Примеры использования Soli на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restaurante Soli.
Ресторан“ Soli”.El jus soli francés no es incompatible con la privación de la nacionalidad.
В этой связи французское jus soli не является несовместимым с лишением гражданства.También Terraza- Bar Soli.
К гостей бар- терраса Soli.Solo acepta el jus soli(derecho de la tierra) en el caso de los niños de padres desconocidos nacidos en su territorio.
Он признает jus soli( Закон земли) только в случае рождения на сирийской территории ребенка от неизвестных родителей.La nacionalidad se decide en Luxemburgo con arreglo a un sistemacombinado de jus sanguinis y jus soli.
Вопрос о гражданстве в Люксембурге решается на основе комбинированнойсистемы jus sanguinis и jus soli.
Люди также переводят
Por ello ha de encomiarse a Francia por restaurar el jus soli en la tradición republicana.
Таким образом, Франция заслуживает похвалы за восстановление" jus soli"( право почвы) в соответствии с республиканской традицией.La Ley de Ciudadanía se basa fundamentalmente en el jus sanguinis y, en algunos casos especiales,en el jus soli.
Закон о гражданстве основывается прежде всего на jus sanguinis, а в ряде особых случаев-на jus soli.Situación de los derechos humanos en Nigeria: informe del RelatorEspecial, Sr. Soli Jehangir Sorabjee, presentado de conformidad con la resolución 1997/53 de la Comisión.
Доклад о положении в области прав человека в Нигерии,представленный Специальным докладчиком г-ном Соли Джеханджиром Сорабджи в соответствии с резолюцией 1997/ 53 Комиссии.La obtención de la ciudadanía timorense está regida por la Constituciónsobre la base de los principios de jure sanguinis y jure soli.
Порядок приобретения тиморского гражданства регулируется Конституцией наоснове принципов jure sanguinis и jure solis.Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria, Sr. Soli Jehangir Sorabjee(E/CN.4/1998/62).
Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Нигерии г-н Соли Джеханджир Сорабджи( E/ CN. 4/ 1998/ 62).Por último, el legislador ha incorporado un nuevo caso de obtención de lacondición de luxemburgués de origen basada en el ius soli.
Наконец, законодатель узаконил новый путь приобретения гражданства Люксембурга по происхождению,который основан на праве почвы.Aparte del jus soli, cabe mencionar la naturalización, la adopción y la opción para conceder la nacionalidad zairense en ciertas condiciones a los extranjeros.
Помимо jus soli, необходимо упомянуть натурализацию, усыновление или удочерение и оптацию, благодаря которым иностранные граждане приобретают заирское гражданство при выполнении ряда условий.El problema radicaba en que unos estados aplicaban el“ius sanguinis” yotros el“ius soli”.
Суть этой проблемы заключается в том, что в различных государствах применяются разные принципы-" jus sanguinis"(" Cuando hay conflicto entre un sistema basado en el ius sanguinis yotro basado en el ius soli, los padres tienen la posibilidad de decidir si desean que el niño se acoja o no a esta disposición de la Ley de naturalización.
Учитывая коллизию между системой, в основе которой лежит право крови, и системой,основанной на праве почвы, родители таким образом имеют возможность решать, хотят ли они, чтобы ребенок воспользовался данной нормой закона о натурализации.Por el contrario, entre las personas y los Estados hay relacionesvinculantes que se determinan ya sea por el jus soli o por el jus sanguinis.
Скорее, между лицами и государствами существуют обязывающие связи,определяемые на основе jus soli или jus sanguinis.Este sistema" ius soli" reconoce, sin embargo, una importante excepción a favor del" ius sanguinis" al permitir que los hijos de ciudadanos argentinos nativos, nacidos en el extranjero, puedan optar por la nacionalidad de origen que detenten sus padres.
Вместе с тем система ius soli признает важное исключение для ius sanguinis, допускающее, что дети коренных аргентинских граждан, родившиеся за границей, могут выбирать гражданство, которое имеют их родители.El Sr. DEMBRI(Argelia) dice que el Código de la Nacionalidad argelino se basa en una combinación del jus sanguinis yel jus soli.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) заявляет, что алжирский кодекс о гражданстве основан на правовых нормах, определяемых как правом крови,так и правом почвы.El Sr. PANACHANDE(Mozambique) dice que la ciudadanía puede adquirirse de los propios padres(jus sanguinis)o por el hecho de haber nacido en Mozambique(jus soli) o puede adquirirse posteriormente mediante matrimonio, naturalización o adopción.
Г-н ПАНАШАНДЕ( Мозамбик) говорит, что гражданство может быть приобретено по гражданству родителей( jus sanguinis)или по факту рождения в Мозамбике( jus soli) или же позднее в результате вступления в брак, натурализации или усыновления.El modo esencial de adquirir la nacionalidad yugoslava era adquirir la ciudadanía por origen(ius sanguinis), existiendo además el sistema de adquisición pornacimiento en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(ius soli).
Он также сочетался с системой приобретения югославского гражданства по факту рождения на территории СРЮ(по праву почвы).El Sr. Amir expresa que la privación de la nacionalidad se basa en la sección delCódigo Civil dedicada al derecho de suelo, o jus soli, y que esta medida se adopta únicamente en casos especiales.
Г-н Амир напоминает, что вопрос о лишении гражданства относится к разделу Гражданского кодекса,посвященному" праву почвы" или jus soli, и что эта мера принимается только в некоторых особых случаях.Como la legislación estonia sobre nacionalidad se basaba en el principio del jus sanguinis, habría que efectuaruna revisión completa de la legislación estonia para adaptarla al principio del jus soli.
Поскольку эстонское национальное законодательство основано на принципе jus sanguinis, его пришлось бы полностью пересмотреть,с тем чтобы привести его в соответствие с принципом jus soli.Pregunta sise van a modificar los artículos relativos al jus soli y subraya que toda eventual modificación debería llevarse a cabo conforme a la Constitución, ya que las disposiciones relativas a la nacionalidad tienen carácter constitucional.
Он спрашивает, будут ли внесены поправки в статьи, относящиеся к jus soli, и подчеркивает, что в случае такой необходимости это должно быть сделано в соответствии с Конституцией, поскольку нормы о гражданстве имеют конституционный характер.El artículo 30 de la Constitución de México dispone tres formas de adquirir la nacionalidad mexicana: el ius sanguinis,el ius soli y la naturalización.
В статье 30 Конституции Мексики предусмотрено три способа приобретения мексиканского гражданства; право крови,право почвы и натурализация.Algunos miembros de la Comisión expresaron preocupación por el hecho de que, a su juicio,el Grupo de Trabajo parecía conferir al jus soli el estatuto de norma imperativa del derecho internacional general, mientras que el principio de jus sanguinis se tomaba en cuenta de una manera mucho menos explícita.
Некоторых членов Комиссии беспокоил тот факт, что Рабочая группа, как им показалось,закрепляет за jus soli статус обязательной нормы общего международного права, тогда как принцип jus sanguinis определен гораздо более окольным способом.La Ley de nacionalidad ha adoptado como principio para determinar la nacionalidad el jus sanguinis y ha añadido, en calidad de excepciones,algunos elementos del jus soli.
В Законе о гражданстве в качестве принципа определения гражданства устанавливается jus sanguinis( приобретение гражданства по гражданству родителей), хотя в качестве исключения используется и принцип jus soil( приобретение гражданства по месту рождения).La nacionalidad de la República de Macedonia se adquiere por origen(jus sanguinis),por nacimiento en el territorio de la República de Macedonia(jus soli), por naturalización o en virtud de convenios internacionales.
Статус гражданина Республики Македонии приобретается по происхождению( jus sanguinis),рождению на территории Республики Македонии( jus soli), путем натурализации или на основании международных соглашений.Una de las contradicciones de la política de integración de Alemania es la Ley sobre naturalización que continúa basándose en el principio de jus sanguinis mientras que la mayoría de los países europeos han optado almismo tiempo por el jus sanguinis y el jus soli.
Одно из противоречий интеграционной политики Германии обусловлено законом о натурализации, положения которого по-прежнему основаны на принципе jus sanguinis( право крови), в то время как в большинстве европейских стран действуютодновременно jus sanguinis и jus soli( право почвы).El orador especifica que éste es uno de los raros casos en que el candidato debe ser brasileño de origen, y no sólo habernacido en el Brasil, donde coexisten el jus sanguinis y el jus soli.
Г-н Верне Сабойя уточняет, что Бразилия представляет собой один из редких случаев, когда кандидат должен быть потомственным бразильцем, а не только лицом, родившимся в Бразилии,что в Бразилии сосуществуют jus sanguinis и jus solis( принцип крови и принцип территории).Asimismo, pregunta si el único medio que tienen los extranjeros para obtener la ciudadanía camboyana es casarse con un ciudadano de este país o si los hijos de familias extranjeras nacidos en Camboyapueden obtener la ciudadanía mediante el principio de jus soli.
Он интересуется тем, единственным ли путем для получения иностранцами камбоджийского гражданства является заключение ими брака с гражданином Камбоджи и могут ли дети из иностранных семей, родившиеся в Камбодже,приобрести гражданство по принципу jus soli.Para garantizar que un hijo nacido después de la sucesión de Estados no corra el riesgo de convertirse en apátrida, esta disposición podría adaptarse de forma de permitir la atribución de la nacionalidad de sus padres(jus sanguinis)como alternativa a la nacionalidad del Estado donde se produjo el nacimiento(jus soli).
Если это положение призвано обеспечить, чтобы ребенок, родившийся после правопреемства государств, не подвергался опасности стать апатридом, его следует изменить таким образом, чтобы предусмотреть возможность предоставления ребенку гражданства родителей( jus sanguinis) вкачестве альтернативы гражданству государства, на территории которого он родился( jus soli).
