Примеры использования Ruggie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ruggie,¿qué está pasando?
Руги, что происходит?COMERCIALES, JOHN RUGGIE*.
El Presidente del Foro, John Ruggie, hizo una declaración de apertura en la que presentó el contexto global de las deliberaciones.
Председатель Форума Джон Ругги в своем вступительном слове охарактеризовал общий контекст дискуссий.El Consejo tendrá ante sí el informe del Representante Especial, John Ruggie(A/HRC/11/13 y Add.1).
Совету будет представлен доклад Специального представителя Джона Ругги( A/ HRC/ 11/ 13 и Add. 1).Ruggie, quiero que llames a todos los clientes ahora y comenzar a vender Steve Madden. Vamos a intentar hacer bajar ese precio,¿me escuchaste?
Руги, я хочу, чтобы ты созвонился со всеми клиентами прямо сейчас и начал продавать Стива Маддена, мы будем опускать ебанную цену, слышишь?
Люди также переводят
Resumen de las deliberaciones del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, preparado por el Presidente,John Ruggie.
Резюме дискуссий на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека,подготовлено Председателем Джоном Ругги.En la 14ª sesión, el 26 de septiembre de 2006, el Sr. Khotari, el Sr. Muñoz Villalobos,el Sr. Ruggie y el Sr. Sheinin respondieron a las preguntas formuladas e hicieron sus observaciones finales.
На 14- м заседании 26 сентября 2006 года г-н Котари, г-н Муньос Вильялобос,гн Рагги и г-н Шейнин ответили на вопросы и высказали свои заключительные замечания.También en la misma sesión, el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, presentó su informe(E/CN.4/2006/97).
Также на этом заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях гн Джон Рагги представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 97).Después de todo, constituiría la recreación, en una escala ampliada,del" liberalismo integrado"(Ruggie, 1982) sobre el que se asienta la" edad de oro" del capitalismo posterior a la segunda guerra mundial.
В конце концов он равнозначен возрождению вболее широком масштабе" встроенного либерализма"( Ruggie, 1982), который являлся основой развития капитализма в его" золотой век" после окончания второй мировой войны.En la primera sesión, el 2 de junio de 2009, el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales,Sr. John Ruggie, presentó sus informes(A/HRC/11/13 y Add.1).
На 1- м заседании 2 июня 2009 года Специальный представитель Генерального секр етаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джон Ругги представил свои доклады( А/ HRC/ 11/ 13 и Add. 1).El Sr. Ruggie dice que los Estados pueden ejercer mucha influencia en las organizaciones empresariales estrechamente vinculadas con ellos, como los organismos de crédito a las exportaciones, y que les corresponde desempeñar un papel especial con respecto a los derechos humanos.
Г-н Рагги говорит, что государства имеют больше рычагов воздействия на коммерческие организации, тесно связанные с ними, такие как экспортные кредитные учреждения, и что государство играет особую роль в отношении прав человека.Durante el diálogo interactivo subsiguiente, que tuvo lugar en las sesiones 28ª y 29ª, celebradas los días 28 y 29 de marzo de 2007, respectivamente,formularon declaraciones e hicieron preguntas al Sr. Ruggie, al Sr. Hunt y a la Sra. Jilani:.
В ходе последовавшего интерактивного диалога на 28- м заседании 28 марта 2007 года и на 29- м заседании 29 марта 2007 года с заявлениями выступилии с вопросами к г-ну Рагги, г-ну Ханту и г-же Джилани обратились следующие представители и наблюдатели:.La elaboración de los Principios Rectores fue dirigida por John Ruggie, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas entre 2005 y 2011, y contó con el respaldo del ACNUDH.
Руководящие принципы разрабатывались под руководством Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях с 2005 по 2011 год, а также при поддержке УВКПЧ.En el subsiguiente intercambio de pareceres, en la 13ª sesión, el 25 de septiembre de 2006, y en la 14ª sesión, el 26 de septiembre de 2006, hicieron uso de la palabra y formularon preguntas al Sr. Khotari,el Sr. Muñoz Villalobos, el Sr. Ruggie y el Sr. Scheinin:.
В ходе последовавшего за этим интерактивного диалога на 13- м заседании 25 сентября и на 14- м заседании 26 сентября 2006 года с заявлениями выступили и с вопросами к г-ну Котари, г-ну Муньосу Вильялобосу,г-ну Рагги и г-ну Шейнину обратились следующие представители и наблюдатели:.Como ha subrayado acertadamente Ruggie(1994), la reglamentación del comercio internacional ha llegado a incluir la formulación de juicios sobre políticas nacionales" relacionadas con el comercio", lo que puede significar desde reglamentaciones ambientales hasta leyes fiscales.
Как точно отметил Ругги( Ruggie, 1994), регулирование международной торговли стало включать в себя оценку торговых аспектов внутренней политики, под которыми может пониматься все, что угодно- от природоохранных норм до налогового законодательства.Los principales oradores fueron Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Mary Robinson, antigua Alta Comisionada,y John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
В числе ключевых ораторов были, в частности, Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллэй, бывший Верховныйкомиссар Мэри Робинсон и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги.Con respecto a la responsabilidad empresarial, el Sr. Ruggie ha dicho sistemáticamente que, en proyectos que afectan a los pueblos indígenas, las empresas debían considerar normas adicionales específicas para los marcos normativos y conceptuales de esas comunidades para promover los intereses de la empresa y los derechos humanos.
В отношении корпоративной ответственности гн Рагги неоднократно заявлял, что в рамках проектов, затрагивающих коренные народы, компании должны учитывать дополнительные стандарты, свойственные концептуальным и директивным рамкам этих общин, с тем чтобы развивать предпринимательскую деятельность и повышать уровень соблюдения прав человека.En 2009 están previstas otras dos visitas: el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales,Sr. J. Ruggie y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. J. Anaya.
На 2009 г. планируется организация еще двух визитов: специального представителя Генерального Секретаря ООН по правам человека и транснациональным корпорациям ииным предприятиям Дж. Ругги и специального докладчика Совета ООН по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Дж. Анайи.El Sr. Matjila(Sudáfrica) pregunta qué solución propondría el Sr. Ruggie para la cuestión de los abusos de derechos humanos provocados por actividades empresariales en zonas de conflicto, en particular en África, y a qué recursos podrían apelar las víctimas.
Г-н Матьила( Южная Африка) задает вопрос, какое решение г-н Рагги может предложить для борьбы с нарушениями прав человека, связанными с деятельностью корпораций, в зонах конфликтов, в частности в Африке, и какими механизмами обращения за помощью могли бы воспользоваться жертвы.Sr. Walter Kalin, Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos; Sr. Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;y Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Г-н Вальтер Келин, Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц; г-н Ананд Гровер, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;и г-н Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.En la 28ª sesión, celebrada el 28 de marzo de 2007,el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales, presentó sus informes(A/HRC/4/35 y Corr.1 y Add.1 a 4 y A/HRC/4/74).
На 28м заседании 28 марта 2007 года свои доклады( A/ HRC/4/ 35 и Corr. 1 и Add. 1- 4 и A/ HRC/ 4/ 74) представил Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях гн Джон Рагги.Presentarán ponencias el Sr. Aziz Ali Mohammed, Asesor del Presidente del Grupo de los 24; el Sr. Crispian Olver, Director General del Departamento de Medio Ambiente y Turismo de Sudáfrica; el Sr. Kipkorir Aly Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio y el Prof.John Ruggie, Profesor de Asuntos Internacionales y Director del Centro de Asuntos Empresariales y Gubernamentales de la Universidad de Harvard.
С докладами выступят г-н Азис Али Мохаммед, советник Председателя Группы 24- х; г-н Криспиан Олвер, генеральный директор, министерство окружающей среды и туризма, Южная Африка; г-н Кипкорир Али Рана, заместитель Генерального директора, Всемирная торговая организация;и профессор Джон Рагги, директор, Центр по вопросам предпринимательства и государственного управления, Гарвардский университет.El Sr. Ruggie(Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales) dice que en la actualidad trabaja para llevar a la práctica el marco de políticas" proteger, respetar y remediar" que propuso al Consejo de Derechos Humanos el año anterior.
Г-н Рагги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что в настоящее время он работает над практической реализацией рамок политики по обеспечению защиты, уважения и применения средств правовой защиты, которые он предложил Совету по правам человека в прошлом году.En la actualidad, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanosy las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie, está encargado de investigar cuestiones similares y ha expresado su preocupación por la gran cantidad de quejas relativas a las actividades de las empresas mineras y otras empresas extractivas.
В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джон Рагги, которому поручено расследовать этот и другие подобные вопросы, со своей стороны, выражает озабоченность по поводу большого числа жалоб на деятельность горнодобывающих компаний и других предприятий добывающей промышленности.El Sr. Ruggie(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas) dice que las empresas constituyen fuerzas poderosas capaces de generar crecimiento económico, reducir la pobreza y aumentar la demanda del imperio de la ley, con lo que contribuyen a la realización de una amplia gama de derechos humanos.
Г-н Рагги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что предприятия представляют собой мощные силы, способные содействовать обеспечению экономического роста, сокращению масштабов нищеты и усилению потребности в правопорядке, способствуя тем самым осуществлению широкого круга прав человека.Los otros especialistas invitados fueron Anne-Marie Buzatu, Coordinadora del Programa del Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas; Nils Melzer, Asesor Jurídico del Comité Internacional de la Cruz Roja; y Gerald Pachoud, Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas,John Ruggie.
В качестве приглашенных экспертов в сессии также участвовали координатор по программам Женевского центра по демократическому контролю над вооруженными силами Анна- Мари Бузату; консультант по юридическим вопросам Международного комитета Красного Креста Нильс Мельцер; и Джеральд Пашуд- специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джона Рагги.El Sr. Ruggie(Representante Especial de la Secretaría General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales) declara que existe una resolución del Consejo de Derechos Humanos que insta a la República Democrática del Congo a colaborar con varios de los procedimientos especiales, incluido su mandato, de manera que facilite la formación de capacidad.
Г-н Рагги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что Совет по правам человека принял резолюцию, в которой он призывает Демократическую Республику Конго в целях наращивания потенциала приступить к осуществлению ряда разработанных им процедур, включая процедуры, предусмотренные в мандате Представителя.En las consultas oficiosas celebradas el 24 de noviembre de 2010 y después de la reunión informativa a cargo del Director Ejecutivo del Pacto Mundial que tuvo lugar el 7de junio, el Comité escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie, quien informó al Comité de que no tenía un mandato específico para el país.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 ноября 2010 года, Комитет, в развитие результатов брифинга, устроенного 7 июня Директором- исполнителем Бюро по Глобальному договору,заслушал краткое сообщение Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, который информировал Комитет о том, что он не уполномочен заниматься конкретными странами.El Sr. Ruggie(Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales) dice que hace algunos años, Sudáfrica estuvo implicada en una disputa(el caso Foresti), sujeta a un arbitraje internacional vinculante basado en que algunas partes de la Ley de empoderamiento económico de los negros equivalían a una expropiación y que por tanto los inversionistas deberían poder exigir una compensación.
Г-н Рагги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что несколько лет тому назад Южная Африка оказалась вовлеченной в спор( дело Форести), подлежавший урегулированию через имеющий обязательную силу международный арбитраж, из-за того, что некоторые части Закона о расширении экономических прав и возможностей чернокожего населения были равнозначны экспроприации и что по этой причине инвесторы имели право требовать компенсацию.Como manifestó el profesor John Ruggie, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, en relación con los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, cuando trató la cuestión del arbitraje entre inversionistas y un Estado en el informe que recientemente presentó al Consejo de Derechos Humanos, en lo que se refiere a los derechos humanos y a otros intereses públicos, la transparencia debería ser un principio rector, sin perjuicio de la confidencialidad comercial legítima.
Как объясняет при обсуждении арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами в своем недавнем докладе Совету по правам человека профессор Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях," когда дело касается прав человека и других общественных интересов, руководящим принципом должна быть прозрачность без причинения ущерба правомерной коммерческой конфиденциальности".
