Примеры использования El rugido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Escuchaste el rugido?
El rugido del motor me excita.
Рев движка, он заводит меня.Oye, oí el rugido.
El rugido de los helicópteros generales nos regresa a la realidad.
Рев вертолетов над головой вернул нас в реальность.Les gusta el rugido del motor.
El rugido del león, el gruñido del cachorro, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;Mejor que el rugido de tu padre.
El rugido de las llamas, los gemidos de los edificios mientras se vienen abajo… vive para ello.
Рев пламени, стоны зданий, когда они сдаются… это то, ради чего он живет.Sí que les gusta el rugido del motor.
Тут любят гул мотора.El rugido del trueno aumentado de forma constante mientras yo lo miraba, distinto y negro, sólidamente plantados en la orilla de un mar de luz.
Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.К крови и песку, реву толпы.Y en la fiesta de cumpleaños con algunos cerdos y un títere, los aldeanos querían que autografiara sus horquillas,y ese niño insistía,"Haz el rugido.".
На дне рождения с этими свиньями и Пиноккио деревенские просили автографы,а пухлый парнишка все твердил:" Давай, рычи".Puedo escuchar el rugido, Solo que no he visto al tigre.
Я уже слышу рев, только пока не видно тигра.Cuando estaba en la isla, odiaba el rugido del océano.
¡No sabía que el Rugido del León podía hacerse con un megáfono!
А я и не знал, что Львиный рык можно так озвучить!Y aunque quizás sea cierto,puedes asfixiar su sonido bajo el rugido de las conjenturas y las mentiras.
И хотя это, возможно, правда…ты, безусловно, можешь породить его звон под монотонный рев гипотез и лжи.Puente de Londres, y el rugido del agua en su paso a través de esa tubería es inferior en impulso y la velocidad de la sangre que brota del corazón de la ballena.".
Лондонский мост, и вода рев при его прохождении через эту трубу уступает в импульс и скорость, чтобы хлынула кровь из сердца кита".Запах смазки, рев краски!Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas.Y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje.
И будут знамения в солнце и луне извездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;A unos cientos de metros el rugido de la cascada.
В нескольких сотнях метров грохотал водопад.El rugido distintivo oí por teléfono, esa fue la primera pista, y que viene a partir de estos motores híbridos de alta eficiencia desarrollado por Devonshire Robótica.
Характерное рычание, которое вы слышали по телефону, было первой зацепкой: оно шло от этих высокоэффективных гибридных двигателей, которые разрабатывают на" Робототехнике Дэвоншира".¿Quién iba a saber que El Rugido del León existía de verdad?
Кто же знал, что Львиный Рык действительно существует?Si bien el Consejo permanece sordo ante el rugido de los cohetes lanzados desde Gaza, no pasa ni un momento en que la población de Israel no viva con el temor del terrorismo sobre la cabeza.
Хотя Совет попрежнему глух к рокоту ракет, доносящемуся из Газы, народ Израиля ни на минуту не может избавиться от страха из-за нависшей над ним угрозы терроризма.En mi último viaje a Zambia, Yo participé en el rugido Wom--boss--ee, un antiguo ritual de la tribu Wom--jefe.
Во время моей последней поездки в Замбию, я участвовал в реве Вом- босс- е, это древний ритуал племени Вом- босс.Piensa que el año pasado en el zoo grabó el rugido de un león, luego lo ha puesto aquí por la noche y a Cecilia casi le da un infarto!
Вот в прошлом году в зоопарке он записал рычание льва. Включил ночью, так Чичилию чуть инфаркт не хватил!Incluyen la resonancia del rugido, la duración del rugido, y el.
Включая резонанс рева, продолжительность рева и.Pregunto:¿cómo puede prosperar el proceso de paz en un ambiente saturado de la conmoción y el rugido de las excavadoras que preparan el terreno para la construcción de asentamientos en zonas que están sujetas a negociación?
Я спрашиваю: как может развиваться мирный процесс под шум и рев бульдозеров, расчищающих участки для строительства поселений в тех районах, которые являются предметом переговоров?Los rugidos no los dejan dormir.
Рев мешает им спать.¿El rugir de las multitudes?
En lo alto del rugir de las calles, entrené mi cuerpo y mis sentidos.
