МОХАММАДИ на Испанском - Испанский перевод

• mohammadi

Примеры использования Мохаммади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аббас Мохаммади, родившийся 20 июня 1960 года;
Abbas Mohammadi, nacido el 20 de junio de 1960;

Сообщалось, что в тюрьме Рашта был казнен г-н Мохсен Мохаммади Сабет.
Se ha informado que el Sr. Mohsen Mohammadi Sabet fue ejecutado en la prisión de Rasht.

Карим Мохаммади, родившийся 1 апреля 1961 года;
Karim Mohammadi, nacido el 1º de abril de 1961;

В этом году мы также сосредоточились на борьбе за права Сакины Мохаммади Аштиани.
Este año también hemos debido concentrarnos en la lucha a favor de Sakineh Mohammadi Ashtiani.

Манучер Мохаммади: руководитель Национального союза студентов университетов и Ассоциации бывших студентов.
Manuchehr Mohammadi: jefe de la Unión Nacional de Estudiantes y ex Estudiantes Universitarios.

Хотя в настоящее время г-жа Мохаммади освобождена под залог, ей по-прежнему угрожает арест.
Aunque la Sra. Mohammadi está actualmente libre bajo fianza sigue estando expuesta al riesgo de una nueva detención.

Г-жа Мохаммади Малаке, 71 год, жена Мохаммада Пурхомозана, редактора и журналиста издательств" Мардом" и" Донья".
Sra. Mohammadi Malakeh, de 71 años, casada con Mohammad Pourhomozan, redactora y periodista de la casa editorial Mardom y Donya.

По сообщениям его жены, Наргес Мохаммади, иранские власти до сегодняшнего дня не сообщили, в чем он обвиняется.
Según su esposa, Narges Mohammadi, las autoridades iraníes no han dicho hasta la fecha de qué se le acusa.

Акбар Мохаммади: брат вышеупомянутого Манучера Мохаммади и член Национального союза студентов университетов и Ассоциации бывших студентов.
Akbar Mohammadi: hermano del anterior y miembro de la Unión Nacional de Estudiantes y ex Estudiantes Universitarios.

Однако именно в связи с правами женщин мы с глубоким прискорбием узнали о решении иранских судов забить камнями насмерть иранскую женщину Сакинех Мохаммади Аштиани.
Sin embargo, precisamente con referencia a los derechos de la mujer hemos conocido con gran tristeza la decisión de los tribunales iraníes de apedrear hasta la muerte a una mujer iraní, Sakineh Mohammadi Ashtiani.

Есть опасения, что г-жа Мохаммади может подвергаться заключению в карцер и прочим формам надругательства и пыток.
Se teme que la Sra. Mohammadi podría estar en régimen de aislamiento y sometida a otras formas de abuso y tortura.

Недавно в Исламской Республике Иран к 11 годам тюремного заключения была приговорена одна из ведущих правозащитниц Наргиз Мохаммади, являющаяся исполнительным председателем иранского Центра по правам человека.
En la República Islámica del Irán se ha condenado recientemente a 11 años de prisión a un destacado activista en defensa de los derechos humanos, Narges Mohammadi, director ejecutivo del Centro de Derechos Humanos del Irán.

Одно из этих лиц, Мохаммади Малаке, является, по мнению неправительственных организаций, узником совести.
Una de estas personas, Mohammadi Malakeh, ha sido considerada por organizaciones no gubernamentales como prisionero de conciencia.

Сообщалось, что в феврале 1994 года в керманшахской тюрьме Диселабад были казнены пять членов запрещенной Демократической партии Иранского Курдистана: Хосейн Собхани, Рауф Мохаммади, Бахман Хосрави, Гадери Моради и Адель Абдоллахи.
Se informó que cinco miembros del Partido Democrático Kurdo del Irán, es decir, Hossein Sobhani, Rauf Mohammadi, Bahman Khosravi, Ghaderi Moradi y Adel Abdollahi, fueron ejecutados en febrero de 1994 en el penal de Diselabad.

Как утверждается, г-н Мохаммади был приговорен тегеранским революционным судом к смертной казни, однако 30 апреля 2000 года смертный приговор был заменен приговором к 15 годам тюремного заключения.
Se dice que el Sr. Mohammadi fue condenado a muerte por un Tribunal Revolucionario de Teherán, pero su sentencia se conmutó el 30 de abril de 2000 por la de 15 años de privación de libertad.

Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс- Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте- Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.
Se mencionaron especialmente los casos de Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza Reiss-Tousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian y Mohammad Mohammadi Ardahali.

Г-жа Мохаммади была арестована у себя дома в Тегеране 10 июня 2010 года и доставлена в тюрьму Эвин, где в течение 20 дней содержалась под стражей без права общения с внешним миром до освобождения под залог 1 июля 2010 года.
La Sra. Mohammadi fue detenida en su casa en Teherán el 10 de junio de 2010 y llevada a la prisión de Evin, donde estuvo incomunicada durante 20 días antes de ser puesta en libertad bajo fianza el 1 de julio de 2010.

Утверждалось, что 30 января 1989 года Общий департамент по делам выпускников высших учебных заведений министерства здравоохранения и медицинского образования своим письмом№ Е/ 5/ М/ 337 произвольно лишил г-на Али Мохаммади Вавсари права заниматься врачебной деятельностью.
Se dijo que el 30 de enero de 1989, el Departamento General de Asuntos de Graduados del Ministerio de Salud y Educación Médica, mediante su carta No. E/5/M/337 privó arbitrariamente al Sr. Ali Mohammadi Vavsari de su derecho a practicar la medicina.

Г-н Мохаммади( Исламская Республика Иран) говорит, что Иран осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм, и соблюдает содержащийся в Коране запрет убийства людей без каких-либо на то оснований.
El Sr. Mohammadi(República Islámica del Irán) dice que el Irán condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado, y abraza la prohibición coránica de dar muerte a un ser humano sin justificación.

Избирательная комиссия в составе 45 человек во главе с мулави Мохаммадом Наби Мохаммади была учреждена, однако не смогла достичь каких-либо результатов, главным образом, как представляется, из-за того, что не удалось достичь согласия по вопросу о том, какие выборы следует проводить- прямые или непрямые.
Se estableció una Comisión Electoral de 45 miembros, presidida por Maulavi Mohammad Nabi Mohammadi, pero no pudo lograr resultado alguno, al parecer, sobre todo porque no se llegó a un acuerdo sobre si se celebraban elecciones directas o indirectas.

Акбар Мохаммади, брат Манушера Мохаммади, один из ведущих участников Национальной ассоциации студентов и выпускников, который, как сообщается, подвергался пыткам во время пребывания в тюрьме Эвин после ареста в связи с демонстрациями в июле 1999 года.
Akbar Mohammadi, hermano de Manuchehr Mohammadi, miembro destacado de la Asociación Nacional de Estudiantes y Graduados, fue torturado según se informa durante su detención en la cárcel de Evin a raíz de las manifestaciones de julio de 1999.

Специальный представитель выразил свою озабоченность по поводу того, что Манухера Мохаммади перевели в одиночную камеру, а также угроз в его адрес со стороны его тюремного надзирателя, и призвал иранские власти обеспечить охрану его права на физическую и психическую неприкосновенность.
El Representante Especial dijo que veía con preocupación que Manuchehr Mohammadi hubiera sido sometido a régimen de aislamiento y amenazado por su carcelero, y exhortó a las autoridades iraníes a asegurar la protección del derecho de Manuchehr Mohammadi a la integridad física y mental.

Только в период с июня по август 2014 года были арестованы несколько журналистов, в том числе Саба Азарпейк, Мехди Халази, Машалла Шамсолваезин, Джейсон Резайан и Йегане Салехи, а еще три журналиста-- Рейхане Табатабаей, Махназ Мохаммади и Марзие Расулис-- начали отбывать свои сроки тюремного заключения.
Solo entre junio y agosto de 2014, varios periodistas, en concreto Saba Azarpeik, Mehdi Khalazi, Mashallah Shamsolvaezin, Jason Rezaian y Yeganeh Salehi, fueron detenidos, y otros tres, Reyhaneh Tabatabaei, Mahnaz Mohammadi y Marzieh Rasoulis, fueron requeridos para comenzar a cumplir penas de prisión.

Через два дня по просьбе Юнис Халиса, Наби Мохаммади, Пира Сайед Ахмад Гейлани, Сибгатуллы Моджаддеди и Хаджи Кадира г-н Раббани совершил поездку в Джелалабад с целью обсуждения возможности заручиться их поддержкой нового правительства во главе с г-ном Хекматиаром.
Dos días después, a solicitud de Younis Khalis, Nabi Mohammadi, Pir Ahmed Gailani, Sibghatullah Mojaddedi y Hajji Qadir, el Sr. Rabbani viajó a Jalalabad para examinar la posibilidad de obtener su apoyo para el nuevo Gobierno encabezado por el Sr. Hekmatyar.

Президент вновь повторил основные элементы своего заявления, однако касательно имен указал, что он ждет результатов встречи, происходившей в то время в Кандагаре между движением" Талибан" и представителями руководителей" Хезбе исламийе" Юнисом Халисом и" Харакате- Инкилаби- Исламийе" Наби Мохаммади.
El Presidente reiteró los principales elementos de su declaración pero, con respecto a los nombres, dijo que estaba aguardando el resultado de una reunión que estaban celebrando en ese momento en Kandahar el Talibán y los representantes de los jefes del Hezb-e-Islami, Younis Khalis, y del Harakat-e-Inqilabi-Islami, Nabi Mohammadi.

Бывший министр внутренних дел Бисмилла Хан Мохаммади был утвержден в должности министра обороны; один из старших чиновников министерства внутренних дел-- генерал Муджтаба Патанг-- занял пост министра, а бывший министр по делам племен Ассадулла Халед был назначен на должность Генерального директора Национального управления безопасности.
El Sr. Bismillah Khan Mohammadi, ex-Ministro del Interior, fue confirmado como Ministro de Defensa, el General Mujtaba Patang, funcionario superior del Ministerio del Interior, fue ascendido a Ministro y el Sr. Assadullah Khaled, ex-Ministro de Asuntos Tribales, fue aprobado como Director General de la Dirección General de Seguridad.

Это были: Мохаммад Реза Шарифи, 21 год; Джафар Фараджпур, 21 год; Давар Мардани, 23 года; Али Реза Никджа, 21 год; Реза Бахрейни, 21 год. 20 мая 1996 года в Ширазе по обвинению в совершении убийства были повышены еще два человека: Мохаммад Голи и Хабиболла Мохаммади, а в Харисе- Ходаверди Юсуф- заде, также обвиненный в совершении преднамеренного убийства.
Se los identificó de la siguiente manera: Mohammad Reza Charifi, de 21 años de edad; Jaafar Faradjpour, de 21 años de edad; Davar Mardani, de 23 años de edad; Ali Reza Nikdjah, de 21 años de edad, y Reza Bahreini, de 21 años de edad. El 20 de mayo de 1996, otras dos personas, Mohammad Gholi y Habibollah Mohammadi, fueron ahorcadas en Shiraz, condenadas por asesinato, y Khodaverdy Yousofzadeh fue ahorcado en Harisse, condenado por homicidio premeditado.

Сакине Мохаммади Аштиани, которая в 2006 году была приговорена к смертной казни посредством побиения камнями, до сих пор грозит смертная казнь через повешение. 25 декабря 2011 года глава судебного органа провинции Восточный Азербайджан вновь заявил о том, что приказ о приведении в исполнение приговора к казни через повешение в отношении г-жи Аштиани может быть издан в любой момент.
Sakineh Mohammadi Ashtiani, condenada a muerte por lapidación en 2006, aún podría ser ejecutada en la horca. El 25 de diciembre de 2011, el jefe del poder judicial provincial de Azerbaiyán Oriental reiteró que la orden de ejecución de la Sra. Ashtiani en la horca podía ser emitida en cualquier momento.

В Якаоланге( провинция Бамиан) Специальный докладчик был принят представителем шуры( совета) Якаоланга и главой Департамента по вопросам культуры и образования г-ном Джуя; ректором университета Бамиана д-ром Турой; руководителем политической партии" Хезбе Вахадат" г-ном Мохаммади; председателем юридического комитета партии" Хезбе Вахадат" профессором Саадатом и председателем комитета по вопросам культуры той же партии г-ном Аннаби.
El Relator Especial fue recibido en Yakaolang(provincia de Bamyan) por el Sr. Juya, representante de la shura(consejo) de Yakaolang y Director del Departamento de Cultura y Educación; el Dr. Tura, Canciller de la Universidad de Bamyan; el Sr. Mohammadi, dirigente del partido político Hezbe Wahadat; el profesor Saadat, Director de Asuntos Judiciales de Hezbe Wahadat; y el Sr. Annabi, Director del Comité de Asuntos Culturales de Hezbe Wahadat.

Апреля была опять арестована гжа Наргиз Мохаммади, бывшая вице-президент Правозащитного центра, учрежденного нобелевским лауреатом Ширин Эбади: возобновилось отбывание ею шестилетнего тюремного заключения, к которому один из иранских апелляционных судов приговорил ее за<< сговор и умысел, вредящие национальной безопасности, членство в Правозащитном центре и пропаганду против существующего строя>gt;.
La Sra. Nargis Mohammadi, antigua vicepresidenta del Centro de Defensores de los Derechos Humanos, fundado por la Sra. Shirin Ebadi ganadora del Premio Nobel, fue arrestada nuevamente el 21 de abril para reanudar una condena a seis años de prisión dictada por un tribunal de apelaciones iraní por" reunión y colusión contra la seguridad nacional, pertenencia al Centro de Defensores de los Derechos Humanos y propaganda contra el sistema".