie Nitribitt in der„Rheinischen Landes-Arbeitsanstalt Brauweiler“ in der Abtei Brauweiler bei Pulheim ein.

Все права на аббатство Святой Катерины Сиеннской.
Alle Rechte an der Abtei der heiligen Katherina von Siena.

Теперь аббатство под моей защитой.
Nun, die Abtei steht unter meinem Schutz.