Примеры использования Der abtei на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alle Leute werden in der Abtei sein.
Alle Rechte an der Abtei der heiligen Katherina von Siena.
So. Sie, Graf sind nun der Eigentümer der Abtei von Carfax.
Sonnenaufgang in der Abtei von Frigolet nahe Tarascon.
Ночь в аббатстве Фриголе близ Тараскона.Weiterhin machte er sich zum Schutzherrn(advocatus) der Abtei von Saint-Cybard.
Также объявил себя защитником( advocatus) аббатства Сен- Сибар.Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.
Когда я ждал вас в аббатстве, я решил немного осмотреться.Ab 1125 war er Vogt der Abtei Siegburg.
С 1125 года получил фогтство аббатства Зигбург.Ich möchte, dass morgen jeder elende Bürger von Locksley in der Abtei ist.
Я хочу, чтобы каждый жалкий крестьянин из Локсли завтра был в аббатстве.Sicher verwahrt in der Abtei von Kirklee.
Отданная на хранение в аббатство Кирклис.Beschloss der Kantonsrat die endgültige Aufhebung der Abtei.
Наконец, в 1862 годукантональный совет Цюриха постановил упразднение аббатства.Eines Tages wirst du der Abtei vorstehen.
Однажды ты станешь управлять этим аббатством.Er wurde in der Abtei Saint-Pierre in Maillezais neben seinem Vater und seinem Bruder beerdigt.
Эд был похоронен в аббатстве Сен- Пьер в Мальезе рядом с отцом и братом.Und jedenfalls, ich werde die Nacht an der Abtei der heiligen Seraphina verbringen.
В любом случае, я проведу ночь в Аббатстве Святой Серафины.Es gibt aber auch Spuren einer Kirche und einer Siedlung, die bereits vor der Abtei bestanden.
Сохранились следы поселения и церкви, существовавших здесь до строительства аббатства.Centulle wird erstmals in einer Urkunde der Abtei Berdoues aus dem Jahr 1211 als Graf genannt.
Сантюль впервые упоминается с титулом графа в документе аббатства Берду от 1211 года.Sie gehörten zu den 21 Unterhöfen des Reichshofes Hattingen,welches Kaiser Heinrich II. um die gleiche Zeit der Abtei Deutz schenkte.
Они относились к 21 подворью имперского двора Хаттинген,который император Генрих II подарил примерно в это же время аббатству Дойц.Die Steine sind aus der Abtei des Königs, und auf dem Fluss draußen fuhr der König mit seinem Boot.
Из камней из аббатства Короля. Воды реки, протекающей рядом, несли Короля.In den letzten fünf Jahren seines Lebens war er Priester in der Abtei St. Victor in Paris.
Последние пять лет жизни служил аббатом в аббатстве Сен- Виктор, Париж.Nach seiner Rückkehr übernahm Ughelli zunächst eine Leitungsfunktion in der Abtei Cistello, 1628 wurde er Abt von San Galgano bei Siena, 1632 von Nonantola und 1635 von San Salvatore in Settimo.
Возвратившись на родину, Угелли становится руководителем аббатства Цистелло, затем, в 1628 году, аббатом в Сан- Гальгано около Сиены, в 1632 он возглавляет аббатство Нонантола, а в 1635- монастырь Сан- Сальваторе- а- Сеттимо.Auf dem Flaschenetikett und dem Bierdeckel ist eine Forelle mit einem goldenen Ring im Maul abgebildet alsIllustration der Stiftungslegende der Abtei.
На этикетке и бирдекеле изображена форель с золотым кольцом во рту,которая иллюстрирует легенду аббатства.Sie hat mir gesagt, dass sie geplant hat, diesen Abend in der Abtei von der heiligen Seraphina verbringen will.
Она сказала, что планировала провести вечер в аббатстве Святой Серафимы.Sie gehörte zu den Ministerialen des Essener Stifts und hatte ab 1456 biszur Säkularisation 1803 das Erbdrostenamt der Abtei inne.
Это семейство было министериалами Эссенского аббатства и с 1456 года занимали должность дростов аббатства вплоть до секуляризации в 1803 году.Friedrich starb am 28. August 1065 und wurde in der Abtei Stablo neben seiner ersten Frau bestattet.
Фридрих умер 8 августа 1065 года и был похоронен в аббатстве Стабло рядом со своей первой женой.Die älteste urkundliche Erwähnung der Siedlung datiert aus der Zeit um 890,als sie unter dem Namen„Starkinrotha“ im Urbar der Abtei Werden aufgeführt wurde.
Старейшее документальное упоминание о Штеркраде датируется 890 годом,когда он под именем Штаркинрот фигурирует в кадастре Верденского аббатства.Dann erholt man sich ohne Eile, vielleicht um zu schließen mit einem historischen oder architektonischen Ziel,wie der Burg von Mesola, der Abtei von Pomposa, des Leuchtturms von Gorino, des Turms von Abate oder des historischen Zentrums von Comacchio mit seinen Brücken und Kanälen.
Постепенно природный пейзаж сменяется историческими памятниками архитектуры:замок Мезолы, Аббатство Помпозы, маяк Горино, аббатская башня, исторический центр Комаккио( Comacchio) с его мостами и каналами.Elisabeth geriet mit ihrem Bruder Fürst Joachim Ernst in Auseinandersetzungen wegen der Abtei und ihrem Anspruch auf Anhalt.
Поссорилась с братом Иоахимом Эрнстом из-за аббатства и претензий на Ангальт.Graf Roger Bernard I. starb im November des Jahres 1188 undwurde in der Abtei von Boulbonne bestattet.
Роже Бернар умер в ноябре 1188 года ибыл похоронен в аббатстве Бульбонн.Селение впервые документально упоминается в 1142 году под названием Hattenhausen какимение аббатства Арнштайн.Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?
Возможно, нам стоит воспользоваться моментом и покончить с нашим ночным делом в аббатстве, пока архиепископ спит здесь?Von April 1952 bis April 1953 saßRosemarie Nitribitt in der„Rheinischen Landes-Arbeitsanstalt Brauweiler“ in der Abtei Brauweiler bei Pulheim ein.
С апреля 1952 по апрель 1953 года Розмари Нитрибиттсидела в« Рейнском Поземельном Работном доме Браувайлер»(« нем. Rheinischen Landes- Arbeitsanstalt Brauweiler») в аббатстве Браувайлер в Пульхайме.
