Примеры использования Roux на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El coronel Roux.
¿Coronel Roux? Querido, con su uniforme oficial.
Полковник Руа, да еще и в форме.Móviles Messmer de Roux de.
Coronel Roux, juez Livi.¿Que puedo hacer por ustedes?
Полковник Руа, судья Ливи, чем могу служить?He recibido esta mañana un mensaje del coronel Roux.
Сегодня утром я получил письмо от полковника Руа.Excmo. Sr. François Roux, Embajador, Representante Permanente de Bélgica, Ginebra.
Его Превосходительство г-н Франсуа Ру, Посол, Постоянный представитель Бельгии, Женева.Si nosotros no sabemos exactamente donde está, tampoco lo sabe el Coronel Roux.
Но если мы не знаем, где он, то и полковник Руа не знает.Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2010, el Sr. Roux ha ocupado su cargo en régimen de tiempo completo.
Однако с 1 января 2010 года г-н Ру занимает эту должность на условиях полной занятости.Cedo ahora la palabra aldistinguido representante de Bélgica, Embajador François Roux.
А теперь слово имеетуважаемый представитель Бельгии посол Франсуа Ру.El autor está representado por el Sr. François Roux, de Roux, LangCheymol, Canizares, un bufete de abogados de Montpellier.
Автора представляет гн Франсуа Ру из адвокатской конторы" Ру, Лан- Шеймоль, Канизар" в Монпелье.El Sr. François Bozize fue arrestado el 24 de julio de 1989 ytrasladado al campamento militar en Camp Roux Bangui, el 31 de agosto de 1989.
Г-н Франсуа Бозизе был арестован 24 июля 1989 года идоставлен в военный лагерь в Ру, Банги, 31 августа 1989 года.En sus observaciones finales, el Embajador Roux dio las gracias a la troika, la secretaría y las delegaciones que habían intervenido.
В своих заключительных замечаниях Посол Ру поблагодарил представителей тройки, секретариат и выступившие делегации.Antes de conceder la palabra al primer orador inscrito en la lista de hoy,concedo la palabra al Embajador François Roux, de Bélgica, en respuesta a su petición.
Прежде чем дать слово первому оратору в сегодняшнем списке, ядаю слово, по его просьбе, послу Бельгии Франсуа Ру.EL PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Roux de Bélgica las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y su declaración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Бельгии г-на Ру за добрые слова в адрес Председателя и за его выступление.En segundo lugar, en respuesta a la delegación de la República Islámica del Irán y la Islamic Human Rights Commission sobre la cuestión del velo,el Embajador Roux se remitió al párrafo 42 del informe.
Во-вторых, в ответ на замечания делегации Исламской Республики Иран и Исламской комиссии по правам человека по вопросу о ношении головных платков,Посол Ру сослался на пункт 42 доклада.Desde su regreso a Bangui,el Sr. Bozize ha estado recluido en Camp Roux, donde presuntamente fue sometido a malos tratos y palizas.
По возвращении в Банги г-нБозизе был заключен под стражу в лагере Ру, где его якобы подвергали крайне жестокому обращению и избиениям.Además, el Sr. Roux se ha reunido con representantes del Gobierno del Líbano y con el Coordinador Especial del Secretario General para el Líbano.
Более того, гн Ру встречался с представителями правительства Ливана, а также со Специальным координатором Генерального секретаря по Ливану.Antes de iniciar las labores de esta sesiónquiero despedirme del Embajador François Roux, que dejará próximamente su cargo en Ginebra para asumir nuevas funciones.
Но прежде чем приступить к нашей работе, я хотелбы попрощаться с одним из наших коллег- послом Франсуа Ру, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое поприще.El Embajador Roux llegó a Ginebra hace sólo dos años, pero en tan poco tiempo ha demostrado ampliamente su talento diplomático y una autoridad excepcional.
Посол Ру прибыл в Женеву лишь два года назад, но за этот короткий срок он дал нам убедительные доказательства своего дипломатического искусства и своего выдающегося авторитета.Habida cuenta de que interviene en el primer juicio ante las Salas Extraordinarias de los tribunales de Camboya y a la luz de la limitada actividad que tiene ante sí el Tribunal,se decidió que el Sr. Roux, prestaría servicio únicamente en régimen de tiempo parcial.
С учетом его продолжающегося участия в первом судебном процессе в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи было решено,что г-н Ру будет работать в Трибунале лишь на основе неполной занятости.Además, mientras estuvo detenido en el campamento Roux, fue sometido a condiciones que no respetaban la dignidad inherente de la persona humana.
Кроме того, находясь в лагере при Ру, он содержался под стражей в таких условиях, которые отнюдь не способствуют уважению человеческого достоинства.Sr. ROUX(Bélgica)[traducido del francés]: Deseaba intervenir brevemente esta mañana ante todo para agradecerle, señor Presidente, sus amables palabras y saludarle a usted personalmente y a todos los demás colegas.
Гн РУ( Бельгия)( перевод с французского): Гн Председатель, мне хотелось бы кратко выступить сегодня утром, чтобы прежде всего поблагодарить вас, гн Председатель, за теплые слова и приветствовать вас лично и каждого из вас, дорогие коллеги.En su libro titulado“Meditaciones de un párroco”, Joseph Roux sintetizó correctamente esta situación cuando escribió:“la soledad vivifica, el aislamiento mata”.
В книге" Размышления священника" Джозеф Ру совершенно справедливо отмечал в 1886 году, что" уединение обогащает, а изоляция убивает".Sr. ROUX(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, tratándose de la primera vez que tomo la palabra durante su Presidencia, permítame en primer lugar felicitarle por su nombramiento y asegurarle la plena y entusiasta colaboración de mi delegación.
Г-н РУ( Бельгия)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить вас с вашим назначением и заверить вас, что моя делегация готова в полной мере и с энтузиазмом сотрудничать с вами.Deseo ante todo brindar una calurosa acogida al Embajador François Roux, que ha asumido recientemente sus funciones de Representante Permanente de Bélgica y Jefe de la delegación belga ante la Conferencia de Desarme.
Прежде всего я хочу сердечно приветствовать среди нас посла Франсуа Ру, который недавно приступил к обязанностям Постоянного представителя Бельгии и главы бельгийской делегации на Конференции по разоружению.El Embajador Roux de Bélgica expresó su agradecimiento a los delegados de la troika y la secretaría del examen periódico universal por su dedicación, apoyo y cooperación durante el examen de Bélgica.
Посол Бельгии г-н Ру выразил признательность делегатам стран тройки и секретариату Рабочей группы по Универсальному периодическому обзору за их работу, поддержку и сотрудничество в ходе обзора по Бельгии.En la noche del 10 al 11 de julio de 1990, según se afirma,las autoridades de la prisión del campamento Roux fraguaron un corte de energía eléctrica en el sector de la ciudad en que está ubicada la prisión, con el propósito de incitar al Sr. Bozize a intentar una huida.
В ночь с 10 на 11 июля1990 года тюремные власти лагеря Ру, как утверждается, инсценировали аварию сети электроснабжения в том районе города, где расположена эта тюрьма, якобы с намерением спровоцировать г-н Бозизе на попытку к побегу.El Embajador Roux destacó que existían estructuras y mecanismos para garantizar el ejercicio de los derechos de la sociedad civil y que las autoridades federales y federadas tenían en cuenta sus opiniones.
Посол Ру подчеркнул, что в стране существуют структуры и механизмы для обеспечения осуществления прав гражданского общества и что федеральные власти и власти субъектов федерации учитывают мнения гражданского общества.El Sr. Roux(Bélgica) afirma que su Gobierno sigue considerando que la Convención de Oslo es la referencia del derecho internacional humanitario en relación con las municiones en racimo, e invita a todos los Estados que estén en condiciones de adherirse a la Convención a que lo hagan lo antes posible.
Г-н Ру( Бельгия) говорит, что его правительство по-прежнему считает Конвенцию Осло рубежным достижением международного гуманитарного права в области кассетных боеприпасов. Он предлагает всем государствам, которые в состоянии присоединиться к этой Конвенции, сделать это как можно скорее.El Embajador Roux hizo referencia a los compromisos de promover y proteger los derechos humanos que había contraído Bélgica durante su elección al Consejo de Derechos Humanos, en la convicción de que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales eran universales, indivisibles e interdependientes y estaban relacionados entre sí.
Посол Ру напомнил, что при избрании Бельгии в состав Совета по правам человека она обязалась участвовать в деятельности по поощрению и защите прав человека, поскольку убеждена, что гражданские, политические, экономические и культурные права тесно связаны друг с другом и имеют универсальный, неотъемлемый и взаимозависимый характер.
