СМОЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• resina
• alquitrán
• con brea

Примеры использования Смолой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети кашляли смолой.
Los niños expectoraban brea.

Которые пахнут сосновой смолой, а не Пьер Карденом.
Un hombre que huele a resina de pino, no a Pierre Cardín.

Они были покрыты какой-то смолой.
Han sido cubiertos con algún tipo de resina.

Там так хорошо пахло смолой и досками.
Olía muy bien a resina y a aserrín.

И почему твои ноги покрыты смолой?
¿Por qué tienes las piernas cubiertas de alquitrán?

Они облили наших детей смолой и жгли их.
Cubrieron a nuestros niños con brea y les prendieron fuego.

А я- динозавр, шествующий в яму со смолой.
Y yo soy un dinosaurio de camino al pozo de alquitrán.

Китай PFA Membrance и трубку смолой поставщики производители.
China PFA Membrance y tubo resina de proveedores fabricantes.

Бетонные полы следует покрывать износостойкой эпоксидной смолой;
El hormigón deberá recubrirse con resina epóxica duradera;

Эдил заперся в хранилище, облил все смолой и грозится поджечь.
El edil se atrinchera en el hórreo, vertiendo resina y amenaza con quemarlo.

Первый строитель, нужно поднять на Стену сто бочек со смолой.
Primer Constructor, necesitaremos 100 barriles de brea en la cima del Muro.

А ты сможешь найти протечку, заделать ее горячей смолой и перекрыть крышу?
¿Puedes encontrar la fuga, cubrirla con brea caliente, y luego retechar?

Вещество, найденное на запястье Уилсона, по сути является табачной смолой.
La sustancia hallada en la muñeca de Wilson… era de hecho, resina de tabaco.

Ты хочешь отправить наркомана на крышу вместе с горячей смолой и гвоздометом?
¿Quieres que un yonqui suba al techo con brea caliente y una pistola de clavos?

Я видел, что этот кот прыгнул через колючую проволоку… в чан с горячей смолой.
He visto al gato saltar el alambre de púas para caer en un tanque de alquitrán caliente.

Смешанные с эпоксидной смолой, что бы создать многослойный трехмерный обьект.
Mezclados con resina epoxy de acero para crear múltiples capas de un objeto tridimensional.

Эти образцы рыбы были обработаны акриловой смолой, калийным сульфатом хрома, формальдегидом.
Esta muestra del pez estaba alterada con resina acrílica, sulfato de cromo potasio, formaldehído.

Ты когда-нибудь задумывался, какого мне было, когда ты бросил меня в тот чан с кипящей смолой?
¿Alguna vez te preguntaste cómo se sintió cuando me arrojaste en esa tina de alquitrán hirviente?

В Восточной и Юго-Восточной Азии масштабы злоупотребления смолой каннабиса по-прежнему несущественны.
La resina de cannabis sigue teniendo un papel insignificante en Asia oriental y sudoriental.

Думаю, я дам ему номер счета прямо сейчас, чтобы он не бросил меня в чан с кипящей смолой.".
Creo que le daré ese número de cuenta ahora para que no me arroje a esta tina de alquitrán hirviente".

Еще несколько дней, с очищенным килем и смолой, когда она будет готова мы сможем вернуться на воду.
En un par de días más, tendremos la quilla lista y alquitranada, y estará preparada para volver al agua.

Картина со смолой каннабиса яснее, и в географическом отношении ее производство было сосредоточено в Афганистане и Марокко.
Con respecto a la resina de cannabis, el panorama es más claro y los principales lugares de producción eran el Afganistán y Marruecos.

Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть.
Las bolas de ping-pong en los ojos rellenas de resina eran controladas con un mando a distancia, al igual que la boca.

Я взял словарь, разорвал его и превратил его в нечто вроде сетки Агнеса Мартина. Полил его смолой, и в нем застряла пчела.
Y tomé un diccionario y le arranqué todas las páginas e hice una especie de celdillas cuadriculadas al estilo Agnes Martin, las cubrí de resina y una abeja quedó atrapada.

Да, фрагменты были покрыты фенол- формальдегидной смолой, кальцинированной содой, органическим пигментом и карбонатом кальция.
Sí, las astillas estaban cubiertas con resina fenólica de formaldehído, carbonato sódico, pigmentos orgánicos y carbonato de calcio.

Доктор Бреннан нашла частицы в обломках черепа которые оказались синтетическим пирогенным кремнеземом, меламиновой смолой и диоксиодом титана.
Las partículas en la fractura del cráneo que la Dra. Brennan encontró resultaron ser silicio pirogénico sintético, resinas de melamina y dióxido de titanio.

Он привязывал их к столбам, поливал их смолой, затем он поджигал их, делая факелы из живых людей, чтобы можно было продолжать празднества в ночное время.
Los ataba a Ios pilares, Ies ponía resina, y entonces Ios encendía en eI fuego como antorchas humanas para que así pudiesen continuar Ias fiestas durante Ia noche.

Он также обязывал участников конвенции« разработать эффективный метод контроля по предотвращению незаконной международной торговли индийской коноплей и смолой, в особенности.».
Se exigió también a las partes"ejercer un control efectivo para prevenir el tráfico ilegal internacional de cannabis indio, y especialmente de la resina.".

В XIX веке богатые евреи торговали одеждой, шелком, серой и смолой, а остальные держали магазинчики, занимались ремесленными работами, торговлей вразнос и рыболовством.
En el siglo XIX, los judíos más ricos eran comerciantes de ropa, seda, azufre y resina; mientras que el resto eran tenderos, artesanos, vendedores ambulantes y pescadores.

Статистические данные об изъятиях в Западной Европе свидетельствуют о дальнейшем расширении в регионе злоупотребления смолой каннабиса, что соответствует полученным в последние годы сообщениям.
Las estadísticas de los decomisos en Europa occidental parecen indicar un continuado aumento en el uso indebido de la resina de cannabis en la región, como se ha informado en los últimos años.