Примеры использования Quemaron neumáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los palestinos lanzaron piedras y quemaron neumáticos en las proximidades.
Палестинцы бросали камни и поджигали автопокрышки вблизи от этого места.Jóvenes quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra los soldados, que a su vez dispararon balas de goma, hiriendo levemente a un joven en el cuello.
Молодежь подожгла автомобильные шины и забросала камнями солдат, которые открыли огонь резиновыми пулями, нанеся легкое ранение в шею одному из молодых людей.También se produjeron incidentes en que se lanzaron piedras y se quemaron neumáticos en Hebrón, Tulkarm y Ramallah.
Инциденты, сопровождавшиеся забрасыванием камнями и сжиганиями автомобильных шин, также происходили в Хевроне, Тулькарме и Рамаллахе.Jóvenes palestinos quemaron neumáticos en la plaza principal y arrojaron piedras contra patrullas del ejército israelí.
Палестинские подростки жгли покрышки на главной площади и бросались камнями по израильским армейским патрулям.Los disturbios comenzaron en Ŷabaliya cuando grupos de palestinos cortaron carreteras, quemaron neumáticos y aventaron piedras contra patrullas del ejército.
Беспорядки начались в Джабилии, где палестинцы перекрыли дороги, жгли автомобильные шины и бросали камни в наряды военного патруля.A su vez, los manifestantes quemaron neumáticos y construyeron barricadas improvisadas para tratar de impedir el avance de las fuerzas de seguridad.
Со своей стороны демонстранты жгли шины и сооружали импровизированные блокпосты, пытаясь преградить путь силам безопасности.Se informó de que docenas de jóvenes lanzaron piedras yrocas contra los soldados desde los tejados, quemaron neumáticos y erigieron barricadas en las calles.
По сообщениям,десятки молодых людей забрасывали солдат камнями с крыш домов, поджигали автомобильные покрышки и возводили баррикады на улицах города.En Hebrón, centenares de palestinos quemaron neumáticos y lanzaron piedras a soldados de las FDI que respondieron con balas de goma.
В Хевроне сотни палестинцев жгли автомобильные шины и бросали камни в солдат ИДФ, которые в ответ открыли огонь резиновыми пулями.También hubo enfrentamientos en la Tumba de Raquel en Belén,donde veintenas de jóvenes palestinos apedrearon a tropas de las FDI y quemaron neumáticos.
Столкновения произошли также около гробницы Рахели недалеко от Вифлеема,где большое число молодых палестинцев забрасывали камнями войска ИДФ и жгли автомобильные шины.Cientos de jóvenes bloquearon las carreteras, quemaron neumáticos y lanzaron objetos contra los soldados y los vehículos israelíes.
No obstante, unos 50 jóvenes palestinos arrojaron piedras desde Umm Tuba, alborde de la obra; también quemaron neumáticos y bloquearon un camino.
Тем не менее примерно 50 молодых палестинцев бросали камни из района расположения Умм-Тубы на краю строительной площадки. Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.En Ramallah, soldados dispersaron a jóvenes palestinos que quemaron neumáticos y les arrojaron piedras y botellas vacías.(Ha' aretz, 7 de agosto).
В Рамаллахе солдаты разогнали палестинских подростков,которые бросались в них камнями и пустыми бутылками и жгли шины.(" Гаарец", 7 августа).En Naplusa, durante una marcha en que se celebraba la declaración de independencia,jóvenes palestinos lanzaron piedras y rocas contra vehículos militares y quemaron neumáticos.
В Наблусе в ходе демонстрации по случаю объявления независимости палестинские юношизабрасывали военные автомобили камнями и булыжниками и жгли автопокрышки.En Hebrón y Abu Dis, los palestinos quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra coches israelíes.(Ha' aretz, 29 y 31 de octubre; Jerusalem Post, 29 y 30 de octubre; mencionado también en The Jerusalem Times, 3 de noviembre).
В Хевроне и Абу- Дисе палестинцы жгли автомобильные покрышки и забрасывали камнями принадлежащие израильтянам машины.(" Гаарец", 29 и 31 октября;" Джерузалем пост", 29 и 30 октября; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс", 3 ноября).Se informó de que había habido disturbios durante la noche ylas primeras horas de la mañana en los que jóvenes palestinos quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra las patrullas israelíes.
Ночью и рано утром в городе произошли беспорядки,в ходе которых молодые палестинцы подожгли автопокрышки и забросали камнями израильские патрули.El 30 de octubre de 1993,miles de colonos obstruyeron carreteras, quemaron neumáticos y automóviles y apedrearon automóviles de árabes en toda la Ribera Occidental en protesta contra el asesinato de un residente del asentamiento de Beit El, Haim Mizrahi, ocurrido el 29 de octubre.
Октября 1993 года тысячи поселенцев блокировали дороги, сжигали шины автомобилей, уничтожали и забрасывали камнями принадлежащие арабам автомашины на всей территории Западного берега, выражая свой протест в связи с убийством 29 октября жителя поселения Бейт- Эль Хаима Мизрахи.Los manifestantes se congregaron delante del edificio del gobierno provincial, la residencia del alcalde y los alojamientos del personal de las Naciones Unidas ylanzaron piedras contra ellos y quemaron neumáticos.
Демонстрация проходила возле здания губернаторской канцелярии, резиденции мэра и жилых помещений Организации Объединенных Наций,ее участники бросали камни и жгли автопокрышки.El 25 de agosto se declaró la huelga general en Majdal Shams.El 26 de agosto los residentes del pueblo quemaron neumáticos en la aldea y desfilaron por la calle principal haciendo flamear banderas sirias. El 27 de agosto la huelga general continuó con una protesta de mujeres residentes que protagonizaron una sentada frente a las oficinas del Comité Internacional de la Cruz Roja en Majdal Shams.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de agosto).
По сообщениям, арест 30- летней студентки поднял волну возмущения в общинедрузов на Голанах. 25 августа в Мадждал- Шамсе была объявлена всеобщая забастовка. 26 августа жители этого города жгли покрышки автомобилей и маршировали по главной улице с сирийскими флагами. 27 августа всеобщая забастовка продолжалась, при этом местные жительницы организовали сидячую забастовку перед отделением Международного комитета Красного Креста в Мадждал- Шамсе.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 августа).En dos ocasiones anteriores, el 25 y el 28 de junio, las autoridades habían intentado detener a Andrel Fortune tras una manifestación en apoyo del Presidente Aristide celebrada durante la noche del 24 al 25 de junio,en el curso de la cual se bloqueó un puente y se quemaron neumáticos.
Дважды до этого, 25 и 28 июня, после демонстрации в поддержку президента Аристида в ночь с 24 на 25 июня,когда был заблокирован мост и подожжены шины, власти пытались арестовать Андреля Фортюна.Se le acusó de quemar neumáticos y provocar manifestaciones en junio.
Он был обвинен в поджоге автомобильных покрышек и организации демонстрации в июне.Observo con preocupación que la policía respondió con disparos y quemando neumáticos.
Я с обеспокоенностью отмечаю, что в ответ полиция применила оружие и жгла шины.Un número no determinado de personas quemó neumáticos a un lado de la ruta de suministros de Socania.
Неустановленное число лиц подожгли автомобильные шины вблизи подвозного пути в Сокане.Los informes sostienen que se hallaba entre variasdocenas de niños palestinos que arrojaban piedras y quemaban neumáticos durante una ceremonia religiosa judía.
В сообщениях утверждается, что он был в численескольких десятков палестинских детей, бросавших камни и зажигавших шины во время еврейской религиозной церемонии.También se informó de que las tropas se enfrentaron con mujeres palestinas jóvenes que trataban deevitar que arrestaran a personas que arrojaban piedras y quemaban neumáticos.
По сообщениям, произошли также столкновения между военнослужащими и молодыми палестинками, которые пытались воспрепятствовать аресту лиц,бросавших камни и поджигавших шины.Las víctimas fueron llevadas rápidamente al hospital Aliya de la ciudad,donde una multitud de palestinos furiosos comenzó a arrojar piedras y quemar neumáticos en protesta contra el tiroteo.
Пострадавшие были срочно отправлены в городскую больницу Алия,где толпы возмущенных палестинцев стали бросать камни и поджигать автопокрышки в знак протеста против этой стрельбы.Tampoco se sabe mucho acerca de las repercusiones sobre la salud de las combinaciones deproductos químicos tóxicos que se emiten al quemar neumáticos.
Кроме того, практически ничего не известно о медицинских последствиях, вызываемых сочетаниями токсичных химикатов,выделяющихся при горении шин.También continuó en Naplusa, por tercer día consecutivo, una huelga general en que docenas de jóvenes cerraron las callesdel centro de la ciudad erigiendo barricadas, quemando neumáticos y lanzando piedras a las tropas de las FDI, que respondieron lanzando granadas lacrimógenas y de aturdimiento y disparando balas de goma, debido a lo cual resultaron heridos tres jóvenes.
В Наблусе такая забастовка продолжалась уже в течение трех дней, при этом молодые палестинцы блокировали улицы в центре города,строили баррикады, поджигали автомобильные покрышки и забрасывали камнями военнослужащих ИДФ, которые применяли слезоточивый газ, гранаты парализующего действия и резиновые пули, в результате чего трое молодых палестинцев были ранены.A menudo han cometido actos de vandalismo por la ciudad, rompiendo cristales de ventanas y automóviles a golpes de piedras,lanzando botellas incendiarias, quemando neumáticos, derribando puestos en el mercado, atacando tiendas y agrediendo a ciudadanos. El 23 de mayo, llegaron a entrar en el hospital Ahli haciéndose pasar por médicos.
Они часто устраивали в городе беспорядки, разбивали окна домов и машин, швыряли в них камни,бросали бутылки с зажигательной смесью, поджигали автомобильные покрышки, переворачивали прилавки на рынке и нападали на магазины и граждан. 23 мая под видом врачей они даже проникли в больницу Ахли.La pobreza puede ser un obstáculo para mitigar la contaminación del aire,ya que obliga a realizar actividades contaminantes para obtener ingresos, como quemar neumáticos de automóviles al aire libre para recuperar metales reciclables.
Sin estos conocimientos científicos y en vista de que algunos contaminantes tóxicos aumentan al quemar neumáticos, no hay una basecientífica que permita a la Junta llegar a la conclusión de que quemar neumáticos de desecho en hornos de cemento sea seguro".
Ввиду отсутствия таких научных данных, а также учитывая то, что в результате 
