Примеры использования Pueden predecir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, los videntes pueden predecir el futuro.
Да, экстрасенсы могут предсказать будущее.Esos juicios pueden predecir resultados verdaderamente vitales, como a quién contrataremos o promoveremos, o a quién invitaremos a salir.
И эти суждения могут определить исход значимых жизненных событий, таких как повышение по службе, прием на работу или приглашение на свидание.Hay muchas cosas que el modelo que hago pueden predecir, y hay algunas que no pueden. .
Nuestra tasa de intercambio, que solía fluctuar constantemente, es bastante estable y está siendo administrada ahora,así que los empresarios pueden predecir los precios en la economía.
Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ сейчас относительно стабилен и управляем,таким образом бизнесмены могут предсказывать цены в экономике.¿Por qué no pueden predecir la erupción del volcán?
Люди также переводят
Si pueden hacer eso, si pueden pensar como un ratón pueden predecir sus movimientos.
Если Algunas cosas las pueden predecir, pero por supuesto no todo.
Что-то можно предугадать, но точно не все.Renault y Nissan están trabajando actualmente en tecnologías complementarias que pueden predecir, detectar y evitar colisiones.
Компании Renault и Nissan сейчас работают над взаимодополняющими технологиями, которые могут предсказать, обнаружить и предотвратить возможность столкновения.Los satélites americanos pueden predecir zonas de hambruna con 6 meses de antelación.
Hay grupos que han demostrado que los cambios en lasestadísticas de nuestro lenguaje emparejado con el aprendizaje automático, pueden predecir la probabilidad de que se desarrolle psicosis.
Группы показали, чтоизменения в статистических показателях нашей речи в паре с машинным обучением могут предсказать вероятность развития психоза.Los modelos matemáticos de Danny pueden predecir esto… poniendo en gráficos los patrones de comportamiento a través del tiempo.
Математические модели Дэни могут прогнозировать их с помощью графика модели поведения на временной оси.Y me contaban que el software de Google ha avanzado tanto que,basandose en tu interacción con Google durante tu vida, pueden predecir qué vas a decir a contiuación.
Como consecuencia de ello, los científicos ya pueden predecir" el tiempo espacial" provocado por las interacciones solar-terrestres.
Благодаря этому ученые теперь могут прогнозировать" космическую погоду", формируемую солнечно- земными взаимодействиями.No es fácil determinar si la globalización es una bendición o un azote, dado que ni siquiera los más grandes matemáticos,economistas y politólogos pueden predecir el resultado de tan intrincada ecuación.
Сложно определить, является ли глобализация благом или злом, поскольку даже величайшие математики,экономисты и политологи не могут предсказать значения столь запутанного уравнения.Como científica informática, esto me ha permitido construir modelos que pueden predecir todo tipo de atributos ocultos de Uds. que ni siquiera Uds. conocen, de los que comparten información.
Как ученому в области вычислительной техники, мне это дало возможность построить модели, которые могут предсказывать все виды скрытых атрибутов для всех вас, информацию о которых вы раскрываете, даже не догадываясь об этом.Ahora, antes de que les explique cómo hacerlo déjenme decirles una pequeña verdad de publicidad, porque no estoy dentro del negocio de la magia,hay muchas cosas que el modelo que hago pueden predecir, y hay algunas que no pueden. .
Сейчас, прежде, чем Por ejemplo, analizando el historial de búsquedas de los usuarios, las empresas pueden predecir a qué tipos de publicidad pueden responder o qué tipos de productos probablemente compren.
К примеру, анализируя с помощью специальной программы просмотры рекламы потребителями, фирмы могут предсказать, на какой вид рекламы потребитель отзовется или какие изделия, с большой степенью вероятности, он приобретет.Pueden predecir negociaciones complejas o situaciones que involucran coacción, eso es en escencia todo lo que tiene que ver con política, mucho de lo que tiene que ver con los negocios, pero perdón, si buscas especular en la bolsa, yo no predigo las bolsa de valores-- OK, y no va a pasar pronto.
Могу прогнозировать сложные переговоры или ситуации с применением силы, что является сутью того, с чем приходится иметь дело в политике, с чем часто сталкиваются в бизнесе, но к сожалению, если вы планируете играть на рынке, то я не Hasta ahora esos ingredientes no se han divulgado,y los toxicólogos están volviéndose locos porque no pueden predecir con certidumbre qué interacciones y resultados tóxicos van a darse.
До сих пор эти ингредиенты не былиобнародованы, и токсикологи сходят с ума, потому что мы не можем предсказать, каковы будут взаимодействия и токсические результаты.En la práctica,los modelos informáticos que usan estos principios a menudo pueden predecir la ubicación y la intensidad de los estampidos sónicos para condiciones atmosféricas y trayectorias de vuelo dadas, y hay investigaciones en curso para mitigar sus efectos.
На практике компьютерные модели, использующие эти принципы, часто могут предсказать место появления и интенсивность звуковых ударов для данных атмосферных условий и траектории полета, и ведутся поиски способов снизить вред от ударов.A pesar de que los científicos tienen un entendimiento muy avanzado de la realidad física del mundo que nos rodea,no pueden predecir más que una fracción del funcionamiento de la naturaleza.
Хотя ученые имеют более глубокое представление о физической реальности окружающего нас мира,они тем не менее не в состоянии предсказать больше, чем малую толику поведения природы.La paradoja es que las medidas de si las personas con discapacidad están habilitadas para tomar decisiones independientes en sus vidas, ejercer control sobre la utilización de su tiempo, planificar y decidir sobre la utilización de recursos económicos y prepararse para los principalescambios vitales representan el tipo de indicadores que pueden predecir si se están logrando los resultados deseados.
Парадокс заключается в том, что показатели определения наличия возможностей у инвалидов для выработки независимых решений в их жизни, обеспечения контроля за использованием своего времени, планирования и решения вопросов, касающихся использования экономических ресурсов, иподготовки крупных изменений в цикле жизни относятся к тем видам показателей, которые могут предсказать вероятность достижения желаемых результатов.Pero hay gente ahí afuera, una gran cantidad de personas que les dirán que tienen poderes mágicos ypsíquicos, que pueden predecir el futuro, que pueden ponerse en contacto con los muertos.
Однако в мире существует большое количество людей, которые скажут вам, что у SAN FRANCISCO- Las ciencias son una fuente invaluable de orientación para los individuos y los gobiernos.Esto se debe en parte a que los científicos pueden predecir a menudo las consecuencias futuras de las acciones actuales.
Сан-Франциско-- Наука представляет собой бесценный источник руководства для отдельных лиц и правительств, в частности, потому,что ученые часто могут предсказать будущие последствия сегодняшних действий.Sin embargo, esta vez nuestra respuesta será breve, ya queno deseamos hacer participar a otras delegaciones en un debate cuyo resultado pueden predecir con facilidad todos en este Salón, excepto, probablemente, una delegación.
Однако на этот раз наш ответ No podemos predecir cuando su locura decidirá acabar con esto.
Мы не можем предсказать, когда эти безумцы решат покончить с этим.No puedo predecir ahora.
Я не могу предсказать.¿Qué podemos predecir si analizamos lo que pasará en el centro?
Что мы можем предсказать, анализируя дальнейшую ситуацию на ферме?No puedo predecir el futuro, Lane.
Я не могу предсказать будущее, Лэйн.
