Примеры использования Residentes no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis residentes no improvisan.
Мои интерны не импровизируют.De año en año crece el número de residentes no luxemburgueses.
Число резидентов, не являющихся гражданами Люксембурга, с каждым годом возрастает.Los residentes no tienen fines de semana.
У ординаторов не бывает выходных.Se cerraron las escuelas y establecimientos comerciales y la mayor parte de los residentes no fue a trabajar.
Школы и коммерческие предприятия в деревнях были закрыты, и большинство жителей не вышло на работу.¡Los residentes no deben salir de este entorno!
Жильцы не должны покидать это место!Combinations with other parts of speech
En una ley recientemente aprobada se estableció un régimen de visados para residentes no habituales que entran a Kosovo.
Недавно был принят закон, устанавливающий визовой режим для въезжающих в Косово лиц, не имеющих там обычного местожительства.Los residentes no tenían ninguna intención de abandonar sus hogares.
Жители не хотели покидать свои дома.También se manifestó la opinión de que los coordinadores residentes no debían estar vinculados con ninguna organización en particular.
Кроме того, было выражено мнение, что координаторы- резиденты не должны быть связаны с какой-либо одной организацией.Los residentes no serán desplazados de sus tierras como resultado de la concesión de un contrato de arrendamiento.
Жильцы не подлежат выселению с их земель в результате выделения грантов или заключения арендных соглашений.En la mayoría de los casos, las oficinas de los coordinadores residentes no disponen de una lista básica de asociados en la aplicación con los que han trabajado los distintos organismos.
В большинстве случаев у канцелярий координаторов- резидентов не имеется базового перечня ПИ, с которыми работали различные учреждения.Los residentes no estaban autorizados a tener cuentas en bancos extranjeros ni a invertir en fondos extranjeros.
Резидентам не позволялось открывать счета в иностранных банках или инвестировать средства в зарубежные фонды.Por eso se ha creado un CentroNacional de Tonga, que promueve y expone la cultura tongana a los visitantes y residentes no tonganos.
Именно поэтому был создан Тонганский национальный центр,который занимается развитием тонганской культуры и ее популяризацией среди гостей Тонги и жителей, не являющихся гражданами Тонги.¿Por qué los residentes no pueden hablar como la gente normal?
Почему вы, ординаторы, не можете разговаривать по-человечески?Otra delegación exhortó al PNUD acerciorarse de que los costos del sistema de coordinadores residentes no desviaran recursos de la asistencia para los programas.
Еще одна делегация настоятельно призвалаПРООН обеспечить, чтобы расходы на систему координаторов- резидентов не отвлекали ресурсы от помощи по линии программ.Durante los bloqueos, los residentes no han podido obtener agua, alimentos ni suministros médicos.
В период блокады их жители не имели доступа к воде, продовольствию и медикаментам.Las respuestas a un cuestionario distribuido por los evaluadores pusieronde manifiesto que la mayor parte de los coordinadores residentes no creían que la Iniciativa tuviese efectos positivos.
Из ответов на вопросник, распространявшийся теми, кто проводилоценку, становится ясно, что большинство координаторов- резидентов не считают, что ОСИА оказывает полезное воздействие.Se ha informado de que numerosos residentes no pagaban sus cuentas de electricidad desde la guerra del Golfo.
Как сообщается, многие жители не оплачивали счета за электричество с начала войны в Персидском заливе.La Administración de Tierras de Israel asigna tierras públicas donde se necesitan con el propósito de establecer instituciones públicas yviviendas para residentes no propietarios.
Когда существует потребность в государственных землях, Управление земельных ресурсов Израиля( УЗР) выделяет земли для целей создания государственных учреждений ижилищного строительства для постоянных жителей, не являющихся землевладельцами.Hemos oído que uno de los residentes no volverá el próximo año. y he estado tan asustada de que pueda ser yo.
Мы подслушали, что одного из ординаторов не оставят на следующий год, и теперь я переживаю, что им буду я.La información sobre actividades entre países en el sistema de coordinadores residentes no siempre es suficientemente detallada, o no está fácilmente disponible ni accesible.
Информация о межстрановой деятельности в рамках системы координаторов- резидентов не всегда отличается достаточной полнотой и доступностью.Sin embargo, sus residentes no han recibido documentos de identidad de Jerusalén y se les han denegado sistemáticamente las solicitudes de permiso de construcción.
Тем Однако система оценки результатов работы координаторов- резидентов не показывает, каким образом результаты оценки будут использоваться в процессе подготовки.Los coordinadores residentes no tienen una relación de supervisión directa con los jefes de los organismos que participan en los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Координаторы- резиденты не могут непосредственно руководить действиями глав учреждений, входящих в состав страновых групп Организации Объединенных Наций.En respuesta a las preguntas relativas a la integración de los residentes no ciudadanos, la delegación afirmó que se trataba de una importante prioridad para el país.
Отвечая на вопросы, касающиеся интеграции жителей, не являющихся гражданами страны, делегация подтвердила, что данная тема является в стране одной из приоритетных.Los representantes residentes no siempre certificaron la exactitud de los informes sobre el inventario anual remitidos a la sede; las listas de existencias no siempre fueron revisadas por funcionarios de categoría superior;
Представители- резиденты не всегда удостоверяли точность ежегодных инвентарных отчетов, представляемых в штаб-квартиру; инвентарные ведомости En las oficinas exteriores,debe reforzarse la capacidad del sistema de coordinadores residentes no sólo para coordinar las actividades en los países sino también para coordinar de manera eficaz la labor con las sedes.
На местах следует укрепить потенциал системы координаторов- резидентов не только для координации мероприятий странового уровня, но и для эффективной координации усилий со штаб-квартирами.Durante los bloqueos, los residentes no pueden obtener agua, alimentos ni medicamentos y, según denuncias, las fuerzas nacionales de seguridad destruyen los sistemas de abastecimiento de agua de las viviendas.
В периоды блокады жители не имели доступа к воде, продовольствию и предметам медицинского назначения, при этом, согласно сообщениям, национальные силы безопасности держали под прицелом системы коммунального водоснабжения.La autoridad del sistema de coordinadores residentes no debería superar los límites determinados en las resoluciones de la Asamblea General.
Полномочия, которыми наделена система координаторов- резидентов, не должны выходить за пределы, установленные в резолюциях Генеральной Ассамблеи.Además, los investigadores residentes no necesitan viajar desde Nueva York para ocuparse de los problemas en las respectivas misiones.
Кроме того, следователям- резидентам не надо приезжать из НьюЙорка для решения этих проблем в соответствующих миссиях.En las evaluaciones del desempeño de los coordinadores residentes no se indicó cómo se podrían traducir los resultados de las evaluaciones en programas de capacitación para mejorar algunas de las esferas señaladas.
В ходе служебной аттестации координаторов- резидентов не указывалось, как результаты аттестации будут учитываться в программах профессиональной подготовки в областях, в которых в ходе аттестации были выявлены недостатки.
