Примеры использования Sint на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensaba que el sint.
Sint Maarten avión.
Sint Maarten самолетом.El Grupo de Trabajo ya habíaremitido el caso del Dr. Khin Sint Aung al Gobierno en abril de 1994.
Случай д-ра Кхин Синт Аунга был уже доведен Рабочей группой до сведения правительства в апреле 1994 года.Ma Thida y el Dr. Aung Khint Sint, Moe Tin y Kyaing Ohn, por una parte, y a la Unión de Myanmar, por otra.
Относительно д-ра Ма Тиды, д-ра Аунга Хинта Синта, Му Тина и Джаинга Она, с одной стороны, и Союза Мьянмы- с другой.Como señaló la fuente, el Grupo de Trabajo, en su decisión Nº 13/1994,ya había declarado arbitraria la detención de Khin Sint Aung.
Как указывается источником, Рабочая группа в своем решении№ 13/1994 уже объявила задержание Кхин Синта Аунга произвольным.
Люди также переводят
En Sint Maarten, el SIFMA ofrece formación profesional en el ámbito de la educación de los niños de más corta edad.
На Синт- Мартене СИФМА обеспечивает профессиональное обучение в области воспитания детей самого младшего возраста.Desde sus comienzos, la Women' s Desk de Sint Maarten ha centrado sus esfuerzos en la emancipación de la mujer.
С самого начала Бюро по делам женщин на Синт- Мартене сосредоточило усилия на расширении прав и возможностей женщин.También ha organizado, en colaboración con distintos actores implicados,talleres sobre prevención de la violencia en el hogar en Sint Maarten.
Оно также проводит семинары- практикумы с участием заинтересованныхсторон по вопросу предотвращения насилия в семье на Синт- Мартене.Por otra parte, la actividad económica en Sint Eustatius también ha experimentado un gran crecimiento durante la última década.
С другой стороны, за последнее десятилетие экономическая активность на Синт- Эстатиусе также значительно повысилась.En su respuesta, el Gobierno proporciona al Grupo de Trabajo datos sobre las acusaciones en virtud de las cuales secondenó al Dr. Aung Khin Sint a 20 años de prisión en 1993.
В своем ответе правительство доводит до сведения Рабочей группы подробные данные об обвинениях,на основании которых д-р Аунг Кхин Синт был осужден в 1993 году к лишению свободы сроком на 20 лет.El Dr. Aung Khin Sint y Tin Moe figuraban en un grupo de 23 prisioneros liberados el 24 de febrero de 1995 de la cárcel de Insein.
В группу 23 заключенных, освобожденных 24 февраля 1995 года из тюрьмы в Инсейне, входили д-р Аунг Кхин Синт и Тин Мое.Aplicación territorial a la parte caribeña de los Países Bajos(Bonaire, Sint Eustatius y Saba): Países Bajos(11 de octubre de 2010)1.
Территориальное применение к карибской части Нидерландов( Бонайре, Саба и Синт- Эстатиус): Нидерланды( 11 октября 2010 года) 1.En marzo de 2004, el Tribunal de Sint Maarten fue el primero en dictar sanciones por tráfico ilícito de inmigrantes ilegales en la zona neerlandesa de la isla.
В марте 2004 года суд на Синт- Мартене вынес первые решения о наказаниях за ввоз незаконных иммигрантов на голландскую часть острова.El Centro de Información y Educación para el Bienestar de los Niños(SIFMA) imparte cursos de capacitación y organiza programas de apoyo para padres yniños de hasta 4 años de edad en Curaçao y Sint Maarten;
Центр по информации и просвещению в интересах благополучия детей( СИФМА) осуществлят учебные курсы и программы поддержки для родителей и детей в возрасте-4 года как на Кюрасао, так и на Синт- Мартене;Se informó de que la Dra. Ma Thida yel Dr. Aung Khint Sint fueron condenados el 15 de octubre de 1993 a 20 años de cárcel cada uno.
В сообщении говорится,что д-р Ма Тида и д-р Аунг Хинт Синт были оба приговорены 15 октября 1993 года к 20 годам тюремного заключения каждый.Intensificar, en el plano local, así como en los planos nacional y regional, el diálogo con los hermanos ortodoxos, manifestando la disposición a reunirse con sus obispos, con un espíritu de caridad fraternal y de acción cristiana,en el espíritu de la última encíclica" Ut unum sint".
Активизировать на местном, национальном и региональном уровне диалог с православными братьями, изъявляя готовность встретиться с их епископами, в духе братского милосердия и христианства,в духе недавней энциклики" Ut unum sint";El sistema escolar en Sint Maarten comprende escuelas internacionales privadas, escuelas parroquiales subvencionadas por el Gobierno y escuelas sin licencia para niños indocumentados.
Школьная система на Синт- Мартене включает международные частные школы, приходские и субсидируемые государством школы, а также нелицензированные школы для не имеющих необходимых документов детей.El Comité acoge con agrado las palabras de la delegación en el sentido de que se prevé que la ratificación de la Convención se haga extensiva a los otros territorios autónomos del Reino de los Países Bajos, a saber, Aruba,Curazao y Sint Maarten, en un plazo de dos o tres años.
Комитет приветствует заявление делегации о намерении в течение двух- трех лет расширить охват ратификации Конвенции и распространить ее на другие, автономные части Королевства Нидерландов, а именно на острова Аруба,Кюрасао и Синт- Мартен.Durante la última década, Sint Maarten ha experimentado un aumento dramático en los índices de inmigración documentada e indocumentada proveniente de las islas colindantes de la República Dominicana, Haití, Jamaica y Guyana.
За последние 10 лет на Синт- Мартене произошел резкий рост уровня легальной и нелегальной иммиграции с окружающих островов Доминиканской Республики, Гаити, Ямайки и Гайаны.En la actualidad, la Oficina de Desarrollo Social está estableciendo una serie de redes sobre políticas en tres de los territorios insulares(Sint Maarten, Sint Eustatius y Curaçao), basándose en los recientes avances y las medidas políticas adoptadas en 2003 y principios de 2004.
Исходя из недавних изменений и мер в области политики, принятых в 2003 году и в начале 2004 года, Директорат социального развития в настоящее время создает политические сети на трех из островных территорий: Синт- Мартене, Синт- Эстатиусе и Кюрасао.Los nombres de U Aung Htoo y Dr. Aung Khin Sint, de la Liga Nacional por la Democracia, se suprimieron de la lista de delegados que representaban a dicha Liga. Esta medida se adoptó por petición de la propia Liga Nacional por la Democracia;
Фамилии У Аунго Хту и д-ра Аунга Кхин Синта из Национальной лиги за демократию были вычеркнуты из списка делегатов, представляющих Национальную лигу за демократию; эта мера была принята по просьбе самой Национальной лиги за демократию;En septiembre de 1999 las Naciones Unidas recibieron, por conducto de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, una solicitud de asistencia al Comité encargado del referéndum en Sint Maarten, para preparar y realizar un referéndum a fines de 1999 sobre la futura situación constitucional de Sint Maarten.
В сентябре 1999 года Организация Объединенных Наций получила через Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций просьбу об оказании Комитету по проведению референдума на Синт- Мартене помощи в подготовке и проведении референдума о будущем конституционном статусе Синт- Мартена, намеченного на конец 1999 года.Durante los nueve años transcurridos entre los dos últimos censos, Sint Eustatius también experimentó un descenso considerable de las diferencias entre mujeres y hombres en materia de participación y desempleo.
За 9- летний период между двумя последними переписями на Синт- Эстатиусе было отмечено также значительное снижение разницы между коэффициентами участия и уровнями безработицы мужчин и женщин.El Sr. Piar(Países Bajos), tomando la palabra en nombre de las Antillas Neerlandesas, dice que se trata quizá de la última vez que el Estado que el representa comparece ante el Comité como una federación de cinco islas, cuya disolución está prevista para 2010: Curaçao y Sint Maarten se convertirán en dos países autónomas en el seno del Reino, mientras que Bonaire, Saba y Sint Eustatius pasarán a ser comunidades neerlandesas.
Г-н ПИАР( Нидерланды), выступая от имени Нидерландских Антильских островов, сообщает о том, что, возможно, представляемое им государство в последний раз предстает перед Комитетом как федерация в составе пяти островов, которую в 2010 году предусмотрено распустить: Кюрасао и Сен- Мартин станут двумя самостоятельными странами в составе Королевства, а Бонайре,Саба и Синт- Эстатиус приобретут статус нидерландских коммун.Sin embargo, según el Gobierno, el Dr. Aung Khin Sint no había cumplido su promesa solemne y, por consiguiente, se le había revocado la amnistía concedida y había reanudado el cumplimiento de la pena original.
Однако, как сообщило правительство, д-р Аунг Кхин Синт нарушил данное им торжественное обещание, в связи с чем решение о распространении на него амнистии было отменено и он снова был заключен в тюрьму в порядке отбытия оставшегося первоначального срока.Según las comunicaciones enviadas por las fuentes, cuyo resumen se remitió a el Gobierno, tras recuperar la libertad en virtud de la amnistía el 4 de febrero de 1995,el médico Khin Sint Aung, de 61 años de edad, miembro electo de la Liga Nacional para la Democracia( LND), fue detenido nuevamente el 23 de julio de 1996 por las autoridades de Myanmar, acusado de actividades recientes en apoyo de la oposición.
В соответствии с сообщениями, полученными от источника информации, резюме которых было препровождено правительству,Кхин Синт Аунг, 61 года, доктор и избранный член Национальной лиги за демократию( НЛД), после освобождения из-под стражи на основании закона об амнистии от 4 февраля 1995 года, был снова арестован 23 июля 1996 года органами Мьянмы по обвинению в деятельности в поддержку оппозиции.La privación de libertad de Khin Sint Aung es arbitraria, por contravenir los artículos 9 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Кхин Синт Аунга является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.Ma Thida, de 27 años de edad, escritora de novelas cortas y miembro de la Liga Nacional para la Democracia, órgano de la oposición,y el Dr. Aung Khint Sint, escritor sobre cuestiones médicas y miembro del Parlamento por la Liga Nacional para la Democracia, fueron detenidos el 7 y el 3 de agosto de 1993, respectivamente, imputándoseles cargos en virtud de la Ley sobre poderes de emergencia y se encuentran encarcelados en la prisión de Insein, en Rangún.
Д-р Ма Тида, 27 лет, писательница- новеллистка и член оппозиционной Национальной лиги за демократию,и д-р Аунг Хинт Синт, медик, имеющий работы по медицинской тематике, и член парламента от НЛД, были, согласно сообщению, арестованы 7 и 3 августа 1993 года, соответственно, с предъявлением обвинений согласно Закону о чрезвычайных полномочиях и содержатся в настоящее время в тюрьме Инсейн в Рангуне.En agosto, el Dr. Aung Khin Sint, representante electo de la Liga Nacional por la Democracia(NLD) para la circunscripción de Mingala Taungnyunt-1 y su asistente, U Than Min, fueron detenidos so pretexto de haber" cometido actividades reprochables con miras a socavar la labor de la Convención Nacional".
В августе были арестованы д-р Аунг Кхин Синт, избранный представитель НЛД по избирательному округу Мингала Таунгньюнт- 1, и его помощник У Тан Мин за" участие в беспринципной деятельности, направленной на подрыв Национальной конвенции".El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de la Dra. Ma Thida,del Dr. Aung Khint Sint, y de Moe Tin y Kyaing Ohn, pide al Gobierno de Myanmar que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением Рабочей группы о признании задержания д-ра Ма Тиды,д-ра Аунга Хинта Синта, Му Тина и Джаинга Она произвольным Рабочая группа просит правительство Мьянмы принять необходимые меры для исправления создавшегося положения в соответствии с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
