Примеры использования Sok на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto me recuerda a Sok Pich.
Sr. Ho Sok Chil Investigador, 14º Departamento, Ministerio de Relaciones Exteriores.
Superviviente Sok San Beach Resort.
Оставшийся живых Sok San Beach Resort.Por último, la oradora solicita información actualizada sobre el avance de las investigaciones de las muertes durante su detención de Heng Touch,Kong La y Mao Sok, ocurridas tras actos de tortura o malos tratos.
Наконец, приветствовались бы подытоженные на сегодняшний день сведения о ходе расследования смерти в заключении Хенга Туча,Кунга Ла и Мао Сока, которая наступила в результате пыток или жестокого обращения.En la cuarta sesión, el Sr. Sok Appadu informó sobre esas consultas.
На 4- м заседании г-н Карлино сообщил об итогах консультаций в контактной группе.El Dr. Sok es abogado en ejercicio y socio principal de Sok Siphana& Associates, bufete de abogados y consultores especializado en comercio internacional y derecho de sociedades, con sede en Phnom Penh.
Д-р Сок- практикующий адвокат и глава юридической и консультационной фирмы" Sok Siphana& Associates" в Пномпене, которая специализируется в области права международной торговли и права, регулирующего деятельность корпораций.Parque Nacional Khao Sok- Donsak.
Сохранить Songserm Express Boat Khao Sok National Park.Relativa a: Kang Jung Sok y Ko Sang Mun, por una parte, y la República Popular Democrática de Corea, por otra.
Касательно: Кан Ен Сок и Ко Сан Мун, с одной стороны, и Корейская Народно-Демократическая Республика- с другой.En mi corazón albergarésiempre el recuerdo de mi estimado amigo Ho Sok, servidor leal y distinguido del pueblo camboyano.
Память о моем любимом друге Хо Соке, выдающемся и верном слуге камбоджийского народа, навсегда останется в моем сердце.En el caso del sistema hok/sok, adempas de la toxina hok y la antitoxina sok hay un tercer gen, llamado mok.
В случае хорошо изученной системы hok/ sok, кроме токсина hok и антитоксина sok, имеется третий ген, названный mok.El primer caso que se confirmó fue el del Secretario de Estado del Ministerio del Interior,Ho Sok, que fue ejecutado tras su detención, en el Ministerio del Interior.
Первый подлежавший проверке случай касался государственногосекретаря министерства внутренних дел Хо Сока, который был казнен после ареста в министерстве внутренних дел.A continuación, el Sr. Sok An, Presidente de la Comisión Nacional de Camboya para la UNESCO, y el Sr. Etienne Clement, Director de la Oficina de la UNESCO en Camboya.
После него выступили председательКамбоджийской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Сок Ан, а также глава представительства ЮНЕСКО в Камбодже Этьен Клеман.En abril de 2007 la Oficinaexaminó el recurso presentado por Born Samnang y Sok Sam Ouen, los dos hombres condenados por el asesinato de Chea Vichea.
В апреле 2007 года Управление следило за рассмотрением апелляции,поданной Борн Самнангом и Сок Сам Уэном, теми людьми, которые были признаны виновными в убийстве Чеа Вичеа.Hasta la fecha: Socio principal de Sok Siphana & Associates, bufete de abogados y consultores especializado en comercio internacional y derecho de sociedades.
Год- настоящее время: глава юридической и консультационной фирмы" Sok Siphana& Associates", которая специализируется на праве международной торговли и праве, регулирующем деятельность корпораций.Estuvieron también presentes el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, Uk Vithun,el Ministro de Estado, Sok An, y el Presidente del Tribunal Supremo, Dith Munthy.
На этой встрече также присутствовали министр иностранных дел, министр юстиции Ук Витхун,главный министр Сок Ан и Председатель Верховного суда Дитх Мунтхи.Se ha puesto en duda la información de que Sok Tha descendió de rango permanentemente y fue transferido a otro puesto;
Сообщение о том, что Сок Тха был понижен в звании без права восстановления и переведен на другое место службы, оспаривается;Un oficial militar, Sok Tha, cuyos padres habían sido declarados culpables de infracción de las normas relativas a las marcas comerciales y condenados a prisión aunque no se les había encarcelado todavía, invadió el edificio del tribunal con otros militares armados.
Офицер по имени Сок Тха, родители которого были признаны виновными в незаконном использовании торгового знака, по делу которых был вынесен обвинительный приговор, но которые пока еще находились на свободе, ворвался в здание суда в сопровождении других вооруженных военнослужащих.Hacia mediados de junio de 2002, esta persona, Sok Kry, permanecía detenida en la cárcel de Mondulkiri, en espera de juicio.
По состоянию на середину 2002 года этот человек, гн Сок Кри, все еще находился под стражей в тюрьме Мондулькири в ожидании суда.El Viceprimer Ministro Sok An presentó una denuncia contra el jefe de redacción del diario Moneaksekar por la publicación el 13 de junio de 2006 de un artículo sobre presunta tensión entre los miembros del Partido Popular Camboyano y el Ministro a causa de la concentración del poder en manos de éste y su corrupción.
Заместитель премьер-министра Сок Ан возбудил иск против редактора газеты" Монеаксекар" за публикацию статьи 13 июня 2006 года, в которой говорилось о предполагаемых трениях между членами Камбоджийской народной партии и министром в результате сосредоточения власти в его руках и коррупции.La Oficina observó el proceso, celebrado el 1º de agosto en eljuzgado municipal de Phnom Penh, de Born Samnang y Sok Sam Ouen, que fueron declarados culpables del asesinato del dirigente sindicalista Chea Vichea.
Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальномсуде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.En el artículo se afirmaba que el Sr. Sok An ya no tenía el mismo grado de confianza del Primer Ministro que tenía antes. El 21 de mayo de 2009 el periodista publicó otro artículo titulado" Funcionarios leales a Sok An despedidos".
В статье говорилось, что г-н Сок Ан уже не пользуются таким же доверием Премьер-министра, как в прошлом. 21 мая 2009 года он опубликовал другую статью, озаглавленную" Чиновники, лояльные по отношению к Сок Ану, подвергаются увольнениям".El estado actual del proyecto de acuerdo es el siguiente: el Asesor Jurídico, en su calidad de representante mío,y el Ministro Principal Sok An, en su calidad de representante del Gobierno de Camboya, han rubricado el proyecto.
В настоящее время статус проекта соглашения является следующим. Юрисконсульт в качестве моего представителя истарший министр Сок Ан в качестве представителя правительства Камбоджи парафировали проект соглашения.La Oficina prestó especial atención a los casos de Sok Sam Oeun y Born Samnang, condenados por el asesinato del líder sindical Chea Vichea y a los que se impuso una pena de 20 años de prisión en agosto de 2005.
Отделение уделило особое внимание делам Сок Сам Оуена и Борна Самнанга, которые были осуждены за убийство профсоюзного руководителя Чеа Вичеа и в августе 2005 года приговорены к 20- летнему тюремному заключению.Deseo informarle que estaba previsto que yo viajara de Camboya a Francia en la tarde del 5 de julio de 1997,pero mis asesores militares y el difunto General Ho Sok, que tenían conocimiento del golpe inminente contra mí y temían por mi vida, me persuadieron a partir antes.
Хочу сообщить Вам о том, что я планировал уехать из Камбоджи во Францию во второй половине дня 5 июля 1997 года,но мои военные советники и покойный генерал Хо Сок, которые знали о готовящемся перевороте в целях отстранения меня от власти и боялись за мою жизнь, убедили меня уехать раньше.Siento con hondo pesar la pérdida de mi amigo y camarada,Ho Sok, Secretario de Estado del Interior, que fue detenido, arrestado y asesinado a tiros por el dirigente golpista sin tener oportunidad de responder ante la justicia.
Я испытываю глубокую скорбь в связи с потерей моего друга итоварища по оружию Хо Сока, министра внутренних дел, который был арестован, заключен под стражу и расстрелян лидером государственного переворота и которому не была предоставлена возможность предстать перед судом.El Comité también pide información actualizada sobre las circunstancias que rodearon la muerte de Kong La,Heng Touch y Mao Sok, así como información sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas derivadas de esos casos.
Комитет также просит представить обновленную информацию об обстоятельствах смерти Конг Ла,Хенг Тача и Мао Сока, а также информацию о расследованиях, судебных преследованиях и приговорах, вынесенных в связи с этими делами.El Sr. WI Sok Yon(República Popular Democrática de Corea) dice que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha puesto de relieve los numerosos problemas económicos y sociales originados, entre otras cosas, por la falta de equidad en las relaciones económicas internacionales y por los conflictos armados.
Г-н ВИ Сок Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития высветила многие экономические и социальные проблемы, проистекающие, в частности, из несправедливых международных экономических отношений и вооруженных конфликтов.Como resultado directo de esta ley, las vistas en el TribunalSuperior relativas al caso Ly Sok Pheng c. el Ministro de Inmigración, Gobierno Local y Asuntos Étnicos se suspendieron de octubre de 1994 hasta por lo menos abril de 1995.
Прямым следствием принятия этогозакона стал перенос слушаний по делу Ли Сок Фенг против министра по делам иммиграции, местного управления и этническим вопросам с октября 1994 года по крайней мере на апрель 1995 года.Tengo el honor de adjuntar la declaraciónformulada el 3 de junio de 1994 por Kang Sok Ju, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores y Jefe de la delegación de la República Popular Democrática de Corea en las conversaciones entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 4 ИЮНЯ1994 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь настоящим препроводить заявление первого заместителя Министра иностранных дел и главы делегации КНДР на переговорах между КНДР и США Кан Сок Ю от 3 июня 1994 года.Esa decisión se explicaba por el hecho de que el Grupo de Trabajo tenía ante sí dos versiones contradictorias: la versiónde la fuente, según la cual Kang Jung Sok y Ko Sang Mun habían sido detenidos en 1990 en el centro de detención de Sungho, y la versión del Gobierno, según la cual esas dos personas no estaban a la sazón detenidas.
Принятие этого решения было продиктовано тем, что на рассмотрении Рабочей группы находились две противоречащих друг другу версии: версия источника,по сообщению которого Кан Ен Сок и Ко Сан Мун были задержаны в 1990 году и помещены в центр содержания под стражей" Сунхо", и версия правительства, по сообщению которого эти два лица в настоящее время не содержатся под стражей.
