Примеры использования John ruggie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
COMERCIALES, JOHN RUGGIE*.
И других предприятиях Джона Рагги.John Ruggie(Estados Unidos de América).
Джон Рагги( Соединенные Штаты Америки).Y otras empresas comerciales, John Ruggie.
И других предприятиях Джона Рагги.Sr. John Ruggie(Estados Unidos de América).
Г-н Джон Рагги( Соединенные Штаты Америки).El Consejo tendrá ante sí el informe del Representante Especial, John Ruggie(A/HRC/11/13 y Add.1).
Совету будет представлен доклад Специального представителя Джона Ругги( A/ HRC/ 11/ 13 и Add. 1).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
john holmes
john locke
john kerry
john dugard
john ashe
john casey
john brown
el embajador johnjohn travolta
john campbell
Больше
Использование с наречиями
El Presidente del Foro, John Ruggie, hizo una declaración de apertura en la que presentó el contexto global de las deliberaciones.
Председатель Форума Джон Ругги в своем вступительном слове охарактеризовал общий контекст дискуссий.El Consejo examinará los informes del Representante Especial del Secretario General, John Ruggie(A/HRC/14/27).
Совет рассмотрит доклады Специального представителя Генерального секретаря Джона Рагги( A/ HRC/ 14/ 27).En la misma sesión hizo una declaración el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General.
На том же заседании с заявлением выступил Специальный представитель Генерального секретаря Джон Рагги.Resumen de las deliberaciones del Foro sobre las empresas y los derechos humanos,preparado por el Presidente, John Ruggie.
Резюме дискуссий на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека,подготовлено Председателем Джоном Ругги.De mayo a 18 de junio: presentó una declaración sobre la labor de John Ruggie en el 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Мая- 18 июня- заявление по работе Джона Рагги на четырнадцатой сессии Совета по правам человека.Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Г-н Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.Y 6 de octubre de 2009: asistió a la consulta del ACNUDH sobre la forma de hacer operativo el marco para los negocios y los derechos humanos, celebrada en Ginebra,y presentó un documento preparado por John Ruggie.
Октября- участие в состоявшихся в Женеве консультациях с УВКПЧ по организационному оформлению рамочных принципов соблюдения прав человека в бизнесе; участие в разработке соответствующей рамочной основы,предложенной Джоном Рагги;Invitado del mediodía Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Г-н Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.En la primera sesión, el 2 de junio de 2009, el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales,Sr. John Ruggie, presentó sus informes(A/HRC/11/13 y Add.1).
На 1- м заседании 2 июня 2009 года Специальный представитель Генерального секр етаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джон Ругги представил свои доклады( А/ HRC/ 11/ 13 и Add. 1).Estuvo presidido por el Profesor John Ruggie y se celebró bajo la dirección del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.
Форум проходил под председательством профессора Джона Рагги и под руководством Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnationalcorporations and other business enterprises, John Ruggie: business and human rights: further steps towards the operationalization of the" protect, respect and remedy" framework(A/HRC/14/27), párrs. 120 a 126.
Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джона Рагги: предпринимательство и права человека: дальнейшие шаги на пути к введению в действие рамок обеспечения" защиты, уважения и оказания правовой помощи"( A/ HRC/ 14/ 27), пункты 120- 126.El primer Foro anual estuvo presidido por John Ruggie, antiguo Representante Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, elegido a título personal.
Председателем первого ежегодного Форума стал Джон Ругги, бывший Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, выступавший в своем личном качестве.Sr. Walter Kalin, Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos; Sr. Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;y Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Г-н Вальтер Келин, Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц; г-н Ананд Гровер, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;и г-н Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.En la quinta sesión intervino como moderador John Ruggie(Representante Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales).
Пятое заседание проходило под руководством Джона Рагги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях).Presentarán ponencias el Sr. Aziz Ali Mohammed, Asesor del Presidente del Grupo de los 24; el Sr. Crispian Olver, Director General del Departamento de Medio Ambiente y Turismo de Sudáfrica; el Sr. Kipkorir Aly Rana,Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio y el Prof. John Ruggie, Profesor de Asuntos Internacionales y Director del Centro de Asuntos Empresariales y Gubernamentales de la Universidad de Harvard.
С докладами выступят г-н Азис Али Мохаммед, советник Председателя Группы 24- х; г-н Криспиан Олвер, генеральный директор, министерство окружающей среды и туризма, Южная Африка; г-н Кипкорир Али Рана, заместитель Генерального директора, Всемирная торговая организация;и профессор Джон Рагги, директор, Центр по вопросам предпринимательства и государственного управления, Гарвардский университет.El primer Foro anual estuvo presidido por John Ruggie, antiguo Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, elegido a título personal.
Председателем первого ежегодного Форума стал бывший Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Ругги, выступавший в своем личном качестве.Los otros especialistas invitados fueron Anne-Marie Buzatu, Coordinadora del Programa del Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas; Nils Melzer, Asesor Jurídico del Comité Internacional de la Cruz Roja; y Gerald Pachoud, Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales yotras empresas, John Ruggie.
В качестве приглашенных экспертов в сессии также участвовали координатор по программам Женевского центра по демократическому контролю над вооруженными силами Анна- Мари Бузату; консультант по юридическим вопросам Международного комитета Красного Креста Нильс Мельцер; и Джеральд Пашуд- специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джона Рагги.También en la misma sesión, el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, presentó su informe(E/CN.4/2006/97).
Также на этом заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях гн Джон Рагги представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 97).Los principales oradores fueron Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Mary Robinson,antigua Alta Comisionada, y John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
В числе ключевых ораторов были, в частности, Верховный комиссар по правам человека НаванетхемПиллэй, бывший Верховный комиссар Мэри Робинсон и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги.En las consultas oficiosas celebradas el 24 de noviembre de 2010 y después de la reunión informativa a cargo del Director Ejecutivo del Pacto Mundial que tuvo lugar el 7 de junio, el Comité escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales yotras empresas, John Ruggie, quien informó al Comité de que no tenía un mandato específico para el país.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 ноября 2010 года, Комитет, в развитие результатов брифинга, устроенного 7 июня Директором- исполнителем Бюро по Глобальному договору,заслушал краткое сообщение Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, который информировал Комитет о том, что он не уполномочен заниматься конкретными странами.En diciembre de 2000 se iniciaron conversaciones con John Ruggie, Subsecretario General de las Naciones Unidas, para determinar cómo puede respaldar Rotary International el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
В декабре 2000 года были начаты переговоры с помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джоном Рагги для определения того, каким образом<< Ротари>gt; может способствовать осуществлению<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций.En la actualidad, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales yotras empresas, John Ruggie, está encargado de investigar cuestiones similares y ha expresado su preocupación por la gran cantidad de quejas relativas a las actividades de las empresas mineras y otras empresas extractivas.
В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях идругих предприятиях Джон Рагги, которому поручено расследовать этот и другие подобные вопросы, со своей стороны, выражает озабоченность по поводу большого числа жалоб на деятельность горнодобывающих компаний и других предприятий добывающей промышленности.Como manifestó el profesor John Ruggie, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, en relación con los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, cuando trató la cuestión del arbitraje entre inversionistas y un Estado en el informe que recientemente presentó al Consejo de Derechos Humanos, en lo que se refiere a los derechos humanos y a otros intereses públicos, la transparencia debería ser un principio rector, sin perjuicio de la confidencialidad comercial legítima.
Как объясняет при обсуждении арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами в своем недавнемдокладе Совету по правам человека профессор Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях," когда дело касается прав человека и других общественных интересов, руководящим принципом должна быть прозрачность без причинения ущерба правомерной коммерческой конфиденциальности".La elaboración de los Principios Rectores fue dirigida por John Ruggie, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas entre 2005 y 2011, y contó con el respaldo del ACNUDH.
Руководящие принципы разрабатывались под руководством Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях с 2005 по 2011 год, а также при поддержке УВКПЧ.En la 28ª sesión, celebrada el 28 de marzo de 2007,el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales, presentó sus informes(A/HRC/4/35 y Corr.1 y Add.1 a 4 y A/HRC/4/74).
На 28м заседании 28 марта 2007 года свои доклады( A/ HRC/4/ 35 и Corr. 1 и Add. 1- 4 и A/ HRC/ 4/ 74) представил Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях гн Джон Рагги.
