Примеры использования Sinagogas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iglesias, sinagogas, mezquitas?
Церви, синаноги, мечети?Después de que vayamos a las sinagogas ortodoxas.
Las mezquitas, las sinagogas dicen:"Debemos empezar a hablar entre nosotros".
¡Ay de vosotros, fariseos! Porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y las salutaciones en las plazas.
Y yo dije:"Señor,ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas.
Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах.Existe un consistorio judío con sede en Argel yhay dos sinagogas, una en Argel y la otra en Blida.
В городе Алжир имеется Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.Aeropuertos, estaciones de trenes y buses, edificios públicos importantes, incluyendo sinagogas y centros eclesiásticos.
Аэропорты, ж/ д и автовокзалы, крупные общественные здания, включая синагоги и общественные церкви.También pueden rezar en sus sinagogas y, al igual que las otras minorías, tienen un representante en el Madjaliss, el Parlamento iraní.
Они также могут возносить молитву в своих синагогах и, подобно другим меньшинствам, имеют своего представителя в иранском парламенте- меджлисе.Hay una iglesia ortodoxa rusa en Gäncä y otra en Xaçmaz,mientras que Oğuz y Quba cuentan con sendas sinagogas.
В городах Гянджа и Хачмаз действуют по одной русско- православной церкви,а в городах Огуз и Губа действуют по одной синагоге.Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.En Aleppo, amotinándose causó docenas de bajas judías, daño a150 casas judías y el torching de 5 escuelas y 10 sinagogas.
Беспорядки в Аллеппо привели к десяткам жертв среди евреев,повреждению 150 еврейских домов и сожжению 5 школ и 10 синагог.Y le pidió cartas para las sinagogas en Damasco, con el fin de llevar preso a Jerusalén a cualquiera que hallase del Camino, fuera hombre o mujer.
И выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.Hasta la fecha se han inscrito más de 200 mezquitas musulmanas,más de 50 iglesias y comunidades cristianas y 5 sinagogas.
В настоящее время в Республике зарегистрированы более 200 мусульманских мечетей,свыше 50 христианских церквей и общин, 5 синагог.Visite, p. ej., una de las sinagogas más grandes del mundo y disfrute de las vistas desde la torre de la catedral, una de las más altas de la República Checa.
Посетите, например, одну из крупнейших в мире синагог или полюбуйтесь видом с высочайшей кафедральной башни в Чешской Республике.En 2009 un informante del FBI huido a Pakistán por cargos de asesinatoacusó a 4 hombres de un complot para bombardear sinagogas en el Bronx.
В 2009 году информант ФБР, сбежавший в Пакистан по обвинениюв убийстве, сдал четырех человек, планировавших взорвать синагогу в Бронксе.Mencionó la quema y destrucción de campamentos de refugiados, iglesias,mezquitas y sinagogas y la profanación de cementerios, ocurridas en años recientes.
Он упомянул случаи сожжения и разрушения лагерей беженцев, церквей,мечетей и синагог, а также осквернения кладбищ, происшедшие за последние годы.De las cinco sinagogas hebreas que funcionan en Azerbaiyán, tres se encuentran en la ciudad de Bakú y las otras dos en la aldea“Suburbio rojo” de la región de Gubi y en el centro de la región de Oguz.
Из числа действующих в Азербайджане пяти европейских синагог три функционируют в городе Баку и по одной- в поселке" Красная Слобода" Губинского района, а также в центре Огузского района.Al lado del Viejo Cementerio Judío de los principios del siglo XV, Museo Judío y algunas sinagogas, uno de los lugares más apreciados es la Sinagoga Vieja-Nueva.
Наряду со Старым кладбищем начала 15 века, Еврейским музеем и несколькими синагогами, Старонова синагога относится к самым почитаемым местам.Culturalmente, las mezquitas, iglesias, sinagogas, archivos, cementerios, hospitales, museos y teatros son arrasados en un esfuerzo por cortar todos los lazos entre el pueblo bosnio y las tierras ocupadas.
В культурном смысле мечети, церкви, синагоги, архивы, кладбища, больницы, музеи и театры сносятся в попытке разорвать все узы между боснийским народом и оккупированными территориями.¡Dé un paseo por los antiguos barrios judíos y descubra el secreto de algunos de los cementerios judíos yde las doscientas sinagogas conservadas en Chequia!
Прогуляйтесь по древним еврейским кварталам и откройте секреты некоторых еврейских кладбищ иоколо двух сотен сохранившихся синагог в Чешской Республике!Gran parte de la diásporahebrea en Azerbaiyán son hebreos montaraces cuyas sinagogas figuran entre las principales del país por el número de miembros y por su actividad.
Большую часть европейскойдиаспоры в Азербайджане составляют горские евреи, синагога которых по численности и активности является одной из основных в стране.Las seis sinagogas, el Ayuntamiento Judío, el mágico cementerio y un irrepetible«genius loci» convierten el barrio praguense de Josefov en el lugar que no debería de faltar en sus paseos por la Ciudad Dorada.
Шесть синагог, еврейская ратуша, магическое кладбище и уникальный добрый гений создали из пражского Йозефова место, которые вы должны обязательно посетить при прогулках по городу.Ejemplos preciosos de la arquitectura judía encontrará también en las Sinagogas Maisel, Klaus y en particular en la Sinagoga Española, cuyo interior le asombrará con su decoración dorada.
Прекрасные примеры типичной еврейской архитектуры можно найти в синагоге Майзеля, Клауса и, в частности, в Испанской синагоге, интерьер которой вас поразит удивительными золотыми украшениями.La gente de las iglesias y mezquitas de todo el continente, después del 11 de septiembre, se reúne localmente para crear redes de entendimiento.Las mezquitas, las sinagogas dicen:"Debemos empezar a hablar entre nosotros".
После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин,через мечеть, через синагогу, и говорят:.Comprende dos aspectos: la apertura de lugares de culto(iglesias,oratorios, sinagogas, mezquitas,etc.), y el ejercicio simultáneo del derecho de asamblea, garantizado por el artículo 17 de la Constitución.
В статье 17 Конституции гарантируется два аспекта: открытый доступ к местам отправления религиозных культов( церкви,молельные дома, синагоги, мечети и т. д.) и осуществление права на собрания.Los servicios religiosos de las sinagogas en la zona de Sderot fueron bruscamente interrumpidos por el estruendo de sirenas, cuando los cohetes Qassam lanzados desde dentro de Gaza penetraron en el espacio aéreo meridional de Israel.
Служба в синагогах в районе Сдерота была внезапно прервана воем сирен, когда ракеты<< Кассам>gt;, выпущенные из сектора Газа, появились в небе над южными районами Израиля.Manifiesta que sería útil saber si el Gobierno está adoptando medidas para conservar y rehabilitar los lugares históricos de culto, como iglesias,mezquitas, sinagogas y templos budistas, los cuales con frecuencia pertenecen a grupos minoritarios.
Было бы полезно узнать, предпринимает ли правительство меры по сохранению и восстановлению исторических мест отправления религиозных обрядов, включая церкви,мечети, синагоги и буддистские храмы, которые часто принадлежат группам меньшинств.No hay ninguna crisis en las iglesias y sinagogas de Estados Unidos, no hay líderes cristianos y judíos reclamando justicia en nombre de Jesús, un prisionero político torturado o Jehová, que exige rectitud.
В церквях и синагогах Америки нет кризиса, никто из лидеров христиан или евреев не призывает к справедливости во имя Иисуса, замученного политического узника, или Яхве, который требует справедливости.Señalando, por otro lado,que en el párrafo 121 del informe se dice que las sinagogas y las iglesias ortodoxas reciben subvenciones regulares del Fondo de la Presidencia, pregunta si esas subvenciones se conceden también a otras iglesias reconocidas oficialmente en el país.
Как отмечено в пункте 121 доклада, синагоги и православные церкви получают регулярные субсидии из Президентского фонда, он спрашивает, как обстоят дела с другими церквями, официально признанными в стране.
Synonyms are shown for the word 
