ПОХМЕЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• resaca
• resacas

Примеры использования Похмелья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекарство от похмелья.
Una cura para la resaca.

Моя знаменитое лекарство от похмелья.
Mi famosa cura de la resaca.

У меня похмелья были похуже этого.
He tenido resacas peores que esta.

А у меня не бывает похмелья.
Yo no. No tengo resacas.

По утрам не чувствуешь похмелья и он очень вкусный.
Muy sabroso y sin resaca.

Чтобы раскачаться с похмелья.
Para reponernos de la resaca.

Это как похмелья после ночи пьянства.
Es como una resaca después de una noche bebiendo.

А у алкоголиков бывают похмелья?
¿Los alcohólicos tienen resacas?

У меня не было такого похмелья с тех пор, как умер папа римский.
No tenía una resaca tan fuerte desde que murió el papa.

Большее, на что я способен с похмелья.
Mejor sigo con mis resacas.

И скажи ему, что у меня не было похмелья. Я правда была больна.
Y dile que no tenía resaca, que estaba realmente enferma.

Они не толстеют и не имеют похмелья.
No engordan ni tienen resacas.

Я не мог оправиться от похмелья, возможно, я взял.
Me estaba recuperando de una borrachera. Y Yo… Yo puedo haberlo tomado.

Я открою тебе тайну, как избежать похмелья.
Te diré el secreto para evitar resacas:.

Родная, единственное лекарство от похмелья- пить больше.
Cariño, la única cura real para una resaca es beber más.

Понедельники я держу свободными для похмелья.
Me gusta dejar libres los lunes para las resacas.

В этом кафе, открытом для посетителей всю ночь, царит состоянье похмелья.
En este café abierto toda la noche, el ambiente es de resaca.

Хочешь знать верное лекарство от похмелья?
Quieres saber cual es una segura cura para la resaca?

Тебе может понадобиться что-то покрепче для такого похмелья.
Puede que necesites algo un poco más fuerte para tu resaca.

И тонну воды, потому что не хотела похмелья.
Y una tonelada de agua cecause yo no quería una resaca.

Роз, не стоит осуждать новое тысячелетие только потому, что ты проснулась с похмелья.
Roz, no condenemos el nuevo milenio sólo porque te levantaste con resaca.

Нельзя быть слишком старым для тошноты и похмелья.
Nunca se es demasiado viejo para vomitar y tener resacas.

Ты должен рассказать эту историю еще раз… как ты залез на Килиманджаро с похмелья.
Tienes que contar esa historia otra vez… escalando Kilimanjaro con resaca.

Что… никакого научного объяснения для похмелья?
¿No hay una explicación científica para las resacas corrientes?

Значит, можно не бояться последствий… не будет похмелья.
Eso significa no consecuencias no resacas.

Настоящий мужчина не боится ни смерти, ни трехдневного похмелья.
Un hombre de verdad no teme a la muerte ni al tercer día de resaca.

Правда можно текилы выпить сколько хошь, и никакого похмелья.
Pero podemos beber todo el tequila que querramos sin sufrir una resaca.

К тому же нам нужно помочь нашему другу излечиться от похмелья.
Además, la necesitamos para ayudar a un amigo a recuperarse de una resaca.

Честно говоря, я бы больше расценил это как пьяный, чем с похмелья.
Estrictamente hablando, lo clasificaría más como estar borracho que con resaca.