Примеры использования Reinversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son formas de reinversión de los dividendos.
Договоры о реинвестировании дивидендов.Vi Posibilidad de créditos de reinversión;
Vi наличие налоговых льгот на реинвестированные средства;D Suma de reinversión y honorarios de gestión de la inversión.
D Сумма сборов за управление реинвестициями и инвестициями.Elaborar una estrategia activa de inversión para aumentar las corrientes yfomentar la reinversión.
Разработать инициативную инвестиционную стратегию в целях увеличения притока инвестиций истимулирования реинвестирования средств;El Programa de reinversión de subsidios(SURE-P) dirigido a mujeres y jóvenes.
Los países receptores deberían ofrecer servicios de seguimiento para retener las actuales inversiones yfomentar la reinversión.
Принимающие страны могли бы также рассмотреть возможность предложения послеинвестиционных услуг для удержания нынешних инвестиций ипоощрения реинвестирования.A su vez, esto afecta la reinversión en exploración, desarrollo y mantenimiento.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.Estos factores han fortalecido la determinación de los países de la Comunidad de seguir movilizando sus propios recursos humanos,financieros y técnicos para la reinversión en la región.
Эти факторы укрепили решимость стран САДК усилить мобилизацию своих собственных людских,финансовых и технических ресурсов для реинвестиции в этом регионе.Esas iniciativas preveían una reinversión muy limitada en la ordenación de los recursos.
Эти инициативы не предполагали также никаких значительных реинвестиций в рациональное использование ресурсов.Esta reinversión es la razón principal por la cual el cambio tecnológico ha beneficiado el empleo en el pasado.
Именно подобными реинвестициями объясняется, почему технологические перемены в прошлом шли на пользу занятости.El papel de las instituciones financieras: instituciones monetarias palestinas, reinversión de los depósitos privados; fomento de las pequeñas empresas.
Роль финансовых учреждений: палестинские кредитно-финансовые учреждения; реинвестирование частных вкладов; поощрение развития мелкого бизнеса.Aumentar la reinversión de las ganancias de las empresas mineras para promover la diversificación de las economías locales;
Увеличивать реинвестирование прибыли горнодобывающих компаний в целях содействия диверсификации местной экономики;En los últimos años, y en particular desde la crisis mundial de los precios de los alimentos de 2007-2008,ha habido una reinversión significativa en la agricultura.
За последние несколько лет и в особенности за период с мирового продовольственного кризиса 2007-2008 годов в сельском хозяйстве наблюдается процесс значительного реинвестирования.Por consiguiente, la reinversión en la investigación agrícola debe entrañar una labor constante en el ámbito de la selección genética.
Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.Sobre el tema de los posibles nuevos indicadores,un delegado propuso un indicador para medir la transferencia de tecnología y otro para medir la reinversión de los beneficios.
Что касается вопроса о возможных новых показателях,то один делегат предложил один такой показатель для оценки передачи технологии, а другой для измерения реинвестирования доходов.Aunque esa reinversión en la organización es alentadora, los recursos ordinarios todavía no constituyen una base sólida ni sostenible.
Хотя это реинвестирование в организацию вызывает чувство удовлетворения, пока еще не создано надлежащей или устойчивой основы для регулярных ресурсов.Debido a que los métodos de recaudación son ineficientes,los bosques públicos no generan los ingresos necesarios y la reinversión en el sector es insuficiente.
Неэффективный и неадекватный сбор поступлений за арендугосударственных лесов не обеспечивает достаточных поступлений, а повторные инвестиции в этот сектор не соответствуют предъявляемым требованиям.La ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos(ARRA, por sus siglas en inglés), que Obama promulgó tras apenas tres semanas de su inauguración fue una decepción.
Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях( ARRA), который Обама принял спустя всего три недели после своей инаугурации, вызвал разочарование.El asesor sobre inversiones en valores en monedasmúltiples proporcionaría asesoramiento constante respecto de la inversión y reinversión de la cartera de valores de renta fija de la Caja.
Советник по мультивалютным инструментам будетобеспечивать непрерывное консультирование по вопросам инвестирования и реинвестирования в портфель с фиксированным доходом Фонда.N Representa la reinversión de superávit acumulado por valor de 100.000 dólares y de 370.000 dólares en el Fondo de Dotación de Capital de UNU-ILI y UNU-BIOLAC respectivamente.
N Представляет собой реинвестирование совокупного положительного сальдо в размере 100 000 долл. США и 370 000 долл. США в Дотационный фонд МИР УООН и БИОЛАК УООН соответственно.En los Estados Unidos de América se concedió una exenciónfiscal a la mujer para permitir a las propietarias de pequeñas empresas retener las ganancias con fines de reinversión y expansión.
В Соединенных Штатах женщины получали налоговые льготы,что позволяло владельцам малых предприятий удерживать прибыли и использовать их для реинвестиций и расширения деятельности.Los fondos de pensiones, los sistemas de seguridad social y la reinversión de los beneficios de las empresas debían tenerse en cuenta al intentar ampliar y profundizar la base de recursos.
Решая вопрос расширения и углубления ресурсной базы, следует принимать во внимание пенсионные фонды, системы социального обеспечения и реинвестируемые предпринимательские прибыли.Los impuestos aplicados por el Gobierno de Sudáfrica a losdividendos extranjeros antes de 2004 también alentaron la reinversión mediante SIED por parte de las empresas sudafricanas.
Действовавший в Южной Африке до 2004 года государственный налог надивиденды, полученные от деятельности за рубежом, также стимулировал реинвестирование прибыли южноафриканских компаний в операции по вывозу ПИИ.El Consejo decidió diferir la reinversión de los ingresos de intereses procedentes del Fondo de Dotación para el bienio 1996-1997 debido a un déficit de los ingresos previstos.
Совет постановил отложить реинвестирование поступлений по процентам, начисленным по Дотационному фонду за двухгодичный период 1996- 1997 годов, ввиду недостаточного объема ожидаемых поступлений.Reconociendo además la necesidad de mayores inversiones en la ordenación forestal sostenible,incluso mediante la reinversión de los ingresos generados de los bosques y de los del comercio relacionado con la madera;
Признавая далее необходимость увеличения инвестиций в устойчивое лесопользование,в том числе путем реинвестирования доходов, приносимых лесами, включая торговлю древесиной.Facilitar la reinversión de los ingresos forestales para mejorar la capacidad productiva de los bosques y la infraestructura de bienestar social en beneficio de las mujeres y los hombres de las comunidades forestales.
Содействие реинвестированию поступлений от лесного хозяйства в целях повышения лесохозяйственного потенциала и усиления инфраструктуры социального обеспечения в интересах женщин и мужчин в лесных общинах.El Gobierno tiene la oportunidad degestionar de manera activa los procesos de desarrollo y reinversión para asegurar una forma de desarrollo sostenible basado en los derechos y centrado en las personas.
Правительство имеет возможность проактивно управлять процессами развития и инвестиций, с тем чтобы обеспечить основанную на правах человека и ориентированную на нужды людей модель устойчивого развития.Todo parece indicar que tasas elevadas de retención y reinversión de los beneficios promueven la acumulación y el crecimiento sin excesivas desigualdades en la distribución de la renta de las personas físicas.
Утверждается, что высокая норма сбережения и реинвестирования прибылей стимулирует накопление и рост при минимальном неравенстве с точки зрения распределения личных доходов.Los trabajadores están preocupados por las pautas actuales delcomercio de los productos forestales que no potencian la reinversión en los bosques, incluida la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades que dependen de ellos.
У трудящихся вызывают беспокойство используемые в настоящеевремя модели торговли лесопродукцией, которые не поощряют реинвестиции в сферу лесного хозяйства, включая улучшение условий жизни и труда общин, зависящих от лесов.P bis Reconociendo además la necesidad demayores inversiones en la ordenación forestal sostenible,[incluso mediante la reinversión de los ingresos generados de los bosques];[de reinvertir en los bosques los ingresos generados del comercio relacionado con la madera];
Бис признавая далее необходимость увеличения инвестиций в устойчивое лесопользование[ в том числе путем реинвестирования доходов, приносимых лесами];[ реинвестирования доходов, приносимых торговлей древесиной, в лесное хозяйство];
