Примеры использования Que tratará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el niño se niega, es conducido ante un asesor que tratará de persuadirlo.
Если ребенок отказывается от помещения в учреждение, его доставляют к психологу, который пытается его переубедить.Las cuestiones sustantivas que tratará la Conferencia de Examen se decidirán durante el proceso preparatorio.
Все предметные проблемы, которые будут рассматриваться обзорной Конференцией, Por consiguiente,pertenece más bien a la parte de la Guía de la práctica que tratará de esos efectos.
Он больше относится к той части Руководства по практике, которая будет посвящена этим последствиям.La segunda parte, que tratará de la eficacia de los mecanismos de investigación de Israel, se publicará más adelante en el año 2011.
Вторая часть доклада, в которой будут рассматриваться вопросы эффективности механизма проведения расследований в Израиле,El PNUMA cuenta con una amplia base constituida por la sociedad civil yel sector privado, que tratará de aprovechar para aplicar la Estrategia de mediano plazo.
ЮНЕП поддерживает широкие связи с гражданским обществом ичастным сектором, которых она будет стремиться вовлечь в реализацию Среднесрочной стратегии.
Люди также переводят
El Estado Parte sostiene que tratará de hallar el remedio que permita aplicar adecuadamente el dictamen del Comité mediante un análisis comparativo de cada uno de los remedios y el estudio de casos extranjeros.
Государство- участник заявляет, что оно будет стремиться найти средство правовой защиты для надлежащего выполнения соображений Комитета посредством компаративного анализа существа каждой исправительной меры и изучения зарубежного опыта.El Líbano, que apenas acaba de salir de una guerra, ha convertido los objetivos de laConvención sobre los Derechos del Niño en prioridades que tratará por todos los medios de hacer realidad de manera progresiva.
Ливан, едва выйдя из состояния войны, придал целям Конвенции о правах ребенка столь приоритетный характер,что приложит все усилия для их последовательного выполнения.Las novedades posteriores se reflejarán en otro informe, que tratará de las reuniones y deliberaciones celebradas después de la presentación del informe provisional de mayo de 2012.
Информация о последних событиях En la actualidad se está revisando este sistema con la intención de abrogar la ley de 1908 y sustituirla con una ley más general ymoderna que tratará de todos los aspectos de la justicia de menores.
Сейчас проводится пересмотр этой системы с намерением отменить Закон 1908 года и заменить его всеобъемлющим исовременным правовым актом, который будет затрагивать все аспекты системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.El próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social, que tratará estas cuestiones, debe ser preparado debidamente por la Secretaría en consulta con los Estados Miembros.
Следующая сессия Экономического и Социального Совета, на которой будут рассматриваться эти вопросы, должна No obstante, la ONUDI está preparando actualmente un estudio sectorial de la industria mundial del hierro y el acero, en el que se destaca la industria del hierro yel acero en los países en desarrollo, que tratará de las tendencias y las cuestiones actuales.
Однако в настоящее время ЮНИДО готовит отраслевой обзор по мировой черной металлургии, в A considerar que la Parte I de la presente Carta comouna declaración de los objetivos que tratará de alcanzar por todos los medios adecuados, conforme a lo dispuesto en el párrafo de introducción de dicha parte;
Рассматривать часть I настоящей Хартии как декларацию целей,к достижению которых она будет стремиться всеми надлежащими средствами, как об этом говорится во вступительном положении той части;Además, la edición totalmente actualizada del conocido" ABC de las Naciones Unidas", que debería publicarse en septiembre de 2004,incluirá una amplia sección sobre el Oriente Medio que tratará todos los aspectos de la cuestión de Palestina.
Кроме того, полностью обновленное популярное и пользующееся наибольшим спросом издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>gt;, опубликование La Comisión de Autonomía, creada en 1999,presentará en julio de 2002 su informe final, que tratará sobre temas tan distintos como la economía, el empleo, la educación, las cuestiones legales y constitucionales o la seguridad.
Комиссия по автономии, учрежденная в 1999 году,в июле 2002 года представит свой заключительный доклад, который охватит такие разнообразные темы, как экономика, занятость, образование, правовые и конституционные вопросы и вопросы безопасности.Concretamente, a partir del 22 de abril continuará la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre Prohibicio-nes o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Conven-cionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas ode Efectos Indiscriminados, que tratará de elaborar el Protocolo II sobre las minas terrestres.
Говоря конкретно, с 22 апреля возобновится Конференция по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, Se está por completar la elaboración deplanes para construir un Centro de Excelencia para Niños, que tratará todas las enfermedades que afectan a los niños, en particular las que se asocian al VIH/SIDA.
Завершается разработка планов по строительству образцового детского центра, в котором будут лечить все детские болезни, прежде всего болезни, связанные с ВИЧ/ СПИДом.Sistemas de información para investigación y aplicaciones: documento que tratará sobre la información de investigación y las capacidades ante cuestiones críticas como el cambio global, la desertificación, la biodiversidad y la deforestación y la necesidad de un enfoque global de la investigación que tenga en cuenta las necesidades y las contribuciones de los países en desarrollo;
Информационные системы для целей научных исследований и решения прикладных задач: документ, в котором обсуждаются научно-исследовательская информация и существующие возможности, с уделением особого внимания таким важнейшим вопросам, как глобальные изменения, опустынивание, биоразнообразие и обезлесение, а также необходимость выработки глобального подхода к научным исследованиям с учетом потребностей и вклада развивающихся стран;Como primer paso para el establecimiento de procedimientos estándar,se está preparando un manual que tratará de temas tales como la función, las competencias y la conducta de la policía civil, así como de los principios básicos de los derechos humanos.
В качестве первого шага на пути к созданию стандартныхпроцедур в настоящее время готовится справочник, который будет охватывать такие вопросы, как функции, обязанности и нормы поведения гражданской полиции, а также основные принципы прав человека.También esperamos ansiosos el próximo programa para el desarrollo, que tratará las causas centrales desde un ángulo socioeconómico, en un esfuerzo por revertir la tendencia de las cargas cada vez mayores que pesan sobre la comunidad internacional.
Оно также возлагаетнадежды на предстоящую повестку дня для развития, которая рассмотрит коренные причины с социально-экономической точки зрения в усилиях, направленных на обращение вспять тенденции возложения все возрастающего бремени на международное сообщество.Las dos secretarías estánpreparando conjuntamente un seminario con las partes interesadas que tratará de examinar el entorno legal, institucional y político que permitiría una utilización amplia de los precios diferenciados.
Секретариаты этих двух организацийведут совместную подготовку к проведению рабочего совещания заинтересованных сторон, которые попытаются рассмотреть правовые, институциональные и политические аспекты режима, Habiendo descrito las prioridades de la organización y los objetivos que tratará de lograr, el UNICEF presentará sistemáticamente informes sobre los resultados logrados en relación con las cinco prioridades de la organización y sobre los problemas encontrados.
Определив свои приоритетные области деятельности и цели, к достижению которых он будет стремиться, ЮНИСЕФ Se está creando una Comisión de Verdad y Reconciliación,propuesta por el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999, que tratará de establecer un registro histórico de las violaciones graves de derechos humanos durante el conflicto, y de prestar atención especial a las experiencias de los niños.
В настоящее время создается предусмотренная Ломейским мирнымсоглашением 1999 года комиссия по установлению истины и примирению, которая будет заниматься установлением данных о совершении грубых нарушений прав человека во время конфликта и уделять особое внимание судьбе детей.Estoy convencido de que impartirá a la tarea un criterio amplio y justo; que tratará de promover y entablar el diálogo, no los enfrentamientos; que se empeñará en obtener la confianza de los países en desarrollo y que no aplicará el doble rasero ni usará las preocupaciones en materia de derechos humanos como un arma contra dichos países.
Я уверен, Creemos que Israel utilizará este párrafo con fines políticos,que para nada se relacionan con la labor y las actividades del OIEA, y que tratará de soslayar el sistema actual de grupos regionales,que se ajusta a los procedimientos de las Naciones Unidas sobre los que hay acuerdo generalizado.
Мы считаем, El Sr. Gaja(Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales)dice que tratará de aclarar el alcance de la labor actual de la Comisión sobre las complejas relaciones de la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Г-н Гая( Специальный докладчик по вопросу об ответственности международных организаций)говорит, что постарается уточнить сферу охвата текущей работы Комиссии в области сложных взаимосвязей между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.La entrada en vigor del Consejo de Paz y Seguridad,órgano importante de la Unión Africana que tratará cuestiones relativas a la prevención, la gestión y la solución de conflictos, sin duda contribuirá a las actuales iniciativas colectivas del continente.
Введение в действие Совета по вопросам мира и безопасности,важного органа Африканского союза, который будет заниматься вопросами, связанными с предупреждением, регулированием и разрешением конфликтов, без сомнения, внесет нужный вклад в коллективные усилия, El Sr. Henczel(Polonia), refiriéndose al capítulo V del informe de la Comisión de Derecho Internacional(A/59/10),dice que tratará las cuestiones que el Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene previsto considerar en su tercer informe, previsto para 2005.
Гн Хенчель( Польша), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( А/ 59/ 10), говорит,что он затронет проблемы, которые Специальный докладчик по вопросу об ответственности международных организаций намереваетсяEstá previsto crear un sistema alternativo de justicia juvenil,determinar el magistrado que tratará los casos de niños y su participación en cursos de formación para especializarse en dicho ámbito en un distrito de Bakú expresamente designado para tal propósito(distrito de Narimanov).
Предполагается создать систему альтернативного правосудия по делам несовершеннолетних,назначить судью, который будет рассматривать дела несовершеннолетних, и привлечь его к участию в курсах профессиональной подготовки, непосредственно посвященных данному кругу проблем, в Наримановском районе Баку, специально отобранном для этой цели.Con apoyo del Canadá, la Universidad está estableciendo una red internacional sobre el agua,el medio ambiente y la salud que tratará cuestiones de importancia vital que vinculan el agua al desarrollo y la salud humana, lo que constituye un problema de particular importancia para los países en desarrollo.
При содействии Канады Университет занимается созданием международной сети по проблемам водных ресурсов,экологии и здравоохранения, в рамках которой будут решаться ключевые вопросы, касающиеся связи водных ресурсов с развитием и здоровьем человека, проблема, La Alianza está creando un servicio de aprovisionamiento ysuministro de medicamentos antipalúdicos(Malaria Medicines and Supply Service), que tratará de eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a productos esenciales como los tratamientos combinados con artemisinina, los mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado y los medios de diagnóstico.
Партнерство в настоящее время работает над созданием Службымедицинских препаратов и средств борьбы с малярией, которая будет заниматься устранением препятствий на пути к обеспечению доступа к наиболее важным средствам, таким, как КТА, обработанные инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования и средства диагностики.
