ШЕЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• seda

Примеры использования Шелку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте мне шелку.
Dadme seda.

Я предпочитаю вернуться к шелку.
Prefiere volver con las sedas.

Центральный совет по шелку, Кольката.
Junta Central de la Seda de Kolkata.

За то, что я примешивал хлопок к шелку?
Por mezclar algodón con seda?

Центральный совет по шелку, Дели и Мумбаи.
Junta Central de la Seda de Nueva Delhi y Mumbai.

Да, но слушания по шелку совсем скоро, что если меня заметят?
Ya, pero las entrevistas para la Seda están a la vuelta de la esquina,¿y si me ve alguien?

Центральный совет по шелку, Ченнаи и Бангалор.
Junta Central de la Seda- Chennai y Bangalore.

В разделе" Желание" были вот такие работы Шуншо, они также периода Эдо- рисунок чернилами по шелку.
Bajo"Deseo", mostraban estas pinturas Shunsho-- también del período Edo-- tinta sobre seda.

Центральный совет по шелку, Бхагапур и Варанаси.
Junta Central de la Seda de Bhagalpur y Varanasi.

Один из двух человек, повешенных возле паба" Сэлмон и Бол" за порчу шелку и поломку станков.
Uno de los dos hombres ahorcados en la puerta del bar Salmon and Ball, por cortar seda y romper telares.

Центральный совет по шелку: Баранси, Шеннай, Бхагалпур, Дели, Мумбаи, Сринагар( Кашмир), Бангалор, Калькутта".
Junta Central de la Seda: Baransi, Chennai, Bhagalpur, Nueva Delhi, Mumbai, Srinagar(Cachemira), Bangalore, Kolkata.".

Труд« Основы сельского хозяйства и шелководства», составленный около 1210 года, богат иллюстрациями с описаниями, многие из которых относятся к шелку.
El álbum de agricultura y de hilado, que se elabora hacia 1210, nos proporciona imágenes y descripciones, en especial en lo relativo a la seda.

Для решения этой сложной задачи некоторые страны заключили соглашения по различным видам сырья( например, по кофе, джуту, шелку и тропической древесине в Азии) для проведения мероприятий, связанных с производством, переработкой, контролем качества, сбытом, научными исследованиями и разработками.
Frente a esa situación, algunos países han concertado convenios sobre productos básicos(como los del café, el yute, la seda y las maderas tropicales en Asia) con el fin de realizar actividades relacionadas con la producción, la elaboración, el control de la calidad, la comercialización y la investigación y desarrollo.

К ним относят Бангкокское соглашение, Азиатский клиринговый союз и Азиатскую корпорацию перестрахования, а также четыре соглашения по сырьевым товарам- кофе, джуту, шелку и тропической древесине.
Entre ellos figuran el Acuerdo de Bangkok, la Unión Asiática de Compensación y la Sociedad Asiática de Reaseguros, así como cuatro acuerdos sobre productos básicos, relativos al café, el yute, la seda y las maderas tropicales.

Она была похоронена в шелке, и подкладка гроба была атласная.
Fue enterrada vestida de seda, y el revestimiento del ataúd era de satén.

За всеми шелками и драгоценностями этих господ, скрываются работорговцы, убийцы.
Estos señores tras sus sedas y joyas, son esclavistas, asesinos.

Пoд шелкoм пapaшютa?
¿Debajo de la seda?

Институтом шелка Испании.
Del Instituto Seda España.

Эти шелка великолепны.
Esas sedas son magníficas.

Шелком, солью… и валютой, без моей ведомости.
Seda, monedas, sal y mercadería que yo no permito.

Мои шелка и атласы!
Mis sedas y rasos!

Да, как шелка, как бренди и табак.
Sí, como sedas, como el brandy y el tabaco.

Но обезьяна в шелках все равно обезьяна.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Одарив их золотом и шелком, чтобы они смогли обрести свободу.
Les brindó oro y sedas, para que pudieran obtener su libertad.

Шелка мохнатый ковер Эластичный.
Seda Alfombra Shaggy elástico.

Шелка и драгоценности… даже слуги угождали нам.
Sedas y joyas, incluso… Sirvientes que nos esperaran.

Я- торговец шелком, а не ростовщик.
Soy mercader de seda, no prestamista.

Стены обиты шелком.
¡Lo de la pared, es seda!

Чтобы показать мистеру Тэррэнту шелка для его следующей постановки," Микадо".
Para mostrarle las sedas al señor Tarrant para su próxima producción, El Mikado.

Они нарядили вас в шелка и парфюм, чтобы сломить мой дух.
La han envuelto en sedas y perfumes para minar mi moral.