РЕИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reinversiones
• reinversión
• reinvertir

Примеры использования Реинвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с условиями постановления об восстановлении и реинвестиции…".
Según los términos y condiciones… del Acta para la Reactivación y Reinversión Norteamericana…".

В ряде развитых стран выявлены ограничения на реинвестиции, особенно в секторах природных ресурсов и услуг.
En diversos países desarrollados existen limitaciones a las reinversiones, especialmente en el sector de los recursos naturales y los servicios.

Примечание: В настоящей таблице учитываются также операции в местной валюте, стоимость товарной продукции, реконверсионные операции и реинвестиции.
Nota: Este cuadro también incluye operaciones en moneda local, productos básicos, conversiones y reinversiones. CUADRO 5.

В 1998/ 99 году коренные народы получили реинвестиции в программы Национальной системы пособий для детей в размере примерно 30, 8 млн. долларов.
En 1998-1999, las Primeras Naciones disponían de aproximadamente 30,8 millones de dólares para reinvertir en programas de la NCB.

Эти факторы укрепили решимость стран САДК усилить мобилизацию своих собственных людских, финансовых и технических ресурсов для реинвестиции в этом регионе.
Estos factores han fortalecido la determinación de los países de la Comunidad de seguir movilizando sus propios recursos humanos, financieros y técnicos para la reinversión en la región.

Были также приняты меры в интересах поощрения сбережений и реинвестиции полученных в результате предпринимательства прибылей в интересах перспективного развития.
También se adoptaron medidas para estimular el ahorro y reinvertir los beneficios de las empresas en el crecimiento a largo plazo.

Потребители воды, например владельцы орошаемых сельскохозяйственных угодий, если и производят какие-либо реинвестиции в сами источники или в развитие горных общин, то в очень небольших масштабах.
Los beneficiarios aguas abajo que reciben el agua(por ejemplo, los propietarios de tierras de regadío) virtualmente no efectúan inversiones ni en los recursos mismos ni en las comunidades de montaña.

Реинвестиции включают услуги, предназначенные для детей дошкольного возраста и детей из групп риска, а также новое пособие на здоровых детей, которое регулярно повышалось, чтобы соответствовать росту ставок НПР,- с 28 долл.
Las reinversiones se orientaron, entre otras cosas, a los servicios de puericultura y servicios para niños en riesgo, así como a un nuevo subsidio de salud infantil aumentado periódicamente para ajustarlo a los aumentos de la NCB(de 28 dólares mensuales por niño en 2000 a 59 dólares mensuales en 2004).

Эти стимулы включают в себя снижение стандартных ставок подоходных налогов," налоговые каникулы", ускоренную амортизацию, скидки на инвестиции/ реинвестиции и вычеты из вносов в фонды социального страхования.
Entre los incentivos figuran una reducción del tipo impositivo general, la aplicación de períodos de carencia en el pago de impuestos, la depreciación acelerada, concesiones para la inversión/reinversión y deducciones de las cotizaciones a la seguridad social.

Реинвестиции включают услуги, предназначенные для детей дошкольного возраста и детей из групп риска, а также новое пособие на здоровых детей, которое регулярно повышалось, чтобы соответствовать росту ставок НПР,- с 28 долл. в месяц на ребенка в 2000 году до 59 долл. в месяц на ребенка в 2004 году.
Las reinversiones se orientaron, entre otras cosas, a los servicios de puericultura y servicios para niños en riesgo, así como a un nuevo subsidio de salud infantil aumentado periódicamente para ajustarlo a los aumentos de la NCB(de 28 dólares mensuales por niño en 2000 a 59 dólares mensuales en 2004).

У трудящихся вызывают беспокойство используемые в настоящее время модели торговли лесопродукцией, которые не поощряют реинвестиции в сферу лесного хозяйства, включая улучшение условий жизни и труда общин, зависящих от лесов.
Los trabajadores están preocupados por las pautas actuales del comercio de los productos forestales que no potencian la reinversión en los bosques, incluida la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades que dependen de ellos.

Наряду с этим необходимы скоординированные действия на национальном и международном уровнях по максимальному урегулированию ситуации с задолженностью развивающихся стран со средним уровнем доходов для решения потенциально долгосрочной проблемы по обслуживанию задолженности на основе новаторских подходов, таких, как реинвестиции задолженности в социальные программы.
Paralelamente, resulta necesaria una acción nacional e internacional concertada para solucionar del mejor modo posible la cuestión de la deuda de los países en desarrollo con ingresos medios, a fin de resolver los posibles problemas de viabilidad de la deuda a largo plazo mediante soluciones innovadoras, como reinvertirla en programas sociales.

Правовая система Парагвая в области налого- обложения признает равные права иностранных и национальных инвесторов и стимулирует новые инвестиции и реинвестиции в целый ряд отраслей, в том числе в производство биогорючего и сектор субподрядных работ.
La estructura jurídica fiscal del Paraguay reconoce los mismos derechos a la inversión extranjera que a la nacional, y ofrece incentivos a las nuevas inversiones y a las reinversiones en una amplia gama de sectores, incluidos los de biocombustibles y deslocalización.

В ОПЭ в программу национального пособия на ребенка( НПР) в 2006- 2007 годах по оценкам было вложено 3, 7 млн. долл. Реинвестиции направлены в службы для детей раннего возраста и детей, принадлежащих к группам риска, а также на увеличение пособия на здоровье детей, которое.
Según algunas estimaciones, en 2006-2007 el total de la inversión provincial destinada a la prestación nacional por hijos a cargo fue de 3,7 millones de dólares. Entre las reinversiones se encuentran los servicios para la primera infancia y los niños en situación de riesgo, así como un aumento del subsidio por hijos, que subió de 1,5 millones en 20042005 a 1,9 millones en 2006-2007.

Небольшой гидроэнергетический проект является одним из примеров устойчивого развития энергетики, который не требовал перемещения людей и обеспечивал занятость, предусматривал использование местных ресурсов, развивал партнерское взаимодействие с частным сектором, содействовал реинвестиции прибыли в общество и характеризовался сильной потенциальной возможностью повторения в других сельских районах.
El caso de un pequeño proyecto de energía hidroeléctrica es un ejemplo de energía sostenible que no desplazó a las personas, ofreció empleo, utilizó recursos locales, propició la alianza con el sector privado, permitió reinvertir los beneficios en la comunidad y que tiene muchas posibilidades de repetirse en otras zonas rurales.

Это еще более усугубляет имеющиеся несоответствия в первоначальных данных и не позволяет должным образом учесть реинвестиции, переоценку активов и т. п. Недавняя корректировка китайских данных об объеме ввезенных ПИИ может служить иллюстрацией того, как различия в методиках сбора данных могут повлиять на общий результат: в настоящее время объем ПИИ в 2003 году оценивается в 228 млрд. долл. по сравнению с 500 млрд. долл. до пересмотра.
Esto se suma a las deficiencias de los datos originales y no permite proceder debidamente a la reinversión, la revaluación de los activos,etc. Las revisiones recientes de los datos de China sobre el monto acumulado de entradas de IED ilustran la forma en que los diferentes métodos de acopiar datos puede influir en el resultado: su monto acumulado de IED en 2003 se evalúa actualmente en 228.000 millones de dólares, en comparación con 500.000 millones de dólares antes de la revisión.

D Сумма сборов за управление реинвестициями и инвестициями.
D Suma de reinversión y honorarios de gestión de la inversión.

Эти инициативы не предполагали также никаких значительных реинвестиций в рациональное использование ресурсов.
Esas iniciativas preveían una reinversión muy limitada en la ordenación de los recursos.

Именно подобными реинвестициями объясняется, почему технологические перемены в прошлом шли на пользу занятости.
Esta reinversión es la razón principal por la cual el cambio tecnológico ha beneficiado el empleo en el pasado.

Это ведет к росту экономической неустойчивости и снижению объема реинвестиций в местные общины.
Esto aumenta la inseguridad económica y disminuye la reinversión de las utilidades en las comunidades locales.

Другие- являются обязательными; например, Закон об общинных реинвестициях требует от имеющих федеральный статус финансовых учреждений осуществлять и регистрировать мероприятия, адресованные общинам с низким уровнем услуг, включая без ограничений общины меньшинств.
Otras son obligatorias; por ejemplo, la Ley de reinversión comunitaria que exige que las instituciones financieras con privilegios federales realicen esfuerzos que consignarán en un registro para llegar a las comunidades con servicios escasos, incluidas, pero no únicamente, las comunidades minoritarias.

Дополнительно к внешним факторам отсутствие эффективного сбора арендной платы с государственных лесов и отсутствие надлежащих реинвестиций пагубным образом сказываются на финансовой основе устойчивого лесопользования.
Además de los factores externos, la captación ineficiente de rentas de los bosques públicos y la reinversión inadecuada de esos ingresos también afectan negativamente a la base financiera de la ordenación sostenible de los bosques.

В тех случаях, когда головные компании и их филиалы расположены в странах, в которых произошло сокращение спроса, их способность осуществлять самофинансирование своих операций и расширять их деятельность посредством реинвестиций или каким-либо иным образом, возможно, также уменьшилась.
Si las empresas matrices y sus filiales están situadas en países que han experimentado una disminución de la demanda, su capacidad para autofinanciar sus actividades o ampliarlas, mediante la reinversión o por otros procedimientos, también puede verse disminuida.

В то же время Вануату полностью разделяет мнение о том, что привлечение женщин в качестве основных участников процесса развития открывает благоприятные возможности в области обеспечения продуктами питания, в сфере здравоохранения, сбережений и реинвестиций на уровне семьи, общины и, в конечном счете, на национальном уровне.
Al mismo tiempo, Vanuatu apoya plenamente la opinión de que el hacer participar a las mujeres como protagonistas del desarrollo es beneficioso para las esferas de la nutrición y la salud y posibilita los ahorros y las reinversiones a niveles familiar, comunitario y, en última instancia, nacional.

Мы учредили фонд в размере 1, 2 млрд. австралийских доллара, что является самой значительной реинвестицией в экологию в истории нашей страны.
Hemos establecido un fondo con 1.200 millones de dólares australianos, que es la mayor reinversión en el medio ambiente en la historia de nuestro país.

В этом случае последствия сокращения расходов угрожают также устойчивости систем водоснабжения, так как отсутствие реинвестиций приводит к ухудшению состояния системы и утечкам, а низкий объем инвестиций в сектор водоснабжения препятствует росту.
Así, los efectos de la reducción del gasto amenazan la sostenibilidad de los sistemas de abastecimiento de agua, puesto que la falta de reinversión provoca un deterioro de los sistemas y aumenta las fugas de agua, y el reducido nivel de inversión en el sector hídrico impide el crecimiento.

Кроме этого, Япония придает важность определению целей развития и реинвестициям в сферу деятельности в целях развития сэкономленных в результате реформ средств, а также содействию координации между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Además, el Japón otorga importancia a la determinación de objetivos de desarrollo y a la reinversión en actividades de desarrollo de las economías que surgen de las reformas, como así también a la promoción de la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.