РЫК на Испанском - Испанский перевод

• rugido
• gruñido

Примеры использования Рык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рык Пайпер.
Rick Piper.

Это Львиный рык!
¡Es el rugido del león!

Его рык смешался с ветром.
Su rugido se oye en el viento.

Эй, парень слышал рык.
Oye, oí el rugido.

Рык указывает на агрессию, Джим!
El gruñido indica agresión, Jim\~- Ah.!

Мне нравится львиный рык.
Si ruges como un león.

У слышь мой рык, канал для женщин.
Oyeme Rugir, la cadena para la mujer.

Дай мне послушать твой рык.
Déjame oír tu rugido.

Теперь издай рык, означающий" Хорошо".
Así que suelta el gruñido que significa"vale".

Ты правда сказал" рык"?
¿Dijiste la palabra"gruñido"?

Этот рык, этот зверь, что ты об этом знаешь?
Ese gruñido, la bestia,¿qué sabes de eso?

Я женщина, услышь мой рык," ага?
Soy una mujer, escúchame rugir",¿no?

Брайан," Ежедневный рык"- не настоящая газета.
Brian, el Daily Growl no es un verdadero periódico.

И ты услышишь наш рык.♪.
Y nos oirás rugir**Vuestro ingreso permanente*.

Твой рык остановит стадо Гну. А мой- только рассмешит детей.
Tu rugido detiene ñus, el mío hace reír a bebés.

Мы думаем, это было манипулирование рыком.
Creemos que fue una manipulación del mercado.

А я и не знал, что Львиный рык можно так озвучить!
¡No sabía que el Rugido del León podía hacerse con un megáfono!

Я слушаю пока он не превратится в рык.
Yo escucho hasta que se convierte en una especie de rugido.

Кто же знал, что Львиный Рык действительно существует?
¿Quién iba a saber que El Rugido del León existía de verdad?

Магнитное поле Юпитера чудовищно огромно и, как чудовище, издает рык.
El campo magnético es un monstruo y ruge.

Последний рык страсти, перед тем как уйти в свои почтенные года.
Tu gran rugido de pasión antes de llegar a tus años de jubilado.

И, кстати. Между нами. Тебе не мешало бы отработать свой рык.
Ah, y entre tú y yo, te aconsejo que trabajes un poco más en ese rugidito tuyo,¿eh?

И ты услышишь наш рык.♪♪ Гордимся, что мы в этом братстве♪.
Tú nos oirás rugir**Tú puedes estar**orgulloso de pertenecer a esta fraternidad*.

Я как бы встал на дыбы и выпустил небольшой предупреждающий рык.
Yo como que se alzó en cuclillas y dejó escapar un pequeño rugido de advertencia.

Лу говорит, что мы не можем снимать нападение и рык одним дублем.
Lou dice que no podemos hacer el gruñido y el ataque de una sola vez.

Можно услышать то, что мы называем" львиным рыком", такое характерное рычание, слышны свисты и шипение.
Podemos escuchar lo que llamamos"rugidos de león" pues eso parecen. Podemos oír silbidos y siseos.

А вы убили этого человека и вы дали IP адрес сайта черного рыка в глубоком интернете Братве.
Y tú mataste a este hombre para luego darle la dirección IP de un sitio del mercado negro en la red del bajo mundo a la Bratva.

Четыре важных тенденции на рыке труда, обозначенные выше в пункте 5, описываются и обсуждаются в главе III; в главе IV анализируются те глобальные силы и процессы, которые, как полагают, способствуют развитию этих пяти тенденций.
En el capítulo III se analizan las cuatro grandes tendencias del mercado de trabajo enumeradas anteriormente en el párrafo 5. En el capítulo IV se examinan los factores de alcance mundial que han contribuido a esas tendencias.

Наблюдение за сбором и анализом информации в целях предотвращения попыток манипулирования рыком, антиконкурентного поведения и другой мошеннической деятельности.
Vigilancia mediante la reunión y el análisis de información a fin de evitar la manipulación del mercado, el comportamiento anticompetitivo y otras actividades fraudulentas;

Сторонники либерализации как инструмента стимулирования экономики могут выступать против ратификации Конвенции, ссылаясь на большие затраты, связанные с поддержанием строго регулируемого рыка труда, который обеспечивает более надежную защиту трудящихся, особенно тех, которые находятся в уязвимом положении, таких, как мигрантов.
Es posible que los partidarios de la desregulación como medio para ofrecer incentivos económicos se opongan a la ratificación de la Convención aduciendo el costo del mantenimiento de un mercado laboral muy regulado que proteja en mayor medida a los trabajadores, en particular a los que se encuentren en situaciones vulnerables, como los migrantes.