Примеры использования Rey norodom на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Rey Norodom Sihanouk abdicó el 6 de octubre de 2004.
Октября 2004 года король Нородом Сианук отрекся от престола.Sus credenciales fueron firmadas por el Rey Norodom Sihanouk.
Все их верительные грамоты были подписаны королем Нородомом Сиануком.Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk concedió al Representante Especial el honor de recibirle en audiencia en el Salón del Trono del Palacio Real.
Его Величество Король Нородом Сианук принял Специального представителя в тронном зале королевского дворца.En esa ocasión, su Majestad el Rey Norodom Sihanouk envió un mensaje.
В этой связи Его Величеству королю Нородому Сиануку было направлено послание.Se concedió audiencia al Representante Especial con Su Majestad el Rey Norodom Sihamoni.
Специальный представитель получил аудиенцию у Его Величества короля Нородома Сихамони.Mi país apoya los esfuerzos que realizan el Rey Norodom Sihanouk y su Gobierno en aras de la reconstrucción y reunificación de Camboya.
Моя страна поддерживает усилия короля Нородома Сианука и его правительства по восстановлению и воссоединению Камбоджи.Cupo al RelatorEspecial el gran honor de ser recibido por el Rey Norodom Sihamoni.
Специальный докладчик имел большую честь быть принятым королем Нородомом Сиамони.El 9 de marzo de 1945, el joven rey Norodom Sihanouk proclamó el independiente reino de Kamputxea, después de una petición formal de Japón.
Марта 1945 года молодой король Нородом Сианук после официальной просьбы японцев объявил о создании независимого королевства Кампучия.Una vez aprobado, requerirá la ratificación de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
После этого он будет направлен на окончательную ратификацию Его Величеству королю Нородому Сиануку.El Rey Norodom Sihanouk ha pedido que se acabe con el empleo de minas en la guerra y Camboya se propone ratificar la Convención en un futuro muy próximo.
Король Нородом Сианук призвал положить конец минной войне, и Камбоджа планирует ратифицировать Конвенцию в самом близком будущем.El Sr. MOULY(Observador de Camboya)da lectura a un mensaje dirigido a la Conferencia por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
Г-н МУЛИ( наблюдатель от Камбоджи) оглашает послание Его Величества короля Нородома Сианука в адрес Конференции.El Rey Norodom Sihanouk publicó una declaración en que dijo que había habido un grave error judicial, que esperaba que se reconociera algún día.
Король- отец Нородом Сианук выступил с заявлением, указав на вопиющую необъективность правосудия, которая, как он надеется, когда-нибудь получит признание.Una vez más, durante esta tercera visita,el Representante Especial tuvo una audiencia con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
Во время своей третьей поездки Специальный представительвновь был удостоен аудиенции у Его Величества короля Нородома Сианука.Al reconocer el flagelo de las minas terrestres, Su Majestad, el Rey Norodom Sihanouk de Camboya, dejó en claro su postura sobre este tema condenando severamente su uso.
Признавая бедствие наземных мин, Его Высочество король Нородом Сианук неоднократно излагал свою очень четкую позицию, решительно осуждая их использование.En su cuarta visita,el Representante Especial fue recibido de nuevo en audiencia por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
Во время своейчетвертой поездки Специальный представитель вновь получил аудиенцию у Его Величества короля Камбоджи Нородома Сианука.Manifestaron su apoyo a Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk Varman, en sus esfuerzos por unificar al pueblo camboyano y por instaurar la reconciliación nacional.
Они выразили свою поддержку Его Величеству королю Нородому Сиануку Варману в его усилиях по объединению камбоджийского народа и достижению национального примирения.La Comisión ha participado asimismo en la presentación de denunciasformuladas por diversas personas en una audiencia real presidida por el Rey Norodom Sihanouk.
Комиссия участвует также в представлении полученных от населенияжалоб в ходе королевских слушаний, проходящих под председательством короля Нородома Сианука.Ahora, todos los camboyanos, bajo la dirección de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, deben consolidar ese logro para que prevalezcan la concordia y la construcción nacionales.
Все камбоджийцы под руководством Его Высочества короля Нородома Сианука должны теперь упрочить это достижение для утверждения согласия и начала национального возрождения.La Ley constitutiva del Tribunal Especial ha sido aprobada por todas las autoridades camboyanas competentes yha sido sancionada por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
Закон о создании Чрезвычайной коллегии судей был одобрен всеми компетентными органами власти Камбоджи иподписан Его Величеством королем Нородомом Сиануком.Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk ha aceptado, en principio, la declaración relativa a las relaciones diplomáticas entre el Reino de Camboya y la República de Sudáfrica.
Его Величество Король Нородом Сианук выразил принципиальное согласие с заявлением об установлении дипломатических отношений между Королевством Камбоджа и Южноафриканской Республикой.Animado por un espíritu de reconciliación nacional, con el auspicio del Rey Norodom Sihanouk, convine en compartir el poder con Samdech Hun Sen, que había perdido las elecciones.
В духе национального примирения под весьма мудрым руководством короля Нородома Сианука я согласился разделить власть с самдеком Хун Сеном, который потерпел поражение на этих выборах.No obstante, también se debe tomar seriamente en consideración la petición presentada oficialmente por los dos Primeros Ministros de Camboya,que cuenta además con el apoyo de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.
Вместе с тем просьба,официально представленная двумя премьер-министрами Камбоджи и поддержанная Его Величеством королем Нородомом Сиануком, заслуживает серьезного рассмотрения.Además, fue recibido por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, quien continúa prestando un apoyo valiosísimo a la promoción y la protección de los derechos humanos en el espíritu de la Constitución.
Он был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который продолжает оказывать неоценимую поддержку в деле поощрения и защиты прав человека в духе конституции.Es producto de los esfuerzos multilaterales de las Naciones Unidas en estrecha colaboración con el pueblo de Camboya ybajo la sabia dirección de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk Varman.
Оно также воплощает в себе многосторонние усилия Организации Объединенных Наций, предпринятые в тесном сотрудничестве скамбоджийским народом под мудрым руководством Его Величества короля Нородома Сианука Вармана.Durante su audiencia con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk en junio de 2002, el Representante Especial planteó la cuestión de la distribución de ayuda a las familias sin tierras en Anlung Krognam.
Во время аудиенции у Его Величества короля Нородома Сианука в июне 2002 года Специальный представитель поставил вопрос об оказании помощи безземельным семьям в Анлунг Крогнаме.El Representante Especial también fue recibido por su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, quien dijo que apoyaba la labor de las Naciones Unidas en pro de los derechos humanos en Camboya.
Специальный представитель был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который высказался в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.Su Majestad, el Rey Norodom Sihanouk, y el Gobierno Real de Camboya comparten la preocupación legítima del Gobierno de Viet Nam, están empeñados en evitar toda consecuencia lamentable y acordaron iniciar en breve negociaciones con Viet Nam para resolver este problema.
Его Королевское Высочество король Нородом Сианук и королевское правительство Камбоджи разделяют эту законную озабоченность правительства Вьетнама и обязались избегать любых вызывающих сожаления последствий и согласились начать вскоре переговоры с Вьетнамом для урегулирования этой проблемы.En un discurso solemne pronunciado en septiembre de1991 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Rey Norodom Sihanouk, sin hacerse demasiadas ilusiones sobre los resultados inmediatos de su iniciativa, hizo un llamamiento para que se prohibiese la fabricación y la comercialización de minas.
В своей официальной речи, произнесенной всентябре 1991 года на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, король Нородом Сианук, не питая чрезмерных иллюзий относительно непосредственного эффекта его инициативы, призвал к запрещению производства и коммерческого сбыта мин.Se celebraron reuniones con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk; el Primer Ministro Hun Sen; el Gobernador de Phnom Penh Chea Sophara; el asesor del Primer Ministro Om Yentieng; el Ministro de Justicia Neav Sithong y el Presidente de la Asamblea Nacional, el Príncipe Ranariddh.
Состоялась аудиенция у Его Величества короля Нородома Сианука; встречи с премьер-министром Хун Сеном; губернатором Пномпеня Чи Сопхарой; советником премьер-министра Ом Йентиенгом; министром юстиции Нивом Ситонгом и председателем Национального собрания принцем Ранаритом.Una carta de fecha 2 de septiembre de 1997 firmada por el Rey Norodom Sihanouk, por la que presentaba una delegación encabezada por el Sr. Unq Hout, identificado como" Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional";
Письмо от 2 сентября 1997 года за подписью короля Нородома Сианука с составом делегации во главе с г-ном Унг Хуотом, который был указан как" первый Премьер-Министр, министр иностранных дел и международного сотрудничества";
