УРЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• está rugiendo
• ronronea

Примеры использования Урчит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя в животе урчит.
Tu estómago gruñe.

Урчит как котенок.
Ronronea como un gatito.

У меня урчит в желудке.
Me ruge el estómago.

Урчит, как котенок.
Ronroneando como un gatito.

У меня урчит в животе.
Tengo latripa al revés.

У меня в животе урчит.
Mi estómago está rugiendo.

У тебя урчит в желудке.
Puedo oír a tu estómago.

У меня в животике урчит.
Mi tripita está rugiendo.

Мой живот урчит--- Гомер!
Me suena la barriga y---¡Homero!

У тебя в животе урчит.
¿Ves? Tu estómago está rugiendo.

Мотор урчит словно котик.
El motor ronronea como un gatito.

Дорогая, у меня урчит в животе.
Cariño, me ruge el estómago.

Слышишь, как в животе урчит?
¿Oyes como me gruñe el estómago?

У меня в животе урчит хрен знает как.
El estómago me gruñe como un tigre.

Слышишь у меня желудок урчит?
¿Escuchas cómo gruñe mi estómago?

Мой живот урчит, предчувствуя вкус настоящей схватки.
Mi vientre gruñe por probar un combate.

Я сказала у меня живот урчит.
He dicho que mi estómago está rugiendo.

Иногда у меня урчит желудок, а всем кажется, что я матерюсь.
Mi estómago ruge a veces y pareciera decir una mala palabra.

Это была" вибрация" или у тебя в животе урчит?
¿Es una vibración o escuché gruñir tu estómago?

Мой желудок урчит, но помощь только что прибыла.
Mi estómago ha estado rugiendo pero han llegado los suministros.

Теперь, кто-нибудь" бей тревогу" потому что мой живот урчит.
Bueno, que alguien reparta porque mi estómago está rugiendo.

Мой живот урчал, как медведь гризли.
Mi estómago gruñía como un oso pardo.

Мой животик урчал… и тебя не было рядом.
Mi pancita gruñía y tú habías salido.

Должно быть урчало в животе у Сатаны.
Debe haber sido el estómago de Satanás gruñendo.

Мама уснула на моем животике и урчала.
Mamá se durmió en mi barriga y ronroneó.

Звук газа, урчащего в кишках.
El sonido de los gases moviéndose por tus intestinos.

Я не умею заставлять свой желудок урчать по команде.
No puedo hacer que mi estómago gruña por mí.

Что касается расходов на электронные печати и технологии УРЧИ, отмечалось, что, хотя порты могут и не участвовать в финансировании установки специализированных УРЧИ, они должны предоставить определенную инфраструктуру, например электроэнергию и каналы беспроводной связи.
Con respecto al costo de los precintos electrónicos y las tecnologías de los RFID, se afirmó que aunque los puertos no financiaran la instalación de los dispositivos RFID específicos, debían proporcionar determinadas instalaciones, como las conexiones eléctricas e inalámbricas.

Примерами ИКТ, используемых для наблюдения за грузами и транспортными средствами до и после въезда на территорию порта, являются автоматизированные системы локализации транспортных средств( АСЛТС), устройства радиочастотной идентификации( УРЧИ) и системы оптического распознавания знаков( СОРЗ).
Entre los ejemplos de instrumentos de estas tecnologías utilizados para la localización y seguimiento de las cargas y los vehículos antes y después de su ingreso a la zona portuaria, figuran la localización automatizada de vehículos(AVL), los dispositivos de identificación por radiofrecuencia(RFID) y el reconocimiento óptico de caracteres(OCR).

Кроме того, в области транспорта ИСО в последнее время занимается такими вопросами, как 45- футовые контейнеры, надежность дверей контейнеров, механическое и электронное пломбирование контейнеров, применение устройств радиочастотной идентификации( УРЧИ) в производственно- сбытовых цепочках, обеспечение безопасности функционирования производственно- сбытовых цепочек и текущий перечень стандартов систем управления( ССУ).
Asimismo, los trabajos recientes de la ISO en el ámbito de los transportes se refieren a lo siguiente: los contenedores de 45 pies, la seguridad de las puertas de los contenedores, los precintos mecánicos y electrónicos para contenedores, las aplicaciones en la cadena de suministro de los dispositivos de identificación por radiofrecuencia( RFID), la gestión de la seguridad de la cadena de suministro, y la lista actual de normas para los sistemas de gestión.