Примеры использования Punta de pistola на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A punta de pistola.
Под дулом пистолета.Como ser despertado a punta de pistola.
Это как эрекция под дулом пистолета.Israel Keyes secuestraba a matrimonios a punta de pistola, los metía en un coche, y los llevaba a un lugar remoto, y luego mataba al marido en presencia de la mujer.
Израэл Кис похитил мужа и жену под дулом пистолета, усадил их в машину, отвез в отдаленное место, а затем убил мужа на глазах у жены.Y nos secuestraste a punta de pistola.
Т- ты похитил нас под дулом пистолета.Me temo que en un tribunal noven con buenos ojos una confesión a punta de pistola.
Боюсь суд не будет выглядеть выгодно в исповеди под прицелом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Me ató a punta de pistola.
Он связал меня под дулом пистолета.Sí, pero asumí que la escribiste a punta de pistola.
Я полагал, что тебя заставили их написать под дулом пистолета.¿Cuándo? Estuvimos a punta de pistola todo el tiempo.
Нас все время держали на мушке.Parece que estemos destinadas a encontrarnos a punta de pistola.
Кажется, мы навсегда обречены встречаться под дулом пистолета.Ustedes le robaron a punta de pistola en Florida.
Вы двое ограбили Хикстона под угрозой применения оружия во Флориде.Después de que atracara a su compañero a punta de pistola.
После того, как он ограбил своего коллегу под дулом пистолета.Casi fui secuestrada a punta de pistola por un rescate en la Cuidad de México.
В Мехико меня держали под дулом пистолета и чуть не похитили ради выкупа.¿Así que viniste a reprenderme a punta de pistola?
Так что, ты пришел меня критиковать под прицелом?Llevó una chica en el 71, a punta de pistola, atada y desnunda, al lago Knik y la violó.
Схватил какую-то девушку в 71- м. отвез ее под дулом пистолета связанную и обнаженную на озеро Кенай и там изнасиловал.Sí, pero el cambio real llega a punta de pistola.
Да, но настоящие перемены проходят через дуло пистолета.Las fuerzas israelíes también obligaron a punta de pistola a civiles palestinos a que participaran en registros de viviendas durante operaciones militares.
Израильские силы также принуждали палестинских гражданских лиц под дулом автомата принимать участие в обысках домов в ходе военных операций.¿Y ahora tengo que volver sin que me obliguen a punta de pistola?
И сейчас я собираюсь вернуться не будучи принужден под дулом пистолета.Y que yo lo culpo por no me obligó a punta de pistola en una carrera en Derecho Corporativo.
И, что я виню его, что не заставил меня под дулом пистолета делать карьеру в области корпоративного права.Julian y Hoyt están hablando fuera,tienen a Rolan y a mi madre en la cocina, a punta de pistola.
Джулиан и Хойт снаружи,они держат Роланда и маму в кухне под прицелом.Claro, pero tuviste tiempo de…"ir por la lámpara, examinarla,ser retenido a punta de pistola… frotar la lámpara, pedir un deseo y hacer aparecer a la genio… en una nube de humo y golpear a la'matona' con un tablón".
Конечно, но у тебя хватило времени прокрастьсяк лампе, осмотреть ее, постоять под дулом пистолета, потереть лампу, загадать желание джинну, появившемуся в клубах дыма и вырубившему ту бандитку какой-то деревяшкой.Fingiendo accidentes de coche, apuñalamientos en Washington, secuestrándome a punta de pistola en Nueva York.
В Вашингтоне подстроила автоаварию, зарезала человека, в Нью-Йорке похитила меня под дулом пистолета.Así que debemos traer a Catherine, a punta de pistola, si es preciso.
Так что можем призвать Кэтрин, если окажемся под дулом пистолета.Te hiciste pasar por agente secreto, dejaste inconsciente a mi escolta,y luego me secuestraste a punta de pistola.
Вы выдавали себя за, эм, секретную службу, вы вырубили мою деталь безопасности,а затем вы похитили меня под дулом пистолета.Debe saber que el SargentoDrake fue obligado en contra de su voluntad a punta de pistola, a convertirse en cómplice de estos delitos.
Вы должны знать, что сержанта Дрейка вынудили под дулом пистолета стать соучастником этих преступлений.En relación con la reunión mencionada en el párrafo 98, el 28 de septiembre de 1996 hubo forcejeos entre la multitud reunida y las fuerzas de control de disturbios reaccionaron administrando palizas yllevándose a punta de pistola a unas 100 personas en camiones militares.
В связи с событиями, происшедшими на митинге, упомянутом в пункте 98, выше, 28 сентября 1996 года произошли столкновения между собравшейся у дома До Аунг Сан Су Чи толпой народа и Силами по борьбе с беспорядками,которые начали избивать собравшихся и под дулами автоматов загнали около ста человек в военные грузовики.Bien, solo para aclararme, en su declaración dice que la secuestraron a punta de pistola tres hombres negros y.
Итак, вкратце изложу факты. вы показали, что вас похитили под прицелом оружия три афроамериканца и.En efecto, ante el cierre arbitrario de escuelas en las que se impartían clases en rumano y se utilizaba el alfabeto latino, algunos niños, entre ellos varios huérfanos, se negaron a abandonar sus escuelas, pero fueron rodeados por milicianos que,a punta de pistola, los obligaron a salir de los locales escolares.
Фактически, в связи с произвольным закрытием школ с преподаванием предметов на румынском языке и с использованием латинского алфавита, некоторые дети, в том числе множество сирот, отказались покидать свои школы,но были окружены милиционерами, и под дулом пистолета их заставили покинуть учебные помещения.En este ejemplo, y según las circunstancias de cada caso,un tribunal tendría que determinar si cabía prever que la detención a punta de pistola de civiles enemigos podría culminar en muerte o tortura.
В приведенном выше примере суду, в зависимости от обстоятельствкаждого дела, необходимо будет определять, можно ли было предвидеть, что задержание гражданских лиц неприятеля под дулом пистолета способно обернуться их гибелью или истязанием.Según él, el Sr. Abu Adass no había desempeñado papel alguno en el asesinato excepto como señuelo,y la cinta de vídeo había sido grabada a punta de pistola aproximadamente 45 días antes del asesinato.
По его словам, единственная роль гна Абу Адаса в покушении заключается в том, что его используют вкачестве ложной цели, чтобы замести следы, а видеозапись была сделана под дулом пистолета примерно за 45 дней до покушения.La información obtenida mediante entrevistas a las víctimas indica que esas violaciones se realizan habitualmente por más de un hombre,que a menudo se obliga a las víctimas a punta de pistola y que van acompañadas de otros actos de violencia grave, incluidos golpes con fusiles y latigazos.
Полученная в ходе опросов жертв информация свидетельствует о том, что такие изнасилования обычно осуществляются несколькими мужчинами, причемсвобода движений жертв ограничивается, часто такие акты совершаются под дулами автоматов и в сочетании с другими актами грубого насилия, включая избиение прикладами и кнутами.
