Примеры использования Stephen lawrence на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación en el caso Stephen Lawrence.
Следствие по делу Стивена Лоренса.El informe de investigación sobre el caso Stephen Lawrence incluía una recomendación para ampliar el alcance de la Ley sobre relaciones raciales.
В докладе о расследовании по делу Стивена Лоренса была, в частности, высказана рекомендация расширить сферу действия Закона о расовых отношениях.La investigación del caso Stephen Lawrence.
Расследование по делу Стивена Лоренса.La investigación sobre el caso Stephen Lawrence formuló cuatro recomendaciones sobre la aplicación de las facultades de interpelación y registro.
По результатам следствия по делу Стивена Лоренса было подготовлено четыре рекомендации, касающиеся использования полномочий на задержание и обыск.Ello se hizo de acuerdo con la recomendación de la investigación sobre el caso de Stephen Lawrence.
Это соответствует рекомендации, сделанной по итогам расследования дела Стивена Лоренса.
Люди также переводят
Sin embargo, a la luz del informe sobre la muerte de Stephen Lawrence se está estudiando la posibilidad de cambiar la actual definición y los procedimientos de registro.
Однако в свете доклада по результатам следствия по делу Стивена Лоренса рассматривается возможность изменения нынешнего определения и регистрационных процедур.El Secretario del Interior anunció una investigaciónjudicial el 31 de julio de 1997 sobre el fallecimiento de Stephen Lawrence que fue asesinado en Greenwich en abril de 1993.
Июля 1997 года министр внутренних делобъявил о возбуждении судебного следствия по факту смерти Стивена Лоренса, убитого в Гринвиче в апреле 1993 года.El asesinato más notorio es el del joven Stephen Lawrence, que fue apuñalado por cuatro jóvenes blancos en abril de 1993 en Eltham, al sudeste de Londres.
Наиболее известным является убийство юноши по имени Стивен Лоурес, который скончался в апреле 1993 года от ножевых ранений, нанесенных ему четырьмя молодыми белыми в Элтеме( юго-восточный Лондон).En el anexo B se dan másdetalles de las recomendaciones del informe sobre la muerte de Stephen Lawrence y del plan de acción del Ministro del Interior.
Полная информация о рекомендациях, высказанных в ходе следствия по делу Стивена Лоренса, и план действий министра внутренних дел помещены в приложении В.En una parte anterior del presente informe se dandetalles de las medidas que se tomarán en respuesta al informe de la investigación judicial sobre la muerte de Stephen Lawrence.
Сведения о мерах, принятых с учетом положенийдоклада о судебном расследовании по факту смерти Стивена Лоренса, были представлены в предыдущих разделах настоящего документа.Refleja el trabajo realizado en respuesta al informe de investigación de Stephen Lawrence, e incluye importantes disposiciones nuevas sobre los registros y la vigilancia étnica.
Он отражает работу, проделанную с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании Стивена Лоренса, и включает в себя важные новые положения, касающиеся обысков и контроля положения в этнических группах.El Ministerio del Interior se asegurará que la policía, el gobierno local u otros órganos pertinentes, adopten universalmente la nueva definición simplificada de incidente racial,como se recomienda en el informe sobre la muerte de Stephen Lawrence.
Министерство внутренних дел будет обеспечивать, чтобы полиция, местные органы управления и другие соответствующие учреждения руководствовались новым упрощенным определением расистского инцидента,рекомендованным в докладе по делу Стивена Лоренса.En el anexo Bfiguran todos los pormenores sobre las recomendaciones de la investigación sobre el caso Stephen Lawrence y el plan de acción del Secretario del Interior.
Полные сведения о рекомендациях, высказанных в контексте расследования по делу Стивена Лоренса, и плане действий министра внутренних дел содержатся в приложении В.En el informe sobre la muerte de Stephen Lawrence se recomendó también que el Ministro del Interior examinara las medidas que convendría adoptar para asegurar una investigación independiente de las denuncias graves contra oficiales de policía.
В докладе по делу Стивена Лоренса также содержалась рекомендация о том, чтобы министр внутренних дел изучил вопрос о том, какие шаги следует предпринять для обеспечения независимого проведения расследований по факту серьезных жалоб на сотрудников полиции.Este estudio se encargó debido a una recomendación formulada por el grupo permanente establecido por el entonces Ministro de Justicia, para examinar qué implicaciones tenía enEscocia el informe de la investigación del caso Stephen Lawrence.
Проведение этого исследования было организовано в соответствии с рекомендацией руководящей группы, учрежденной тогдашним министром юстиции с целью изучения последствий для Шотландии,возникающих в связи с докладом о расследовании причин смерти Стивена Лоуренса.El Gobierno comoparte de su respuesta al informe de investigación sobre el caso Stephen Lawrence ha anunciado su intención de someter todos los servicios públicos a las leyes sobre discriminación racial.
В рамках мер,принятых по результатам доклада о расследовании по делу Стивена Лоренса, правительство заявило о своем намерении распространить сферу охвата законодательства, касающегося расовой дискриминации, на деятельность всех государственных служб.El Ministerio del Interior se ha comprometido a trabajar con la Asociación de Jefes de Policía, el Servicio de Inspección del Cuerpo de Policía y la Asociación de Autoridades Policiales para tener encuenta las recomendaciones del informe sobre el caso Stephen Lawrence relativas a las facultades de interpelación y registro.
Министерство внутренних дел намерено сотрудничать с Ассоциацией старших полицейских должностных лиц, Инспекторатом Корпуса констеблей Ее Величества и Ассоциаций органов полиции в деле реализации рекомендаций,содержащихся в докладе по делу Стивена Лоренса и касающихся задержания и обыска.Al negarse el Crown Prosecution Service(la Fiscalía) a procedercontra los autores del asesinado, la familia de Stephen Lawrence, gracias al sostén popular, entabló una acción considerada como“la primera persecución de un asesinato a instancia de parte”.
В связи с отказом королевской прокуратуры привлечь кответственности виновных в совершении этого убийства семья Стивена Лоуренса, опираясь на поддержку населения, предъявила иск, который рассматривается как" первое частное обвинение по делу об умышленном убийстве".En el informe sobre el caso Stephen Lawrence se recomiendan otras medidas contra el racismo y para su prevención, como la formulación de estrategias antirracistas en las escuelas y la modificación del programa nacional de estudios, de manera que se valore la diversidad cultural y se impida el racismo.
Дополнительные меры El Ministro del Interior, al publicar el Plan de Acción en marzo de 1999, estableció de qué manera pensabaaplicar el Gobierno las recomendaciones de la investigación sobre el caso de Stephen Lawrence y anunció que se trataba de un programa a largo plazo para alcanzar mejoras permanentes en todos los ámbitos de la fuerza policial.
При публикации своего плана действий в марте 1999 года министр внутренних дел рассказал,как правительство предполагает выполнять рекомендации по делу Стивена Лоренса, и отметил, что речь идет о долгосрочной программе постоянного совершенствования в каждой области работы полиции.La recomendación 39 del informe sobre la investigación del caso Stephen Lawrence sugiere que debería examinarse la posibilidad de enmendar la ley para poder procesar delitos relacionados con expresiones o comportamientos racistas y delitos con posesión de armas ofensivas cuando puede demostrarse que este comportamiento se ha producido en lugares que no son públicos.
В рекомендации 39, изложенной в докладе о расследовании по делу Стивена Лоренса, высказывается мысль о необходимости изучения вопроса о внесении поправок в законодательство, с тем чтобы обеспечить уголовное преследование Esto puede deberse en parte a la introducción de una nueva definición simplificada de incidente racista,como se recomendó en la investigación del caso de Stephen Lawrence(" Es racial todo incidente que la víctima o cualquier otra persona considere racial") que, aunque esencialmente es igual a la definición anterior, es más simple y clara.
Это может частично объясняться введением нового упрощенного определения расистского инцидента,рекомендованного расследованием дела Стивена Лоренса:" любой инцидент, рассматриваемый как расистский жертвой или любым другим лицом", которое, в основном совпадая с предыдущим определением, является более простым и четким.El asesinato racista de Stephen Lawrence en 1993 despertó preocupaciones sobre el tratamiento por la policía de estos casos e indujo al Gobierno a establecer una investigación judicial independiente para estudiar el trato que la policía dio al caso y determinar las enseñanzas que podían extraerse para las futuras investigaciones y procesamientos de delitos con motivos raciales.
В связи с убийством Стивена Лоренса, совершенным из расистских побуждений в Лондоне в 1993 году, возникло беспокойство по поводу действий полиции в таких случаях, и правительство возбудило независимое судебное расследование, чтобы проанализировать действия полиции при производстве этого дела и выяснить, какие уроки можно было бы извлечь для целей будущих расследований и уголовного преследования преступлений, совершенных по расовым мотивам.El mandato era" investigar las cuestiones planteadas por el fallecimiento de Stephen Lawrence el 22 de abril hasta la presente fecha a fin de determinar las enseñanzas que pueden extraerse para la investigación y procesamiento de delitos por motivos raciales".
В задачу следствия входило" рассмотрение вопросов, связанных со смертью Стивена Лоренса, произошедшей 22 апреля, за период по настоящее время, в частности с тем, чтобы выяснить, какие уроки можно было бы извлечь для целей проведения расследований и уголовного преследования преступлений, совершенных по расовым мотивам".Una serie de hechos ocurridos en los últimos años,en particular el asesinato racista de Stephen Lawrence y las conclusiones de la investigación del caso, así como los disturbios que estallaron en varias ciudades del norte de Inglaterra en 2001 y las consecuencias de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, han demostrado que la sólida base legislativa se debe reforzar con políticas y la decisión a todos los niveles del Gobierno de atacar el racismo en las instituciones públicas y las comunidades en general.
Ряд событий, произошедших за последние годы,включая убийство из расистских побуждений Стивена Лоренса и результаты возбужденного в связи с этим расследования, беспорядки в ряде городов на севере Англии в 2001 году и последствия террористических нападений 11 сентября 2001 года, обратили внимание на то, что надлежащая законодательная база должна быть подкреплена политикой и приверженностью на всех уровнях управления делу преодоления расизма в государственных учреждениях и в обществе в целом.Esas directrices atendían a una recomendaciónformulada en relación con la investigación del caso Stephen Lawrence, en la que se proponía que se adelantase la divulgación de pruebas y documentos en tanto que derecho de las partes que hubieran obtenido la autorización de un coroner(juez investigador) para participar en una investigación.
Это было сделано вответ на рекомендацию по результатам расследования дела Стивена Лоренса, в соответствии с которой следует заранее раскрывать доказательства и документы сторонам, которые получили разрешение коронера предстать перед следователями.Stephen lleva a Danny y a Denise hacia Lawrence para el tratamiento.
En la misma sesión, presentaron exposiciones Alfred Ofosu Ahenkorah, Director Ejecutivo de la Energy Foundation de Ghana; Mark D. Levine,Director de la División de Tecnologías de Energía Ambiental de el Lawrence Berkeley National Laboratory; Zhou Dadi, Director General de el Instituto de Investigación Energética de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China; y Stephen Wiel, Presidente de la Junta de el Programa de colaboración sobre normas para etiquetado y aparatos.
На том же заседании с сообщениями выступили исполнительный директор Энергетического фонда Ганы Альфред Офозу Ахенкорах;директор отдела экологических энергетических технологий Национальной лаборатории им. Лоуренса Беркли Марк Д. Левин; генеральный директор Научно-исследовательского института энергетики Национальной комиссии Китая по вопросам национального развития и реформы Чжоу Дади; и председатель Совета программы в области совместной маркировки и стандартов Стефен Вьел.Stephen Hawking es uno de esos físicos, más recientemente Alex Vilenkin, y todo esto se ha popularizado gracias a otro físico excelente y amigo mío, Lawrence Krauss, quien escribió un libro llamado"Un universo de la nada". Lawrence cree que ha dado una pieza… él es un militante ateo, por cierto, así que eliminó a Dios de la foto.
Один из этих физиков- Стивен Хокинг, чуть позднее был Александр Виленкин. Эти изыскания были популяризованы другим прекрасным физиком и моим другом Лоуренсом Крауссом, написавшим книгу« Вселенная из ничего». 
