Примеры использования Seyed mohammad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami.
El Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.La Conferencia fue inaugurada por elPresidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami, el lunes 9 de mayo de 2005.
Ее открыл Сейед Мохаммад Хатами, Президент Исламской Республики Иран, в понедельник, 9 мая 2005 года.(Firmado) Seyed Mohammad Ali Khatibi Tabatabael.
Сейед Мохаммад Али Хатиба Табатабай.La Asamblea escuchará ahora un discurso delPresidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami.
Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаИсламской Республики Иран Его Превосходительства гна Сейеда Мохаммада Хатами.
Люди также переводят
Sr. Seyed Mohammad Sadati Nejad, Tercer Secretario.
Г-н Саид Мохаммад Садати Нейжад, третий секретарь.Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. elPresidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami.
Они высоко оценили мудрость, смелость,инициативность и дальновидность Его Превосходительства президента Сейеда Мохаммада Хатами.Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Сейеда Мохаммада Хатами.El conjunto de la información recibida sobre las acciones emprendidas subraya el carácter seminal de la iniciativa que puso en marcha en 1998 elentonces Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Seyed Mohammad Khatami.
В представленной информации о проделанной работе обращается внимание на плодотворный характер инициативы, которую в 1998 годупредложил президент Исламской Республики Иран Сейед Мохаммад Хатами.Discurso del Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Выступление г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран.El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo.Sr. Seyed Mohammad Khatami, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаИсламской Республики Иран Его Превосходительство г-на Сейеда Мохаммада Хатами и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Выступление президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства г-на Сейеда Мохаммада Хатами.El Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Исламской Республики Иран г-на Сейеда Мохаммада Хатами сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.Además del Excmo. Sr. Embajador Trezza, otro colega se nos va,se trata del distinguido Embajador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, Representante Permanente Adjunto de la República Islámica del Irán.
Вдобавок к послу Тредза нас оставляет и еще один коллега уважаемый заместитель Постоянногопредставителя Исламской Республики Иран посол Сейед Мохаммад Казем Саджадпур.El Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство г-н Сейед Мохаммад Хатами.En 2005, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Manuela Carmena Castrillo(España), Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leïla Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría)y Sr. Seyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán).
В 2005 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: Мануэла Кармена Кастрильо( Испания); Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай); Лейла Зерруги( Алжир); Тамаш Бан(Венгрия) и Сайед Мохаммед Хашеми( Исламская Республика Иран).La Conferencia fue inaugurada por el Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, el lunes 9 de mayo de 2005.
Конференцию 9 мая 2005 года открыл Его Превосходительство Сейед Мохаммад Хатами, президент Исламской Республикой Иран.Durante la Cumbre, el Secretario General dialogó con varios jefes de delegación y otros participantes de categoría superior en la Cumbre, incluso el Secretario General de la OCI, Dr. Azeddine Laraki,así como el nuevo Presidente de la OCI, Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Во время этой Встречи на высшем уровне Генеральный секретарь провел беседы с рядом глав делегаций и другими высокопоставленными участниками Встречи на высшем уровне, в том числе с Генеральнымсекретарем ОИК д-ром Азеддином Лараки, а также новым Председателем ОИК, президентом Исламской Республики Иран Сейедом Мохаммадом Хатами.En el simposio, inaugurado y patrocinado por el Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán y Presidente de la Octava Reunión Cumbre de la OCI, se emitió la Declaración de Teherán sobre el diálogo entre civilizaciones.
Этот симпозиум, предложенный и организованный г-ном Сейедом Мохаммадом Хатами, президентом Исламской Республики Иран и Председателем восьмого Совещания глав государств и правительств стран- членов ОИК, опубликовал Тегеранскую декларацию о диалоге между цивилизациями.Por último, permítanme aprovechar la oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación y el mío personal al Embajador Carlo Trezza de Italia yal Embajador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour del Irán por sus infatigables esfuerzos como representantes de sus países ante la Conferencia de Desarme.
Ну и наконец, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени моей делегации, а также от себя лично признательность послу Италии Карло Тредза ипослу Ирана Сейеду Мохаммаду Казем Саджадпуру за их неустанные усилия в качестве представителей своих стран на Конференции по разоружению.Declaración formulada por el Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, ante la Conferencia sobre el Diálogo entre Civilizaciones, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en París, el 5 de abril de 2005.
Заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, на Конференции по диалогу между цивилизациями Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Париж, 5 апреля 2005 года.Durante la Cumbre, el Secretario General sostuvo conversaciones con diversos jefes de delegación y otros participantes de categoría superior en la Cumbre, incluso el Secretario General de la OCI, Sr. Azeddine Laraki,y el actual Presidente de la OCI, Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Во время этой Встречи на высшем уровне Генеральный секретарь провел беседы с рядом глав делегаций и другими высокопоставленными участниками Встречи на высшем уровне, в том числе с Генеральным секретаремОИК д-ром Азеддином Лараки, а также новым Председателем ОИК, президентом Исламской Республики Иран Сейедом Мохаммадом Хатами.El 21 de septiembre de 1998, durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Excmo.Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, exhortó a que se institucionalizara el diálogo y a" reemplazar la hostilidad y la confrontación por la palabra y el entendimiento".
Сентября 1998 года на пятьдесят третьей сессии ГенеральнойАссамблеи Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Сайед Мохаммад Хатами, президент Исламской Республики Иран, призвал институционализировать диалог и<< заменить враждебность и конфронтацию дискуссией и пониманием>gt;.Al comienzo de la primera reunión de trabajo, S.E. el Dr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán y Presidente de la 29ª Conferencia Islámica de Ministros de RelacionesExteriores, hizo uso de la palabra para expresar su profundo reconocimiento a S.E. el Presidente Seyed Mohammad Khatami por haber honrado a la Conferencia con su presencia y pronunciado el discurso inaugural.
В начале первой рабочей сессии Председатель двадцать девятой Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительство министр иностранных дел Республики Судан д-р Мустафа Осман выступил с речью,в которой он выразил свою глубокую признательность Его Превосходительству президенту Сейеду Мохаммаду Хатами за то, что тот почтил Конференцию своим присутствием и открыл ее работу.Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración formulada por el Excmo.Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, ante la Conferencia sobre el Diálogo entre Civilizaciones, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en París, el día 5 de abril de 2005(véase el anexo).
Имею честь препроводить заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сделанное на Конференции по диалогу между цивилизациями в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 5 апреля 2005 года( см. приложение).Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Deseo comenzar encomiando al Secretario General Kofi Annan y al actual Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), el Presidente del Irán,Sr. Seyed Mohammad Khatami, por su dedicación a la cooperación entre las dos organizaciones y por su labor destinada a ampliarla a nuevos ámbitos de interés común.
Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана и нынешнего Председателя Организации Исламская конференция( ОИК)президента Ирана г-на Сейеда Мохаммада Хатами за их приверженность сотрудничеству между двумя организациями и за их деятельность по распространению этого сотрудничества на новые области, представляющие взаимный интерес.A este respecto,se toma nota en concreto de las opiniones del ayatolá Seyed Mohammad Bojnourdi, destacado intelectual, a través de la entrevista concedida a una revista especializada, de que" pueden ser objeto de revisión muchas de las leyes mencionadas en el Fegh y leyes especiales para el hombre y la mujer que parecen tener carácter discriminatorio".
В этой связи следует, в частности,обратить внимание на мнение видного теоретика аятоллы Сейеда Мохаммада Бойнурди, высказанное им в интервью одному из научных журналов, где он сказал, что" многие законы, упоминаемые в фикхах, и специальные законы для мужчин и женщин, представляющиеся дискриминационными по своему характеру, могут быть пересмотрены".Si la noción del diálogo entre civilizaciones, presentada por el Presidente de la República Islámica del Irán yPresidente de la Conferencia Islámica en la Cumbre, Seyed Mohammad Khatami, y adoptada por la Asamblea General se sigue en forma constructiva y en el espíritu de respeto mutuo, debería acercarnos mucho al logro de los nobles objetivos de la paz y la prosperidad para todos.
Концепция диалога между цивилизациями, предложенная президентом Исламской Республики Иран иПредседателем Исламской конференции на высшем уровне Сейедом Мохаммадом Хатами и принятая Генеральной Ассамблеей, если развивать ее конструктивно и в духе взаимного уважения, должна во многом помочь нам в достижении благородных целей мира и процветания для всех.Tengo el honor de remitirle la carta que le dirige elPresidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami(véase el anexo), y los apéndices de dicha carta, en el segundo de los cuales figura el comunicado de Teherán aprobado en la Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente, la Paz y el Diálogo entre las Civilizaciones y las Culturas, celebrada en Teherán los días 9 y 10 de mayo de 2005.
Настоящим имею честь препроводитьписьмо Президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на Ваше имя( см. приложение) и добавления к нему, второе из которых содержит Тегеранское коммюнике, принятое Международной конференцией по окружающей среде, миру и диалогу между цивилизациями и культурами, состоявшейся в Тегеране 9 и 10 мая 2005 года.Tras analizar las consideraciones financieras, el Comité acordó crear un grupo de contacto, cuya presidencia compartirían el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá)y el Sr. Seyed Ali Mohammad Mousavi(República Islámica del Irán).
После обсуждения финансовых соображений Комитет постановил создать контактную группу,сопредседателями которой станут г-н Сеид Али Мохаммад Мусави( Исламская Республика Иран) и г-н Жан Луи Валас( Канада).
