Примеры использования Resaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He tenido esa resaca.
У меня такое с бодуна.¿Por qué la resaca duran mucho más tiempo que la fiesta?
De acuerdo, Sr. Resaca.
Ладно, мистер Опохмел.No tenía una resaca tan fuerte desde que murió el papa.
Va a ayudarte con la resaca.
Люди также переводят
No tengo resaca, idiota.
Да я не с бодуна, идиот.Está en la cama con resaca.
Он в постели с похмельем.Me desperté con resaca en su lugar.
Я проснулась с похмельем у тебя.No hay nada peor que despertar con resaca.
Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.Se despertará con una dolorosa resaca y un poco de amnesia.
Проснется с небольшим похмельем и амнезией.Está arriba, trabajando en su primera resaca.
Она наверху работает над своим первым похмельем.Y dile que no tenía resaca, que estaba realmente enferma.
И скажи ему, что у меня не было похмелья. Я правда была больна.Una botella hubiera sido suficiente para acabar con la resaca.
Одной бутылки б хватило на опохмел.La magia trae una resaca del demonio, aún si naciste para ello.
Магия приносит чертовское похмелье, даже если ты рожден для нее.Y una tonelada de agua cecause yo no quería una resaca.
И тонну воды, потому что не хотела похмелья.Tuvo su primera resaca a los 12 años, su primera intervención a los 16.
Ее первое похмелье было в 12, а первая реабилитация в 16.Me alegra que disfrutes mi primera resaca de madre.
Я рада, что ты наслаждаешься моих похмельем в роли мамы.Sacúdete la resaca, querido, así puedes hablarnos de tu simulación.
Стряхни с себя это похмелье, дорогой, и расскажи о своем моделировании.Puede que necesites algo un poco más fuerte para tu resaca.
Тебе может понадобиться что-то покрепче для такого похмелья.Pero afortunadamente, cuando tengo resaca puedo simplemente mudar la piel.
К счастью, когда я мучаюсь похмельем Я просто линяю в другого Питера.No permitiré que mi esposapase la mitad del día en cama por tu resaca.
Мне не нужна жена лежащая в постеле полдня с похмельем.Me recuerdo emborrachándome y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
Я помню, что напилась, и наутро у меня было страшное похмелье.Un hombre de verdad no teme a la muerte ni al tercer día de resaca.
Настоящий мужчина не боится ни смерти, ни трехдневного похмелья.Me desmayé y me desperté a la mañana siguiente con una resaca horrorosa y.
Я вырубился и проснулся на следующее утро с диким похмельем и.Pero podemos beber todo el tequila que querramos sin sufrir una resaca.
Правда можно текилы выпить сколько хошь, и никакого похмелья.Todavía tiene la habilidad… de convertir 20 pavos en una aplastante resaca.
У него способность Превратить 20 баксов в тяжелое похмелье.En este café abierto toda la noche, el ambiente es de resaca.
В этом кафе, открытом для посетителей всю ночь, царит состоянье похмелья.Además, la necesitamos para ayudar a un amigo a recuperarse de una resaca.
К тому же нам нужно помочь нашему другу излечиться от похмелья.Tienes que contar esa historia otra vez… escalando Kilimanjaro con resaca.
Ты должен рассказать эту историю еще раз… как ты залез на Килиманджаро с похмелья.Roz, no condenemos el nuevo milenio sólo porque te levantaste con resaca.
Роз, не стоит осуждать новое тысячелетие только потому, что ты проснулась с похмелья.
