Примеры использования Resinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resinas alcídicas.
Алкидных смол.Pero pensé, no, no, experimenta con resinas, experimenta con polímeros.
Но я понимал, нет, нет, экспериментируй со смолами, экспериментируй с полимерами.La aplicación exitosa de dichas resinas podría derivar en aumentos importantes en la recuperación de níquel y cobalto, así como en la reducción de sus costos de producción.
Успешное применение таких смол может существенно повысить показатель добычи никеля и кобальта и при этом снизить стоимость производства.Mezclas de siliconas y cloruro de piridina de estearamidometilo, a veces junto con resinas de carbamidas(urea) y melamina.
Смеси силиконов и стеарамидометил хлорид пиридина, иногда вместе с карбамидом( мочевиной) и меламиновыми смолами;Vuelan hacia algunas plantas y raspan estas muy, muy pegajosas resinas de las hojas, y las llevan de vuelta al nido donde las cementan para la la arquitectura del nido, lo que llamamos propóleos.
Пчелы подлетают к некоторым растениям и соскребают очень вязкую смолу с листьев, и несут ее обратно к улью, где используют ее для укрепления улья. Это и есть прополис.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En general,el éter diclorometílico se utiliza fundamentalmente en la síntesis de plásticos y resinas intercambiadores de iones.
В целом, бис( хлорметил) эфир используется главным образом в процессе синтеза пластмасс и в ионообменных смолах.Materiales como resinas de intercambio iónico, resinas usadas en cromatografía en columna para la filtración de geles y resinas usadas en cromatografía de afinidad para la separación o purificación de toxinas.
Las partículas en la fractura del cráneo que la Dra. Brennan encontróresultaron ser silicio pirogénico sintético, resinas de melamina y dióxido de titanio.
Доктор Бреннан нашла частицы в обломках черепа которые оказались синтетическим пирогенным кремнеземом,меламиновой смолой и диоксиодом титана.Los PBDE, o cualesquiera resinas, polímeros u otras mezclas que contengan PBDE, para su uso a en un laboratorio de análisis; b en investigaciones científicas; o c como norma analítica de laboratorio;
ПБДЭ, или любым смолам, полимерам или иным смесям, содержащим ПБДЭ, если они предназначены для использования a в лаборатории для проведения анализов; b в научных исследованиях; или c в качестве эталона для лабораторного анализа;Los ignífugos de tipo reactivo se suelen utilizar en materiales termoacondicionadores(por ejemplo, resinas de poliéster, resinas epóxicas, poliuretanos).
Антипирены реактивного типа обычно используются в термопластических материалах( например, полиэфирных смолах, эпоксидных смолах, полиуретанах).La medida reglamentaria notificada guarda relación con las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo(c-pentaBDE)y su uso industrial como pirorretardante en polímeros y resinas.
Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира( к- пентаБДЭ) и использованию этого химического вещества впромышленности в качестве огнезащитной добавки в полимерах и смолах.La US EPA(2008)ha informado de usos en el poliestireno de cristal y de alto impacto, las resinas de estireno-acrilonitrilo, los adhesivos y los revestimientos.
Агентство по охранеокружающей среды США( 2008) сообщило об использовании ГБЦД в кристаллическом и ударопрочном полистироле, стиролакрилонитриловых смолах, клеях и покрытиях.La medida reglamentaria notificada guarda relación con las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo(c-pentaBDE)y su uso industrial como pirorretardante en polímeros y resinas.
Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, касается пентабромдифенилового эфира и его коммерческих смесей( к- пентаБДЭ) и использования этого химического вещества впромышленности в качестве огнезащитной добавки в полимерах и смолах.La empresa cubana Maprinter tiene lanecesidad de importar cada año valores significativos de resinas plásticas, cuyo principal mercado suministrador son los Estados Unidos.
Кубинская компания" Maprinter" ежегодновынуждена импортировать большое количество пластичных смол, главным рынком- поставщиком которых являются Соединенные Штаты.Se usa fundamentalmente en poliestireno de alto impacto, polietileno, polipropileno, poliésteres termoplásticos, poliamida, EPDM, caucho, policarbonatos,copolímeros de etileno, resinas de ionómeros y textiles.
В основном применяется в УППС, полиэтилене, полипропилене, термопластических полистиролах, полиамиде, EPDM, каучуках, поликарбонате, этиленовых сополимерах,иономерных смолах и текстиле.Se trata, sobre todo, de empresas de la industria alimenticia y química, fábricas de plásticos, resinas, vidrio, resinas sintéticas, papel y cartón y la producción de maquinaria eléctrica.
В частности, это предприятия пищевой и химической промышленности, производство изделий из пластмассы, резины, стекла,синтетических смол, бумажная промышленность, производство электрических машин.El reglamento canadiense prohíbe también el uso, la venta, la oferta para la venta o la importación de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE y las mezclas,los polímeros y las resinas que los contengan.
Кроме того, регламентационными постановлениями Канады запрещены применение, сбыт, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей полимеров и смол, содержащих эти вещества и запрещено производство этих смесей полимеров и смол.La filial brasileña de lafirma Purolite no pudo vender resinas catiónicas selectivas para níquel y cobalto al Instituto de Ciencia y Tecnología de Materiales, con vista a ensayar su empleo en el procesamiento de las lateritas.
Бразильский филиал компании" Purolite" не смогпроизвести поставку партии отборных катионных смол для никеля и кобальта Кубинскому институту науки и технологии материалов( КИНТ) для использования в обработке латеритов.Dados sus características, precios y usos potenciales, no hay sustitutos en el mercado; en cuanto al mercado geográfico,la producción de las mencionadas resinas de PVC se circunscribe al territorio nacional.
В силу параметров цен и возможностей использования они не имеют заменителя на рынке. Что касается географического рынка,то производство указанных выше ПВХ- смол ограничивается территорией страны.La temperatura de transición vítrea para las resinas fenólicas y epoxídicas se determina por el método descrito en la norma ASTM D 4065, a una frecuencia de 1Hz y con una velocidad de calentamiento de 2 K(ºC) por minuto, empleando el método en seco.
Температура перехода в стеклообразное состояние для фенольных эпоксидных смол определяется с использованием метода, описанного в ASTM D 4065, при частоте 1Гц и скорости нагрева 2ºС в минуту, с применением сухого метода.Además, las especies de las tierras secas son una fuente importante para productos comerciales eindustriales, resinas, gomas, ceras vegetales, aceites, biocidas y productos farmacéuticos.
Кроме того, виды, произрастающие на засушливых землях, являются важным источником товарных сельскохозяйтсвенных и промышленных продуктов,резины, смол, растительного воска, масел, биоцидов и фармацевтических препаратов.Las resinas o adsorbentes están especialmente concebidos para lograr una cinética muy rápida de intercambio de isótopos de uranio(semiperíodo del ritmo de intercambio inferior a 10 segundos) y pueden trabajar a temperaturas comprendidas entre 100°C y 200°C.
Смолы/ адсорбенты специально предназначены для получения кинетики очень быстрого обмена изотопов урана( длительность полуобмена менее 10 секунд) и обладают возможностью работать при температуре в диапазоне от 100° С до 200° С.El polifosfato de amonio(APP) es un aditivo retardante de llama que se utiliza actualmente en espumas de poliuretano flexibles y rígidas,así como en laminaciones intumescentes, resinas de moldeo, material de sellado y colas.
Полифосфат аммония( ПФА)- это антипиреновая добавка, используемая в настоящее время в составе гибких и жестких пенополиуретанов, а такжепри производстве вспучивающихся огнестойких покрытий, прессовочных смол, герметиков и клеев.Las resinas o adsorbentes están concebidas especialmente para conseguir una cinética de intercambio de los isótopos de uranio muy rápida(el tiempo de semirreacción del intercambio es inferior a 10 segundos) y pueden actuar a temperaturas comprendidas entre 100°C y 200°C.
Смолы/ адсорбенты специально предназначены для получения кинетически очень быстрого обмена изотопов урана( длительность полуобмена менее 10 секунд) и обладают возможностью работать при температуре в диапазоне от 100° C до 200° C.El polifosfato de amonio, un aditivo pirorretardante, se usa, en la actualidad, para conferir propiedades pirorretardantes a las espumas de poliuretano flexible y rígido,así como en laminaciones intumescentes, resinas de moldeo, sellantes y colas.
ПФА в настоящее время используется в качестве огнезащитной добавки для повышения пожарной безопасности в эластичных и твердых пенополиуретанах, а также в распухающих слоистых материалах,формовочных смолах, уплотнителях и клеях.Dichas resinas o adsorbentes para intercambio iónico tienen diámetros de 0,2 mm o menos y deben ser químicamente resistentes a soluciones de ácido clorhídrico concentrado, así como tener la resistencia física suficiente para no degradarse en las columnas de intercambio.
Эти ионообменные смолы/ адсорбенты имеют диаметры, 2 мм или менее и должны быть химически стойкими по отношению к растворам концентрированной соляной кислоты, а также достаточно прочны физически, с тем чтобы их свойства не ухудшались в обменных колоннах.Otros usos notificados en relación con las mezclas comerciales de octaBDE son el nylon y el polietileno de baja densidad,policarbonatos, resinas de fenolformaldehido y poliéteres insaturados y en adhesivos y revestimientos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
Другие виды применения коммерческой смеси октаБДЭ, о которых имеется информация, включают производство нейлона и полиэтилена низкой плотности, поликарбоната,фенолформальдегидных смол, ненасыщенных полиэфиров, а также клеев и покрытий( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).Estas resinas o adsorbentes de intercambio iónico tienen un diámetro de 0,2 mm o menos y deben ser resistentes al ataque químico de soluciones concentradas de ácido clorhídrico, y de suficiente resistencia física para no experimentar degradación en las columnas de intercambio.
Эти ионообменные смолы/ адсорбенты имеют диаметры, 2 мм или менее и должны быть химически стойкими по отношению к растворам концентрированной соляной кислоты, а также достаточно прочны физически, с тем чтобы их свойства не ухудшались в обменных колоннах.El Reglamento también prohíbe el uso, la venta, la oferta para la venta y la importación de y mezclas de éteres de tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, de polímeros y resinas que contengan estas sustancias y se prohíbe la fabricación de estas mezclas, polímeros y resinas.
Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.El Grupo Industrial GIMAC, encargado de producir y comercializar equipos, productos y servicios para la vivienda, tuvo una afectación de 79.344 dólares por concepto de diferencias de fletes,debido a la compra de 58 contenedores de resinas PVC en mercados lejanos.
Коммерческая группа GIMAC, ответственная за приобретение и реализацию оборудования, товаров и услуг для жилищного строительства, понесла ущерб на сумму 79 344 долл. США изза увеличения транспортных расходов,поскольку ей пришлось закупить 58 контейнеров смол ПВХ на удаленных рынках.
