Примеры использования Sedas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ricas sedas.
Mis sedas y rasos!
Мои шелка и атласы!Prefiere volver con las sedas.
Esas sedas son magníficas.
Эти шелка великолепны.Pero bajo esas pobres ropas hay encajes y sedas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sí, como sedas, como el brandy y el tabaco.
Да, как шелка, как бренди и табак.Obsequios de piel, y estofado, y sedas y el mejor vino.
Дары в виде шкуры, мяса, шелка и лучшего вина.Sedas y joyas, incluso… Sirvientes que nos esperaran.
Шелка и драгоценности… даже слуги угождали нам.Si la hubiera visto, sentada con sus sedas y joyas.
Видела бы ты ее она сидела здесь в шелках и драгоценностях.La han envuelto en sedas y perfumes para minar mi moral.
Они нарядили вас в шелка и парфюм, чтобы сломить мой дух.Mi coño haestado funcionando bastante bien para pagar tus sedas y pieles.
Моя ракушка достаточно потрудилась, чтобы заплатить за твои шелка и меха.Les brindó oro y sedas, para que pudieran obtener su libertad.
Contienen cristales de plástico mezclados con diamantes, latas de cerveza y sedas reales todo en un solo vistazo.
Здесь можно найти стразы и бриллианты, пивные банки и королевские шелка: все в одном образе.Las sedas de arañas también tienen mucho potencial por su capacidad antibalística.
В паучем шелке также скрыт большой потенциал для противоракетных резервов.Estos señores tras sus sedas y joyas, son esclavistas, asesinos.
За всеми шелками и драгоценностями этих господ, скрываются работорговцы, убийцы.Las sedas producidas por la misma araña pueden tener secuencias de repetición drásticamente diferentes.
В шелке, производимом одним пауком, могут быть совершенно разные повторяющиеся последовательности.Verás, la gente entra aquí y mira las sedas, el oro, el marfil, los manuscritos.
Видишь ли… люди приходят сюда и видят… шелка, золото, мрамор, рукописи.Noté las sedas, las coronas, noté los mantos anaranjados, noté los trajes de tres piezas.
Los barcos italianos transportan sedas, especias y peregrinos, si tienen dinero.
Итальянские корабли перевозят шелка, специи и странников, если у них есть деньги.Durante años se llevaron de Oriente nadie sabe qué botines en gemas,metales preciosos, sedas, marfil.
С годами они вывозили с востока трофеи в виде драгоценных камней,редких металлов, шелка, слоновой кости.Para mostrarle las sedas al señor Tarrant para su próxima producción, El Mikado.
Чтобы показать мистеру Тэррэнту шелка для его следующей постановки," Микадо".Únete a mí y tendrás tu propio trono,adornado con las joyas más preciosas y las sedas más suaves.
Присоединяйтесь ко мне… и у вас будет ваше собственное кресло-украшенное самыми красивыми драгоценностями и из мягчайшего шелка.Las sedas y las carteras se venden a la tienda de antigüedades y apostaría que allí es donde encontrarás a tu testigo.
Шелка и бумажники продаются в Лавке Древностей и, готов поспорить, там вы и нашли своего свидетеля.También nos ha traído diez cajas repletas de joyas y sedas.¡Y aún más! Cerca de 30.000 marcos de oro robados en los condados del norte.
Еще он привез нам сундуки с драгоценностями и шелками, а еще около 30 тысяч золотых марок, собранных в северных графствах.Compré sedas de Tánger y, en poco tiempo, estaban en la ventana de Bon Marche como los vestidos más audaces que mis ojos han visto.
Я привез шелка из Танжера, и вскоре они уже выставлялись на витрине Бон Марше, как самые смелые платья, на которые я устремлял взор.Además de estas aplicaciones biomiméticas de las sedas de arañas, personalmente pienso que estudiar las sedas de arañas es fascinante.
В дополнение к этому биомиметическому использованию паучего шелка, лично я считаю, что его изучение само по себе захватывающее.En los 1600 la Compañía Holandesa de las Indias Orientales empleó cientos de barcos para comerciar con oro, porcelana,especias y sedas en todo el mundo.
В XVII веке Голландская Ост-Индская компания снарядила сотни судов для торговли золотом, фарфором,специями и шелком по всему миру.Lo habían encontrado portando sedas, bebiendo leche de almendras y comiendo huevos con especias con una cuchara de oro.
Якобы, они нашли его в шелках, пьющим миндальное молоко и поглощавшим яйца со специями золотой ложкой.Se requerían decenas de tejedores altamente calificados trabajando por largos períodos de tiempo con materiales muy caros-- las lanas,las sedas, incluso hilos de oro y plata.
Для изготовления каждого требовалась долгая работа высококвалифицированных ткачей и очень дорогие материалы:шерсть, шелк, даже золотые и серебряные нити.Se ha especulado que las arañas tejedoras, como la Argiope aquí,deberían tener las sedas del hilo de amarre más resistentes porque interceptan las presas voladoras.
Существовала гипотеза, что пауки, прядущие круглую паутину, например Агриопа,должны иметь самый прочный шелк, так как им нужно поймать летящую добычу.
