Примеры использования Puede cubrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede cubrir el reloj?
Вы можете занавесить часы?El recepcionista no puede cubrir la situación.
Секретарь не может справиться с ситуацией.¿Puede cubrir la demanda?
Он сможет удовлетворить спрос?El señor Harper puede cubrirlo de un plumazo.
Мистер Харпер может покрыть эту сумму одним росчерком пера.Puede cubrir sus propias huellas.
Можно прикрывать свои следы.Ahora, un semental puede cubrir un centenar de yeguas al año.
А хороший жеребец может покрыть сто кобыл за год.Tú tienes traumas en Urgencias. Ella puede cubrirte.
У тебя пострадавшие у пункта приема она может позаботится вместо тебя.No puede cubrir esto como un error.
Вы не можете покрывать это как ошибку.Dependiendo de la intensidad de la radiación, Puede cubrir una nave o un planeta.
В зависимости от интенсивности излучения, он может окружить корабль или планету.Una red de 55 metros puede cubrir 33 kilómetros cuadrados en un día de pesca.
Используя 55метровую сеть можно покрыть 33 км2 за один день промысла.El subsidio, que se paga previa solicitud y es facultativo, puede cubrir hasta un 85% del costo.
Пособие дается по просьбе заявителя и требует одобрения. Пособие может покрывать до 85 процентов понесенных расходов.El capital extranjero puede cubrir la carencia de recursos internos.
Иностранный капитал может заполнить пробелы во внутренних ресурсах.Mirando estos ficheros me he dado cuenta que Caffrey tiene muchos secretos, de los que no puede cubrir por sí solo.
Просматривая эти файлы, я понял, что у Кэффри много секретов, таких которые он не способен скрыть в одиночку.La agricultura no puede cubrir la demanda local de alimentos.
Сельское хозяйство не может удовлетворить местные потребности в продовольствии.Mirando estos archivos me he dado cuenta que Caffrey tiene un montón de secretos de la clase que no puede cubrir por sí solo.
Просматривая эти файлы, я понял, что у Кэффри много секретов, таких которые он не способен скрыть в одиночку.Pero este hombre no puede cubrir nuestras chozas o alimentar a nuestros niños.
Но этот человек не сможет прикрыть наше жилище или накормить наших детеи.La ayuda de los donantes, que en la actualidad asciende a 900 millones de dólares de los EE.UU. anuales,no puede cubrir, ni siquiera de lejos, las pérdidas acumuladas7.
Однако помощь доноров, в настоящее время составляющая 900 млн. долл. США в год,ни в коей мере не может покрыть совокупные потери7.El seguro médico no puede cubrir todos los gastos que generan esos derechos.
Медицинская страховка не в состоянии покрыть все расходы, связанные с реализацией этих прав.La energía hidroeléctrica es limpia y renovable, pero las inversiones que requiereson a menudo de tal magnitud que la ayuda sólo puede cubrir una mínima proporción.
Гидроэнергия является чистым и возобновляемым источником энергии, но инвестиции зачастуютребуются в таких масштабах, что помощь может обеспечить лишь их малую долю.La mayoría de la población no puede cubrir las necesidades alimentarias mínimas.
Бóльшая часть населения не способна покрывать минимальные потребности в продовольствии.Uno puede cubrir uno de sus ojos, y seguir viendo algo en el otro ojo, y yo veo curiosidad en un ojo, y quizás un poco de sorpresa en el otro.
Можно прикрыть ей один глаз и все еще En Bangladesh se mide como un nivel mínimo de gastos con el que una persona puede cubrir sus necesidades básicas de alimentos y otros artículos.
В Бангладеш он определяется как минимальный уровень расходов, позволяющий удовлетворять базовые потребности человека и включающий расходы на питание и непродовольственные товары.Dicha asistencia puede cubrir algunos de los riesgos antes mencionados, y las prestaciones se ajustan teniendo en cuenta los medios de vida de la persona.
Такая помощь может охватывать ряд вышеупомянутых случаев и предусматривать выплату пособий, размеры которых зависят от материального положения того или иного лица.El productor de vídeo supervisará la Dependencia de Vídeo en Sudán Meridional y complementará al camarógrafo existente,que actualmente trabaja solo y no puede cubrir todos los estados del Sudán Meridional.
Продюсер видеопрограмм будет руководить работой Группы видеоматериалов в Южном Судане и оказывать помощь видеооператору,который в настоящее время работает один и не может охватить все штаты Южного Судана.El Comité considera que la legislación de esa índole puede cubrir parte, pero no la totalidad, de las obligaciones que imponen los apartados a y b del párrafo 3 de la resolución.
По мнению Комитета, в таких законах могут быть охвачены некоторые, но не все обязанности, вытекающие из пунктов 3( а) и 3( b) резолюции 1540.La política económica de la República Árabe Siria se basa en la diversificación de los recursos del país y en una economía multifacética en la que el sector privado y el sector público son responsables de la productividad de las inversiones yel primero puede cubrir las insuficiencias del segundo.
Экономическая политика Сирийской Арабской Республики основывается на диверсификации ресурсов страны и на многогранной экономике, в которой частный и государственный секторы отвечают за продуктивность инвестиций,причем первый может покрывать недостатки второго.Y ella puede cubrir todos los gastos, todo está incluido en el presupuesto, ya nos hemos pasado un poco, y arreglaremos el sitio y quedará precioso, así que eso ya está.
И она может покрыть все расходы, это все уже расписано в бюджете, мы потратились немного и собираемся сильно больше не тратиться, но сделать все очень мило, мы это уже решили.Los gastos de capital aprobados para 2005siguen siendo una suma muy simbólica, que puede cubrir sólo el mínimo de la adquisición previa de equipo y parcialmente las obras de reconstrucción básicas;
Утвержденные капитальные расходы на 2005год по-прежнему составляют символическую сумму, которая позволяет охватить лишь минимальную часть ранее осуществленных закупок оборудования и некоторые работы по реконструкции;La subvención puede cubrir hasta las dos terceras partes del costo aprobado de las obras en lo que respecta a una casa privada, o todo el costo aprobado si se trata de una casa de una autoridad local.
Благодаря субсидии можно покрыть до двух третей утвержденных расходов на работы в частных жилищах и всю сумму утвержденных расходов- в домах, принадлежащих местным органам власти.Dado que el presupuesto no puede cubrir todas las actividades relacionadas con la aplicación del Plan de acción nacional de derechos humanos, la participación de los gobiernos locales es importante para promover los derechos humanos en las regiones.
Поскольку бюджетом не могут быть охвачены все виды деятельности, связанные с осуществлением Плана, важным условием является вклад местных органов власти в поощрение прав человека в их регионах.
