Примеры использования Se enorgullece de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ciudad se enorgullece de que un ciudadano común defienda la justicia.
Los Juegos Olímpicos de Verano, celebrados el año pasado en Beijing,fueron un éxito y mi delegación se enorgullece de que los Juegos hayan tenido lugar en Asia.
Прошлогодние Олимпийские игры в Пекине увенчались успехом, и моя делегация гордится тем, что Игры проходили в Азии.Se enorgullece de que su sociedad civil sea excelente y funcione adecuadamente.
El Reino de los Países Bajos,con su rica tradición en materia de derecho internacional, se enorgullece de que se le haya solicitado que el Tribunal tenga su asiento en La Haya.
Королевство Нидерланды со своими богатыми традициями в области международного права гордится тем, что его просили быть принимающей страной для этого Трибунала в Гааге.Por consiguiente, la Junta se enorgullece de que la Comisión haya aprobado y hecho suyos todos sus informes y recomendaciones.
Поэтому Комиссия гордится тем, что Комитет последовательно принимает и утверждает все ее доклады и рекомендации.Con respecto a la falta de recursos financieros y humanos adecuados para garantizar el buen funcionamiento de la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad,el Gobierno de Timor-Leste se enorgullece de que los recursos financieros y humanos de esta Secretaría hayan aumentado cada año desde su creación.
Para un país que se enorgullece de que sus hombres usen faldas, pensarías que son más progresistas que eso.
Что ж, ничего удивительного для страны, которая гордится тем, что мужчины носят юбки. Хотя я думала, они чуть более прогрессивны.El Presidente Kufuor(habla en inglés): Ghana, al igual que muchas otras naciones aquí representadas,se complace y se enorgullece de que una distinguida dama, dotada de una excelente habilidad diplomática, haya sido elegida para ocupar la Presidencia de este órgano.
Президент Куфуор( говорит по-английски): Гане, как и многим другим представленным здесь странам, приятно,что уважаемая женщина, обладающая прекрасными дипломатическими навыками, избрана Председателем этого форума, и мы гордимся этим.Uganda se enorgullece de que su despliegue de tropas en Somalia haya constituido una valiosa contribución al fomento de la paz y la seguridad en ese país.
Уганда гордится тем, что, развертывая свои войска в Сомали, она вносит ценный вклад в защиту мира и безопасности в этой стране.El representante del Pakistán proporciona datos que corroboran lo dicho, subraya la elevada proporción de mujeres en todos los sectores de la sociedad ydice que su país se enorgullece de que una mujer ocupe la Presidencia de la Asamblea Nacional y de que las diputadas pakistaníes, inspiradas por la ex Primera Ministra Benazir Bhutto, sean una fuerza colectiva de primer orden y participen en la adopción de decisiones al más alto nivel.
Опираясь на статистические данные, представитель Пакистана подчеркивает факт повышения роли женщин во всех областях жизни общества, а также сообщает,El Pakistán se enorgullece de que la citada Comisión se desarrollara a partir del conceptode comités especiales mixtos que introdujimos en 2003.
Пакистан гордится тем, что Комиссия по миростроительству получила развитие от концепции специальных комплексных комитетов, предложенных нами в 2003 году.El Gobierno de la oradora está decididamente empeñado en laadhesión estricta al estado de derecho y se enorgullece de que, 20 años después de obtener la independencia, Kazajstán progresa en tanto Estado exitoso con un sistema político y jurídico democrático, una economía estable y un elevado nivel de bienestar.
Правительство Казахстана твердо обязуетсянеукоснительно придерживаться принципов верховенства права и гордится тем, что через 20 лет после обретения независимости Казахстан успешно развивается как государство с демократической политической и судебной системой, стабильной экономикой и высоким уровнем жизни.Guyana se enorgullece de que su nuevo Gobierno, elegido en octubre de 1992, haya afirmado con una acción rápida su compromiso inquebrantable con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Гайана гордится тем, что со времени избрания своего нового правительства в октябре 1992 года она своими быстрыми действиями подтвердила непоколебимую приверженность содействию и защите прав человека.La Sra. Shiolashvili(Georgia) dice que Georgia se enorgullece de que en los últimos 15 siglos no se haya registrado en el país un caso de discriminación étnica o religiosa.
Г-жа Шиолашвили( Грузия) говорит, La CARICOM se enorgullece de que ninguno de sus Estados miembros figure entre los países y territorios que no colaboran con el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.
КАРИКОМ гордится тем, что ни одно из входящих в эту организацию государств не относятся к числу стран и территорий, не сотрудничающих с Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания капиталов.La República Islámica del Irán se enorgullece de que desde hace siglos los musulmanes y los cristianos hayan coexistido armoniosamente en su territorio.
Исламская Республика Иран гордится тем, что на протяжении веков мусульмане и христиане живут в согласии Eritrea se enorgullece de que la igualdad entre los géneros sea uno de los pilares críticos de su desarrollo sostenible, y ha hecho considerables progresos en la promoción de la igualdad entre los géneros en todas las esferas de la vida nacional y de las vidas personales de las mujeres y de las niñas, particularmente en las esferas económica, política, conyugal, de la salud, de la educación y del bienestar.
Эритрея гордится тем, что рассматривает гендерное равенство в качестве одного из важнейших столпов устойчивого развития, и достигла значительного всестороннего прогресса в деле его поощрения, в частности в тех сферах жизни женщин и девочек как представительниц нации и личностей, которые связаны с экономикой и политикой, браком, здоровьем, образованием и благосостоянием.Ciertamente Namibia se enorgullece de que un hijo ilustre de África presida nuestro órgano mundial en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Намибия, действительно, гордится тем, что знаменитый сын Африки председательствует в этом всемирном органе на его сорок девятой сессии.Ucrania se enorgullece de que la Comisión y la Secretaría Técnica Provisional hayan sido los primeros órganos internacionales en adoptar medidas rápidas en respuesta al anuncio de la República Popular Democrática de Corea.
Украина испытывает гордость в связи с тем фактом, что Комиссия и Временный технический секретариат были первыми среди международных органов, оперативно отреагировавших на объявление Корейской Народно-Демократической Республики.La República de las Islas Marshall se enorgullece de que la Asamblea General haya podido trabajarde consuno en la resolución 63/281 con un espíritu de cooperación positiva.
Республика Маршалловы Острова гордится тем, что Генеральная Ассамблея сумела в духе позитивного сотрудничества сообща подготовить резолюцию 63/ 281.Se enorgullece de que el Director General de la ISESCO haya recibido grandes decoraciones y medallas que le han otorgado varios dirigentes islámicos del mundo en reconocimiento de sus esfuerzos destacados en apoyo de una acción islámica conjunta, la promoción de una actividad educativa, científica y cultural en el mundo islámico y el desarrollo de la ISESCO para pasar a ser una de las grandes organizaciones internacionales activas en esferas de edificación de la civilización;
Гордится тем, что Генеральный директор ИСЕСКО получил высокие награды и медали от ряда исламских лидеров в знак признания его выдающихся усилий по оказанию поддержки совместным исламским действиям, содействию образовательной, научной и культурной деятельности в исламском мире и превращению ИСЕСКО в одну из крупнейших международных организаций, работающих в сфере построения цивилизации;La delegación de Georgia se enorgullece de que el candidato de Georgia fuera elegido miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para el período 2015-2018.
Делегация страны с гордостью сообщает, что кандидат от Грузии был избран членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на 2015-- 2018 годы.Bhután se enorgullece de que su sociedad tradicional ofrezca a las mujeres un medio ambiente seguro: en gran parte del país, las familias son matrilineales y las mujeres heredan los bienes, lo cual les confiere un verdadero poder de decisión.
Бутан гордится тем, что его традиционное общество обеспечивает женщинам безопасные условия: на большей части страны семьи являются матрилинейными, в которых имущество наследуют женщины, и это дает им реальные полномочия принимать решения.En este sentido, Ucrania se enorgullece de que, a punto de alcanzar apenas ocho años de independencia, tenga una de las políticas nacionales más efectivas y fiables en la materia.
В этой связи Украина гордится тем, что за неполных восемь лет независимости ей удалось создать один из наиболее эффективных и надежных национальных режимов в данной области.Belarús se enorgullece de que, gracias a sus esfuerzos de tanto tiempo en la Asamblea General de las Naciones Unidas, exista un mecanismo de alarma establecido por consenso para provocar una reacción adecuada en la Conferencia cuando y si la comunidad internacional ve un peligro de este tipo.
Беларусь испытывает чувство гордости в связи с тем, что, Uzbekistán se enorgullece de que no se hayan producido conflictos étnicos ni religiosos en los años posteriores a su independencia, lo cual es incluso más notable habida cuenta de la inestabilidad de la región.
Узбекистан гордится тем, что за годы, прошедшие после получения им независимости, не было никаких религиозных или межнациональных конфликтов, La delegación de Antigua y Barbuda se enorgullece de que Trinidad y Tabago haya intervenido de manera decisiva en la reapertura del debate internacional sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional y espera que las futuras deliberaciones de ese órgano estén a la altura de la fe que los países han depositado en él.
Ее делегация гордится тем, что Республика Тринидад и Тобаго сыграла весьма важную роль в возобновлении международных дискуссий по вопросу о создании Международного уголовного суда, и надеется, El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su Gobierno se enorgullece de que 109 miembros bengalíes del personalde mantenimiento de la paz murieran al servicio de las Naciones Unidas, y apoyará todos los esfuerzos que el Departamento de Información Pública realice para producir una publicación o un documental sobre las actividades para el mantenimiento de la paz.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, Su Gobierno se enorgullece de que la Universidad Nacional de Córdoba haya sido la primera universidad de América Latina en sumarse a un acuerdo de cooperación para ampliar el alcance y mejorar la calidad de una gama de material informativo que se publica en línea, y respalda los esfuerzos para fomentar esa cooperación con otras instituciones académicas.
Правительство Аргентины гордится тем, что Национальный университет Кордовы был первым университетом в Латинской Америке, заключившим договор о сотрудничестве по расширению и улучшению онлайн- материалов Департамента, и оно поддерживает усилия по развитию такого сотрудничества с другими высшими учебными заведениями.Dijo que Bangladesh se enorgullecía de que muchas de sus iniciativas e ideas, como los microcréditos y la educación no académica, se considerasen mundialmente ejemplos de prácticas óptimas, pero seguía siendo muy consciente de las dificultades que enfrentaba el país.
Бангладеш гордится тем, что многие из ее инициатив и идей, таких, как микрокредитование и неформальное образование, рассматриваются в мире как примеры передового опыта, хотя она остро осознает имеющиеся недостатки.
