ПОХМЕЛЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Kater

Примеры использования Похмелья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только не с похмелья.
Nicht gegen Kater.

Но похмелья у меня нет.
Aber ich bin nicht verkatert.

У меня нет похмелья.
Ich habe keinen Kater.

Так что мы спасены от похмелья.
Also sind wir sicher vor einem Kater.

Это как похмелья после ночи пьянства.
Wie ein Kater nach einer Sauftour.

Помогает от похмелья.
Es hilft gegen den Kater.

Это хуже похмелья после Хэллоуина в 2011.
Es ist schlimmer als der Kater von Halloween 2011.

Знаешь, что хорошо с похмелья?
Weißt du, was gegen Kater hilft?

У меня не было похмелья 30 лет.
Ich hatte seit 30 Jahren nicht mehr so einen Kater.

А у вас не бывает от бренди похмелья?
Von Brandy kriegen Sie keinen Kater?

Ни у кого не бывает похмелья от Розе.
Von Rosé hat noch nie jemand einen Kater bekommen.

А у алкоголиков бывают похмелья?
Haben Alkoholiker eigentlich auch einen Kater?

Немножко похмелья, но это всегда бывает как напьешься.
Kleiner Kater, aber das kommt wohl mehr vom Saufen.

Я вижу что у тебя нет похмелья.
Scheint so, als ob du keinen Kater hättest.

Это был второй день похмелья после дня святого Патрика.
Es war der zweite Tag nach einem St. Patricks Day Kater.

Нельзя быть слишком старым для тошноты и похмелья.
Man ist nie zu alt fürs Kotzen und für Kater.

Блины- еда для похмелья, он мог что-то заподозрить.
Pancakes isst man bei Kater. Das würde ihn misstrauisch machen.

Понедельники я держу свободными для похмелья.
Ich halte mir die Montage eigentlich für meine Kater frei.

Волк с похмелья сидит, держится за голову, стонет.
Ein Wolf mit einem Kater hält seinen Kopf und stöhnt.

Ты можешь пить что хочешь, и нет похмелья.
Du kannst soviel Trinken wie du willst und es gibt keine Nachwirkung.

Но если у тебя не будет похмелья, я буду очень разочарован.
Wenn Du morgen keinen Kater hast, bin ich echt enttäuscht.

Ползать с похмелья в пещере это последнее, что мне нужно.
Bei dem Kater ist ne Höhle das Letzte, was ich brauche.

У меня не было такого похмелья с тех пор, как умер папа римский.
So einen Kater hatte ich seit dem Tod des Papstes nicht mehr.

Правда можно текилы выпить сколько хошь, и никакого похмелья.
Aber wir können so viel Tequila trinken, wie wir wollen, ohne Kater danach.

Ни похмелья, ни отмазок по болезни, ни тайного похода по магазинам. Ничего.
Kein Kater, Grippe, heimlicher kleiner Einkaufstrip, gar nichts.

Лекарство от похмелья, мы с Элом пили такое, когда нас лихорадило.
Was ist das? Ein Heiltrank gegen Kater, den El und ich nahmen, wenn wir uns betranken.

К тому же нам нужно помочь нашему другу излечиться от похмелья.
Außerdem brauchen wir es, um einen Freund zu helfen, sich von einem Kater zu erholen.

Если вы не хотите просыпаться с любого похмелья тошнота то для любого алкогольного напитка у вас есть, пить один стакан воды, когда вы находитесь вне вечеринок.
Wenn Sie nicht wollen, aufwachen mit einem Kater Übelkeit dann für jedes alkoholische Getränk, das Sie haben, trinken Sie ein Glas Wasser, wenn Sie sich feiern.

Хавел прав в том, что регион скоро протрезвеет от своего политического похмелья.
Havel hat Recht, wenn er meint, dass die Region nach ihrem politischen Katzenjammer wieder ausnüchtern wird.

Спальня выходит на юг, так что по утрам здесь действительно солнечно. что не приятно с похмелья.
Schlafzimmer mit Südblick, das heißt es ist sehr hell Morgens, was nicht so gut bei einem Kater ist.