МОХАММАДА на Испанском - Испанский перевод

• mohammad
• muhammad
• mohammed

Примеры использования Мохаммада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный обвинитель против Мохаммада Рамли( 1974 год) MLJ 95.
El Ministerio Público contra Mohamad Ramly[1974] 1 MLJ 95.

Г-жа Мохаммади Малаке, 71 год, жена Мохаммада Пурхомозана, редактора и журналиста издательств" Мардом" и" Донья".
Sra. Mohammadi Malakeh, de 71 años, casada con Mohammad Pourhomozan, redactora y periodista de la casa editorial Mardom y Donya.

Государственный обвинитель против Мохаммада Саида( 1984 год) 1 MLJ 50.
El Ministerio Público contra Mohamed Said[1984] 1 MLJ 50.

Как и все остальные убийства в прошлом месяце,… это убийство может быть делом рук Мохаммада Гаури или банды Саватьи.
Como los otros asesinatos del último mes este asesinato puede ser obra de Mohammad Ghori o de la banda de Sawatya.

Имею честь приложить текст выступления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 октября 1999 года.
Tengo el honor de adjuntar la declaración del Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Sayed Mohammad Khatami, hecha el 29 de octubre de 1999 en el 30° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO.

Он также осудил насильственный увод и последующую казнь без надлежащего судебного разбирательства бывшего президента Афганистана Мохаммада Наджибуллы и его младшего брата.
También deploró el secuestro del ex Presidente del Afganistán, Sr. Mohammed Najibullah, y de su hermano y su posterior ejecución sumaria.

Участвовал в деятельности Лойя джирги 1977, организованной режимом Мохаммада Дауда для принятия Конституции страны.
Participó en la Loya Jirga de 1977, organizada por el régimen de Mohammed Daud para la adopción de una nueva constitución.

Перед выборами сложилось общее впечатление, что верховный лидер Ирана, аятолла Али Хосейни Хаменеи, поддерживал либо Саида Джалили, либо Мохаммада- Багер Галибафа.
La impresión general antes de las elecciones fue la de que el Dirigente Supremo del Irán, Ayatolá Alí Joseini Jamenei, apoyaba a Said Jalili o a Mohamad Baqer Qalibaf.

В соответствии с этим на основе консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2140( 2014), я назначил гна Мохаммада Сбаити( Ливан) экспертом по вооруженным группам.
En consecuencia, y en consulta con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2140(2014), he nombrado experto en grupos armados al Sr. Mohammad Sbaiti(Líbano).

Первый случай касался Мохаммада Дахера, который, как утверждается, был арестован 2 декабря 2009 года на пограничном переходе Джейдет Ябус, на сирийско- ливанской границе, сотрудниками органов государственной безопасности Сирии.
El primer caso se refería al Sr. Mohammad Daher, presuntamente detenido en el paso fronterizo de Jdeidet Yabous, entre Siria y el Líbano, por agentes del Servicio de Seguridad General de Siria, el 2 de diciembre de 2009.

Правительство Египта представило ответ на призыв Специального докладчика к незамедлительным действиям в отношении Мохаммада Абда аль- Рауфа Махмуда, Аймана Камаля Мохаммада и Абда аль- Насера Абу Харуфа.
El Gobierno de Egipto dio respuesta al llamamiento urgente del Relator Especial en favor de Mohammad' Abd al Ra' uf Mahmoud, Ayman Kamal Mohammad y' Abd al-Nasser Abu Kharouf.

Кроме того, в Северном и Южном Дарфуре с февраля по апрель 2011 года было разоружено 872 комбатанта, принадлежавших к группировкам Освободительной армии Судана Мустафы Тераба,<< За мир>gt;, Мохаммада аз- Зубаира и Западного Касса.
Además, 872 combatientes de las facciones Mustafa Terab, de la Paz, Mohammed Al Zubair y Kass Occidental del Ejército de Liberación del Sudán se desarmaron en Darfur del Norte y del Sur entre febrero y abril de 2011.

Они касаются заявления заместителя министра дорог и транспорта Исламской Республики Иран г-на Абдуллы Мохаммада Хашима, опубликованного в 1237- м номере газеты" Хамширин" 22 апреля 1997 года, которое представляет собой:.
Esas cartas se refieren a la declaración del Sr. Abdullah Muhammad Hashim, Viceministro de Obras Públicas y Transportes de la República Islámica del Irán, que se publicó en el número 1237 del diario Hamshirin el 22 de abril de 1997 y que constituye:.

По предложению Председателя Конференции Мохаммада Сабира Исмаила( Ирак) 30 июля и 6 августа 2013 года были проведены два пленарных заседания, посвященные обсуждению первого предложения Генерального секретаря Конференции по разоружению.
A propuesta del Presidente de la Conferencia, Sr. Mohammad Sabir Ismail, Embajador del Iraq, los días 30 de julio y 6 de agosto de 2013 se celebraron dos sesiones plenarias para debatir la primera propuesta del Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы вначале от имени Конференции приветствовать заместителя секретаря по правовым и международным вопросам министерства иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Мохаммада Джавада Зарифа, который будет сегодня утром первым оратором.
Para empezar, en nombre de la Conferencia, doy la bienvenida al Vicesecretario de Asuntos Jurídicos e Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Dr. Mohammad Javad Zarif, que será el primer orador esta mañana.

Восемь других случаев касаются Гунувана Р. Субьянто, Алфиана, Амана Суприянто, Джуманто, Мохаммада Ихвана, Мулияни, Ринавати Тампуболона и Сугьянто, которые, согласно сообщениям, исчезли после мятежа 14 мая 1998 года возле универмага" YOGYA" в Джакарте.
Los ocho casos se refieren a Gunuwan R. Subianto, Alfian, Aman Supriyanto, Jumanto, Mochammad Ihwan, Mulyani, Rinawati Tampubolon y Sugianto, que habrían desaparecido durante los disturbios ocurridos el 14 de mayo de 1998 cerca de los almacenes YOGYA en Yakarta.

Специальный докладчик провел интервью с пожелавшим остаться неизвестным источником информации относительно ареста и задержания двух врачей, специалистов по ВИЧ/ СПИДу Араша и Камиара Алаеи, а также их двух коллег Мохаммада Эхсани и Сильвы Харотоньян.
El Relator Especial realizó una entrevista con una fuente que desea permanecer en el anonimato en relación con el arresto y la detención de dos médicos y expertos en VIH/SIDA, Arash y Kamiar Alaei, así como dos de sus colaboradores, Mohammad Ehsani y Silva Harotonian.

Задержание г-на Мата Саха бин Мохаммада Сатрая является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La detención del Sr. Mat Sah bin Mohammad Satray es arbitraria, pues contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías I y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В рамках дальнейшего проведения этой незаконной политики израильские оккупационные власти недавно лишили прав на жительство в Иерусалиме четырех избранных членов Палестинского законодательного совета-- Мохаммада Абу Таира, Мохаммада Тотаха, Халида Абу Арафа и Ахмеда Абу Атуна.
Como continuación a esta política ilegal, las autoridades ocupantes israelíes revocaron recientemente el derecho de residencia en Jerusalén de cuatro miembros del Consejo Legislativo palestino: Mohammad Abu Tair, Mohammad Totah, Khaled Abu Arafa y Ahmed Abu Atoun.

Иракский экипаж увел члена иранского экипажа Мохаммада Шахиняна на борт иракского буксира, отнял наручные часы у членов экипажа, конфисковал запасы продовольствия на судне, после чего отпустил иранского рыбака и скрылся с места происшествия.
La tripulación iraquí se llevó a un miembro de la tripulación iraní, el Sr. Mohammad Shahinian, al interior del remolcador iraquí, despojó a la tripulación de sus relojes de pulsera, se llevó los alimentos del bote y posteriormente liberó al pescador iraní, antes de abandonar apresuradamente el lugar de los hechos.

Ввиду сосредоточения внимания на итогах второго тура президентских выборов в отчетный период прогресс в мирном процессе был ограниченным. 21 июня в Кабуле было совершено нападение смертника на кортеж главы секретариата Высшего совета мира Мохаммада Масума Станекзая.
Debido a que la atención política se centró en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, durante el período examinado se avanzó poco en el proceso de paz. El 21 de junio se produjo en Kabul un ataque suicida contra la comitiva de Mohammad Masoom Stanekzai, jefe de la secretaría del Consejo Superior de la Paz.

После инаугурации 29 сентября 2014 года президент Гани привел к присяге первого вице-президента Абдулу Рашида Дустума; второго вице-президента Мохаммада Сарвара Данеша; главу исполнительной власти Абдуллу Абдуллу; и заместителей главы исполнительной власти Мохаммада Хана и Мохаммада Мохакика.
En la toma de posesión, celebrada el 29 de septiembre de 2014, el Presidente Ghani tomó juramento a Abdul Rashid Dostum como Primer Vicepresidente; a Mohammad Sarwar Danish como Segundo Vicepresidente; a Abdullah Abdullah como Director Ejecutivo; y a Muhammad Khan y Muhammad Mohaqiq como Directores Ejecutivos Adjuntos.

Имею честь сослаться на резолюцию 53/ 22 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1998 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, которая была принята без голосования на основе предложения Его Превосходительства г-на Сейеда Мохаммада Хатами, Президента Исламской Республики Иран.
Tengo el honor de referirme a la resolución 53/22 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1998, relativa al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, aprobada sin votación, sobre la base de la propuesta del Excelentísimo Señor Seyyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.

Мохаммада Мохтари, похищенного 3 декабря 1998 года и обнаруженного убитым 9 декабря 1998 года в пригороде Тегерана, и Джавада Пуньянде, похищенного 9 декабря 1998 года и обнаруженного убитым 12 декабря 1998 года в пригороде Тегерана( оба- писатели и члены ассоциации иранских писателей и поэтов);
Mohammad Mokhtari, secuestrado el 3 de diciembre de 1998 y encontrado muerto el 9 de diciembre de 1998 en las afueras de Teherán, y Javad Pounyandeh, secuestrado el 9 de diciembre de 1998 y encontrado muerto el 12 de diciembre de 1998 en las afueras de Teherán, ambos escritores y miembros de la Asociación de Escritores y Poetas Iraníes;

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Aunque los orígenes del programa nuclear del Irán se remontan a la“ilustrada” presidencia de Mohammad Jatamí(1997-2005), justo antes de la toma de posesión de Ahmadinejad fue cuando el Irán puso fin a su autoimpuesta moratoria sobre el enriquecimiento de uranio. Las altisonantes declaraciones de Ahmadinejad han agravado la situación.

Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям касательно г-на Мохаммада Анвара Балоджа, просителя убежища и правозащитника из Пакистана, который находился под угрозой неизбежной депортации из Норвегии в Пакистан.
El 4 de abril de 2013 el Grupo de Trabajo transmitió, junto con otros cuatro mecanismos de procedimientos especiales, un llamamiento urgente al Gobierno en relación con el Sr. Mohammad Anwar Baloch, solicitante de asilo y defensor de los derechos humanos procedente del Pakistán, que se encontraba en riesgo inminente de deportación de Noruega al Pakistán.

Сообщение агентства Ассошиэйтед Пресс из Рима от 15 июля 1996 года по вопросу об убийстве в 1993 году Мохаммада Хуссейна Нагди, иранского оппозиционного деятеля, в котором утверждалось, что судья отложил слушание до выяснения вопроса о привлечении к суду за это убийство двух алжирцев и одного иранца.
En un despacho de Associated Press de Roma de fecha 15 de julio de 1996 sobre el asunto del asesinato en 1993 de Mohammad Hussen Naghdi, figura de la oposición iraní, se afirma que un juez había aplazado una audiencia para decidir si dos argelinos y un iraní debían ser enjuiciados por el asesinato.

В своем ответе на доклад Специального представителя в 1993 году Исламская Республика Иран дала ответ на утверждения, касающиеся нижеследующих лиц: Мортезы Афшари- Рада, Абдоллы Багери, Мохаммада Хасана Басиджи, Нахида Доруда Иахи, Джавада Эбрахими, Аббаса Амира Энтезама, Мустафы Гадери, Фархада Джавияна, Манучехра Каримзаде, Салима Сабернии.
En su respuesta al informe de 1993 del Representante Especial, la República Islámica del Irán respondió a las denuncias relacionadas con las personas siguientes: Morteza Afshari Rad, Abdollah Bagheri, Mohammad Hasan Basiji, Naheed Dorood Yahi, Javad Ebrahimi, Abbas Amir Entezam, Mostafa Ghaderi, Farhad Javian, Manoocher Karimzadeh y Salim Sawbernia.

Имею честь препроводить заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сделанное на Конференции по диалогу между цивилизациями в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 5 апреля 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración formulada por el Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, ante la Conferencia sobre el Diálogo entre Civilizaciones, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en París, el día 5 de abril de 2005(véase el anexo).

В связи с решением Рабочей группы о признании задержания Мансура Мохаммада Ахмада Раджи произвольным Рабочая группа просит правительство Йемена принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de Mansur Muhammad Ahmad Rajih, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Yemen que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.