Примеры использования Ruge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un león ruge.
¡Ruge, hijo!
Рычи, сынок!Cariño, me ruge el estómago.
Ruge como un puma en celo.
Мурчит как пума в период течки.Nuestro grifo ruge como un tigre!
У нас кран ревет, как тигр!Ruge el Tigre, Oculta el Pene.".
Крадущийся тигр, Затаившийся пенис.".¿Por qué mi esposo ruge como un león?
И почему мой муж ревет как лев?Me ruge el estómago.
У меня урчит в желудке.Bukko respondió con satisfacción:"Es verdad que el hijo de un león ruge como un león!".
Букко удовлетворенно отметил,« верно говорят: сын льва рычит как лев!».Él ruge como un león en el campo de batalla.".
Он ревет, как лев на поле боя".Se enfadó porque vive a la sombra de su padre y ruge como una colegiala.
Un ogro sólo ruge cuando está enojado.
Огр рычит, только когда он сильно рассержен.Poema 1: Ruge un león y ladra un perro. Es interesante/ y fascinante/ que un ave vuele y no/ ruja ni ladre. Sueño historias apasionantes de animales y las cantaré a todas ellas si no estoy cansado ni agotado.
Стих 1: Лев рычит и собака лает. Интересно и захватывающе то, что птица летает, а не рычит и не лает. Увлекательные истории о животных в моих снах, и я буду петь о них, если не буду обессилен или утомлен.El titular más elocuente fue quizá el que apareció en el diario De Telegraaf de Amsterdam el27 de abril de 1995:" El tigre de papel ruge", y se expresó así un alivio en consonancia con la impaciencia sentida y las expectativas que hasta entonces se habían cifrado en el Tribunal, si bien persistieron algunas dudas.
Возможно, самый красноречивый заголовок появился в амстердамской ежедневной газете" Де телеграф" от 27апреля 1995 года:" Бумажный тигр зарычал", что явилось отражением чувства облегчения по отношению к выражавшемуся до этого раздражению и требованиям, даже при том, что определенные сомнения по-прежнему сохранялись.El viento ruge en los cañones del sudoeste de EE. UU y sólo estamos nosotros para oírlo.
Ветер вьется в каньонах американского Юго-запада, и некому услышать его кроме нас.Mi estómago ruge a veces y pareciera decir una mala palabra.
Иногда у меня урчит желудок, а всем кажется, что я матерюсь.Reinhart Ruge, Terence P. Amerasinghe y Philip Isely, World Constitution and Parliament Association.
Райнхарт Руге, Теренс П. Амерасингх и Филип Айсли, Ассоциация за всемирную конституцию и парламент.Bueno, cuando el leon ruge y el viento sopla¿quién sabe lo que puede pasar?
Ну, когда львы рычат, а ветер дует, кто знает, что может случиться?(La audiencia ruge) Arriba en la pantalla, verán cómo da la vuelta se separa del ala.
( Публика ревет) Вверху экрана вы видите, как он прибегает с опозданием, отделяется.Su rugido es como de león; ruge como los cachorros. Gruñe, arrebata la presa y se la lleva sin que nadie la libre.
Estarán ahí con sus estómagos rugiendo mientras saboreo este delicioso regalo.
У них будут урчать желудки, пока я Con nuestros estómagos rugiendo, seguimos el camino hacia el río.
С урчащими животами мы продолжали приближаться к Ройял- ривер.Godzilla rugió en aquel momento.
Годзилла заревел в этот момент.Necesitamos rugir, Lydia.
Нужно пореветь, Лидия.Un rugido nada parecido a ningún humano o animal que haya escuchado.
¿El rugir de las multitudes?
Rugiste tan fuerte que se le volaron las manchas.
Ты так громко зарычал, что с него слетели все его пятна.Tu rugido detiene ñus, el mío hace reír a bebés.
¿"Rugido callejero"?
Рев улицы"?Soy una mujer… escúchame rugir, todo lo que dice Beyonce.
Я женщина, услышь мой рев, все как Бейонсе говорила.
