Примеры использования Pro bono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos haciendo esto pro bono.
Мы делаем это про боно.Tomar esos casos pro Bono que el juez me delegó.
Возьмите два дела по госзащите, которые мне спихнул судья.Olivia Pope lo defendió pro bono.
Оливия Поуп защищала его pro bono.Asesora jurídica pro bono de la Comisión de Emigrantes y Refugiados de Malta(desde 2004).
Pro bono юрисконсульт Комиссии по делам эмигрантов и беженцев на Мальте( 2004 год).Esto no es otro pequeño pro bono,¿no?
Это ведь не пустяковое pro bono?
Люди также переводят
Asesoría pro bono a organizaciones no gubernamentales de víctimas de violaciones de derechos humanos.
Юрисконсульт pro bono неправительственных организаций, оказывающий бесплатную помощь жертвам нарушений прав человека.Voy a tomar este caso pro bono.
Не беспокойся, я беру эту дело" про боно".Miembro pro bono del Comité Directivo del Foro de Justicia Penal, promotor de la revisión de la legislación penal federal de Australia.
Член Руководящего комитета про боно Форума уголовного правосудия, созданного для предварительного обзора федерального уголовного законодательства Австралии.Estoy muy contenta que hayas tomado a Ray para el pro bono.
Я очень рада, что ты защищал Рэя на общественных началах.Un bufete de abogados londinense lo representó pro bono ante el Comité Judicial del Consejo Privado.
При рассмотрении дела Судебным комитетом Тайного совета его представляла pro bono лондонская адвокатская фирма.Solo pienso que te gustaría saber, que tu caso, el caso Pro Bono.
Просто подумал, что ты хотел бы знать, твое дело, на общественных началах.Un bufete de abogados de Londres representó a los autores pro bono ante el Comité Judicial del Consejo Privado.
В Судебном комитете Тайного совета защиту авторов обеспечивала на основе pro bono одна из адвокатских фирм Лондона.Distintos interesados y científicos de todas las regiones, incluidos la Harvard Law and International Development Society yOxford Pro Bono Publico.
Он получал информацию от различных заинтересованных сторон и ученых из всех регионов мира, в том числе от Гарвардского общества" Право и международное развитие",а также Оксфордской ассоциации" Pro Bono Publico".Existen otras entidades que prestan asistencia letrada, mediante pago o pro bono, además de la Oficina de Defensoría Pública.
Помимо Управления государственного защитника существуют и другие организации, предоставляющие правовую помощь на коммерческих условиях или на условиях pro bono.El Comité proporciona representación jurídica pro bono(gratuitamente) a los refugiados indigentes de los Estados Unidos de América que están escapando de la persecución política.
Комитет представляет pro bono( бесплатно) юридические интересы неимущих беженцев в Соединенных Штатах Америки, скрывающихся от политических преследований.Esta carpeta contiene todos vuestros formularios de recursos humanos, una hoja de fax de la facturación,ABA, pro bono, los requisitos.
В этой папке все формы от отдела кадров, факс о счетах, Американская ассоциация юристов,требования по про- боно.La Fundación Pro Bono(ProVene) recomendó diseñar un Plan de Derechos Humanos y profundizar la formación en derechos humanos de los sectores del sistema de justicia y seguridad.
Фонд" Про Боно"(" ПроВене") рекомендовал разработать план в области прав человека и расширить охват подготовки по правозащитной тематике для сотрудников системы правосудия и сил безопасности.Desde 2012,el Defensor Público de Derechos colabora con la asociación ciudadana Pro Bono Alliance, que representa a algunas víctimas de discriminación en los tribunales de forma gratuita.
С этого же времени Уполномоченный взаимодействует с гражданской ассоциацией" Pro Bono Alliance", представляющей интересы избранных жертв дискриминации в суде на безвозмездной основе.El abogado pro bono del autor en Londres preparó y presentó una segunda solicitud de autorización especial para apelar que fue denegada el 15 de diciembre de 1987, sin motivos especificados.
Второе ходатайство о разрешении на подачу апелляции было подготовлено иподано представителем автора рrо bоnо в Лондоне; это ходатайство было отклонено 15 декабря 1987 года без указания причин.La Ley para la defensa jurídica de los presos indigentes no prevé la prestación de esta ayuda con esos fines yningún abogado en Jamaica ha estado dispuesto a presentar, pro bono, un recurso en nombre del autor.
Закон о защите неимущих заключенных не предусматривает предоставления юридической помощи в подобных случаях, и ни один юрист Ямайки не соглашаетсяподать ходатайство от имени автора на основе pro bono.Para ello debe mantenerse una lista de ex funcionariosinteresados que deseen continuar aportando su contribución pro bono o, de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal, a cambio de una modesta retribución.
Для этого следует составить список заинтересованных бывших сотрудников,желающих продолжать вносить свой вклад pro bono или в соответствии с положениями Правил о персонале за умеренное вознаграждение.Algunos letrados de Trinidad, actuando pro bono, promovieron de inmediato acciones de amparo en nombre de los autores, alegando que la consumación de las ejecuciones violaría los derechos constitucionales de éstos.
Тринидадские адвокаты, действуя pro bono, незамедлительно подали от их имени ходатайства на основании конституционных положений, утверждая, что приведение в исполнение смертного приговора будет являться нарушением их конституционных прав.En este contexto, el abogado observa que las instrucciones enviadas por el autor a un bufete de abogados londinense, que accedió a representarlo ante el ComitéJudicial del Consejo Privado sobre una base pro bono, se recibieron durante el verano de 1988.
В этой связи адвокат отмечает, что указания, данные автором лондонской адвокатской фирме,которая согласилась представлять его в Судебном комитете Тайного совета на основе рrо bоnо, были получены летом 1988 года.El hecho de que el Sr. Guerra haya obtenido los servicios pro bono de abogados tanto de Trinidad y Tabago como de Londres no permite afirmar, a juicio de la abogada, que el recurso constitucional esté" disponible" en el sentido del Protocolo Facultativo.
Тот факт, что г-ну Герра была предоставлена возможность воспользоваться pro bono услугами адвокатов как в Тринидаде и Тобаго, так и в Лондоне, не означает, по мнению адвоката, что данное средство правовой защиты, а именно подача ходатайства на основании конституционных положений, является" доступным" по смыслу положений Факультативного протокола.Como la Secretaría no puede simplemente contar conla buena voluntad de las organizaciones no gubernamentales o con despachos de abogados que trabajen pro bono en la representación de las víctimas, ha sido necesario tomar en consideración otras opciones.
Поскольку Секретарь не может полагаться надобрую волю работающих на основе принципа pro bono НПО или адвокатских контор в вопросе обеспечения юридического представительства потерпевших, необходимо рассматривать другие варианты в этой связи.Posteriormente, en respuesta al ofrecimiento de PriceWaterhouseCoopers(PwC)de prestar servicios pro bono para ayudar al sistema de las Naciones Unidas en la operación de socorro después del maremoto de Asia, se ha acordado que los servicios a disposición del ACNUR se utilizaran para desarrollar un marco específico del ACNUR para la gestión de riesgos.
Затем, в развитие предложения компании" Прайс Уотерхаус Куперс" обоказании системе Организации Объединенных Наций pro bono услуг в проведении спасательных операций, связанных с цунами, была достигнута договоренность о том, что в рамках услуг, оказываемых УВКБ, будут разрабатываться конкретно ориентированные на УВКБ основы управления рисками.La Comisión está en deuda con Heather Rogers(Queen' s Counsel) y Ben Silverstone, de Doughty Street Chambers, Londres,por el asesoramiento jurídico especializado que han prestado pro bono publico a la Comisión a través de Field Fisher Waterhouse.
Комиссия в долгу перед Хедер Роджерс( королевский адвокат) и Беном Силверстоуном из лондонской фирмы<< Даути стритчеймберс>gt; за узкоспециальные юридические консультации, предоставлявшиеся ими Комиссии в порядке pro bono publico через<< Филд Фишер Уотерхаус>gt;.En 2004, un comité pro bono del Centro(que comprendía abogados experimentados de una cincuentena de países que representaban una amplia gama de culturas jurídicas y actividades económmicas) redactó dos acuerdos modelo contractuales internacionales para empresas mixtas, destinados a empresas mixtas constituidas por tres o más partes, así como para empresas mixtas constituidas por dos partes.
В 2004 году pro bono Комитет МТЦ( в составе опытных специалистов приблизительно из 50 стран, представляющих широкий спектр экономических систем и правовых традиций) подготовил проекты двух типовых соглашений о международных договорных совместных предприятиях для совместных предприятий с участием трех или более сторон и для двусторонних совместных предприятий.En cuanto al derecho del autor a tener acceso a un tribunal, el letrado sostiene que el hecho de que el autor tuviera la suerte de convencer a suabogado para que se encargase de su reciente moción constitucional pro bono no exime al Estado Parte de su obligación de facilitar asistencia letrada para presentar mociones constitucionales.
Относительно права автора на доступ к суду адвокат полагает,что безуспешные попытки автора убедить адвоката принять pro bono его недавнее конституционное ходатайство не снимают с государства- участника его обязанности обеспечивать юридическую помощь в отношении конституционных ходатайств.En teoría, el autor podría interponer recurso de inconstitucionalidad, pero en la práctica tal recurso no es viable porque el Estado Parte no está dispuesto o no se puede facilitar asistencia letrada para tales recursos y porquees sumamente difícil encontrar un abogado jamaiquino que quiera representar pro bono a una persona que utilice tal recurso.
Теоретически автор мог бы подать конституционную жалобу, но на практике это средство остается недоступным ввиду нежелания или неспособности государства- участника обеспечивать юридическую помощь по таким жалобам, а также в силу исключительной сложности нахождения на Ямайке какого-либо адвоката,который взялся бы представлять подателя конституционной жалобы pro bono.
