SU COACUSADO на Русском - Русский перевод

• его сообвиняемый
• его соответчик

Примеры использования Su coacusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su coacusado, Sredoje Lukić, era un oficial de policía y miembro del grupo paramilitar.
Его сообвиняемый, Средоке Лукич, был сотрудником полиции и членом полувоенного формирования.

Según se alega, el asesinato fue el resultado de una acción concertada del autor y su coacusado.
Как утверждалось, убийство стало результатом сговора между автором и его сообвиняемым.

Ni el autor ni su coacusado reconocieron que la voz de aquél fuera una de las que aparecían en las grabaciones.
Ни автор сообщения, ни его соответчик не признали, что на магнитофонных кассетах, в частности, записан голос автора сообщения.

Al atardecer se dirigieron en coche a un snack bar de San Juan donde el autor y su coacusado compraron más bebida.
Вечером они приехали в закусочную в Сан-Хуане, где автор и его соответчик приобрели спиртные напитки.

Afirma que no conocía ni a L. S. ni a su coacusado antes de su detención y afirma que se encontraba en casa durante la noche del crimen.
Он заявляет, что до его ареста он не был знаком ни с Л. С., ни с соответчиком и что в ночь, когда было совершено преступление, он находился дома.

La defensa del autor consistió, y siempre consistió en ello, en achacar la culpa de toda la violencia cometida a su coacusado, Peter Blaine.
В порядке защиты автор пытался и по-прежнему пытается переложить вину за применение насилия на своего сообвиняемого Питера Блейна.

Cheung Tze-Keung y su coacusado fueron ejecutados en virtud de las leyes de la jurisdicción en la que fueron condenados, lo que no afecta en modo alguno a la posición en Hong Kong, donde no hay pena de muerte.
Чунг Тзе- Кунг и его сообвиняемые были казнены по законам местной юрисдикции, в рамках которой они были осуждены, что никоим образом не повлияло на позицию Гонконга, где не существует смертной казни.

Es urgente traer a Kjordjevic a La Haya, porque la iniciación del juicio de su coacusado está programada para mediados del año próximo.
Крайне важно, чтобы Дьордьевич был доставлен в Гаагу, поскольку процесс над обвиняемыми вместе с ним лицами должен начаться в середине следующего года.

El autor alega que el jurado tenía la posibilidad de hallarle culpable de homicidio no premeditado por participar en una acción en que se contemplaba cierto grado de violencia y en la que su coacusado se excedió.
Автор утверждает, что присяжным следовало вынести решение о признании или непризнании его виновным в простом убийстве, если он затеял сговор, предусматривающий определенную степень насилия, а его сообвиняемый вышел за рамки сговора.

Es urgente que Djordjevic sea trasladado a La Haya, porque el juicio de su coacusado comenzará hacia mediados del presente año.
Настоятельно необходимо, чтобы Дьердьевич был доставлен в Гаагу, поскольку процесс в отношении проходящих с ним по одному делу обвиняемых должен начаться в середине текущего года.

Recuerda que el 18 de septiembre de 2001, el Sr. Annenkov y su coacusado fueron declarados culpables de haber asesinado y robado al Sr. M. y a su compañero, S, por el tribunal regional de Tashkent y se les condenó a muerte y se dictó la confiscación de sus bienes.
Оно напомнило о том, что 18 сентября 2001 года гн Анненков и его сообвиняемый были признаны виновными и приговорены к смертной казни с конфискацией имущества Ташкентским областным судом за убийство и ограбление гна М. и его приятеля С.

Fue declarado culpable de haber asesinado a una tal Sra. Khairulina, el 31 de julio de 2002, con fines de robo, y había actuado en connivencia con su coacusado, el Sr. Amonbaev.
Он был признан виновным в убийстве некой г-жи Хайрулиной 31 июля 2002 года с целью ее ограбления, действуя в сговоре со своим сообщником г-ном Амонбаевым.

El Comité observa que el autor fue inculpado antes de que su coacusado fuese detenido, lo que demuestra que prima facie había indicios razonables, aunque no concluyentes, contra él, bastantes para encausarlo.
Комитет отмечает, что автору предъявили обвинение до того, как был задержан его сообвиняемый, а это свидетельствует о том, что против автора имелись доказательства prima facie, достаточные для того, чтобы передать его дело в суд.

Por lo que respecta a las reclamaciones del autor relativas a su representación durante la investigación preliminar y en el juicio, el Comité observa que es un hecho indiscutido que el abogado de oficio asignado al autor no estuvo presente durante la instrucción preliminar, que en adelante el autor estuvo representado por el abogado de su coacusado con quien tenía un conflicto de intereses, y que el autor conversó con su abogado sólo un día antes del inicio del juicio.
Что касается утверждений автора о его защите в ходе предварительного следствия и на суде, то Комитет отмечает, что не оспаривается то, что на предварительном следствии назначенный автору адвокат не присутствовал, что в результате этого автор был представлен адвокатом его сообвиняемого, с которым у него был конфликт интересов, и что автор встретился со своим адвокатом лишь за один день до начала суда.

El autor alega que una de las personas a las que inicialmente se acusó de los mismos delitos, su coacusado, el Sr. Krapivin, murió de resultas de los actos de tortura a los que fue sometido durante la fase de instrucción y que temía correr la misma suerte.
Автор утверждает, что один из граждан, первоначально обвиненных в тех же преступлениях, обвиняемый вместе с ним, г-н Крапивин, погиб в результате пыток в ходе досудебного разбирательства и он боялся, что его постигнет та же участь.

Ahora bien, fue lo bastante importante para él como para prestar declaración jurada y someterse al contrainterrogatorio del fiscal y del abogado de su coacusado(que tuvieron lugar), tratando de obtener un veredicto de condena no punible con la pena capital.
И все же для него было существенно важно дать показания под присягой и подвергнуть себя перекрестному допросу со стороны обвинения и адвоката своего сообвиняемого( что и произошло в действительности), чтобы попытаться быть признанным виновным по статье, не предусматривающей смертной казни.

La Sra. LAM(RAE de Hong Kong), en respuesta a la pregunta 7, dice que Cheung Tze-Keung y su coacusado fueron juzgados en China continental no sólo por delitos relacionados con un supuesto secuestro en Hong Kong, sino también por otros que abarcan el contrabando de armas de fuego y explosivos a China continental, donde fueron detenidos.
Г-жа ЛАМ( Гонконг САР), отвечая на вопрос 7, говорит, что Чунг Тзе- Кунг и его сообвиняемые были судимы в материковом Китае не только за правонарушения, относящиеся к якобы имевшим место похищениям людей в Гонконге, но также и за другие преступления, включающие контрабанду оружия и взрывчатых веществ в материковый Китай, где они и были арестованы.

En la causa Lukić y Lukić, tras la revocación de la remisión de Milan Lukić por la Sala de Apelaciones, de conformidad con la regla 11 bis, y la consiguiente revocación de la remisión de su coacusado, Sredoje Lukić, por la Sección de Remisión, se celebró una primera consulta ante los magistrados el 4 de septiembre de 2007, lo que dio lugar a la adopción de un plan de trabajo.
По делу Лукича и Лукича после отказа Апелляционной камеры передать дело Милана Лукича в соответствии с правилом 11 bis и последующего отзыва Коллегией по передаче дел дела его сообвиняемого Среде Лукича 4 сентября 2007 года было проведено первое распорядительное заседание, на котором был утвержден план работы.

El 18 de septiembre de 2001 el tribunal regional de Tashkent halló al Sr. Agabekov y a su coacusado culpables de agresión premeditada, actuación en grupo, y asesinato de las dos personas para apoderarse de sus pertenencias, con circunstancias agravantes, y de adquisición y posesión ilegales de heroína.
Сентября 2001 года Ташкентский областной суд признал Агабекова и его сообвиняемого виновными в совершении разбоя группой лиц по предварительному сговору, в совершении убийства двух лиц с целью завладения их имуществом при отягчающих обстоятельствах, а также в противозаконном приобретении и хранении героина.

En otras comunicaciones, Lokshinsky indicó que su testimonio en el juicio era falso, que su coacusado era inocente, y que él mismo no había sido más que testigo de asesinatos que no había podido evitar.
В других представлениях Локшинский указывал, что его показания на судебном процессе являлись ложными и что его сообвиняемые ни в чем не виновны и что он сам был всего лишь свидетелем убийства, которое он не смог предотвратить.

En cuanto a la alegación del autor de que se discriminó en contra suya porque no se le trasladó a una cárcel abierta al mismo tiempo que su coacusado, el Comité señala que el Estado Parte ha afirmado, y el autor no ha negado, que el autor habría tenido la posibilidad de pedir la revisión judicial de esta decisión.
В отношении утверждения автора о том, что он подвергался дискриминации, поскольку не был переведен в тюрьму открытого типа одновременно со своими сообвиняемыми, Комитет отмечает, что государство- участник утверждает, а автор не отрицает, что у автора имелась возможность добиваться судебного пересмотра этого решения.

Posteriormente el autor y sus coacusadas se declararon" no culpables".
Затем автор и его сообвиняемые заявили о своей" невиновности".

A este respecto, el autor declara que uno de sus coacusados que se declaró inocente fue condenado a una pena de prisión más larga.
В этом контексте автор заявляет, что один из его сообвиняемых, не признавший себя виновным, действительно был приговорен к более длительному сроку тюремного заключения.

Sus coacusados ausentes, como Riad Boucherf, fueron sentenciados sin estar presentes e in camera a prisión a perpetuidad.
Их сообвиняемые, которые не присутствовали на суде и среди которых был Риад Бушерф, были осуждены заочно при закрытых дверях и приговорены к пожизненному тюремному заключению.

Otros dos, Tolimir y Đorđević, podrían haber sido juzgados conjuntamente con sus coacusados si hubiesen sido detenidos con anterioridad.
Двое из них, Толимир и Дордевич, могли бы проходить по одному делу со своими сообвиняемыми, если бы они были арестованы ранее.

Tras el procedimiento en primera instancia, Gong y sus coacusados interpusieron un recurso de casación.
После судебного рассмотрения в суде первой инстанции Гун и его соподсудимые подали апелляцию.

Declara que dos de sus coacusados, que fueron condenados a la misma pena, fueron trasladados a una cárcel abierta en 1992 y a principios de 1993, mientras que al autor sólo se le trasladó a una cárcel abierta al principio de 1994.
Он заявляет, что двое из его сообвиняемых, получившие такой же приговор, были переведены в тюрьму открытого типа в 1992 году и в начале 1993 года, в то время как автор был переведен в тюрьму открытого типа только в начале 1994 года.

Se explica además que el autor no fue objeto de un tratamiento diferente, sino que la decisión de mantenerlo en una institución cerrada en Dublín se tomó, al igual que las decisiones de transferencia de dos de sus coacusados a una institución abierta fuera de Dublín, teniendo en cuenta las circunstancias personales y familiares y se fundaron en el deseo de facilitar la comunicación entre los detenidos y las personas próximas a ellos.
Далее сообщается, что с автором обращались так же, как и с другими заключенными, а решение оставить автора в закрытом учреждении в Дублине было принято, как и решения о переводе двух его сообвиняемых в учреждение открытого типа за пределами Дублина, на основании личных и семейных обстоятельств и имело целью облегчить сообщение между заключенными и их близкими.

En su respuesta, el Gobierno niega claramente que el Pastor Gong haya sido objeto de torturas o malos tratos, y añade que en ningún momento durante el proceso judicial, ni en primera ni en segunda instancia, el Pastor Gong Shengliang y sus coacusados, o sus abogados defensores, presentaron reclamación alguna sobre el uso de tortura o malos tratos durante la fase de investigación.
В своем ответе правительство твердо отрицает, что пастор Гун подвергался пыткам или жестокому обращению, и добавляет, что ни по одному поводу в ходе судебных разбирательств в суде как первой, так и второй инстанции, ни пастор Гун Шэнлян, ни его соподсудимые, ни их адвокаты не подавали никаких жалоб на применение пыток или жестокое обращение на этапе расследования.

Su conclusión se basó en el hecho de que el magistrado instructor, ante el cual el autor y sus coacusados comparecieron el 8 de febrero de 1980, no dejó constancia de ninguna lesión ni huella de golpes y el autor tampoco le había presentado ninguna denuncia sobre malos tratos; el juez también tomó en cuenta las contradicciones en la declaración del autor, así como lo afirmado por los funcionarios de policía de que el acusado había prestado su cooperación.
Он основывал свой вывод на том факте, что следственный судья, перед которым автор и его сообвиняемый предстали 8 февраля 1980 года, не зафиксировал никаких ранений или следов избиений, а кроме того, автор не жаловался ему на жестокое обращение; судья также принял во внимание несоответствия в показаниях автора, равно как и показания сотрудников полиции о том, что обвиняемый содействовал проведению расследования.

Как использовать "su coacusado" в предложении

Asimismo su coacusado Cleiver Montenegro Guevara ha traído a bajo su versión cuando ha declarado que el día diecinueve y veinte de julio se ha comunicado con él.

A su coacusado en estos hechos, Carlos Herrera Chalé (a) "Calín", se le condenó por el mismo delito al pago de 20 días de multa, que equivalen a mil 134 pesos.

Nace a raíz de la detención, tortura y encierro de los hermanos Alejandro, Héctor y Antonio Cerezo Contreras y su coacusado Pablo Alvarado Flores, en penales de Alta Seguridad en (.

El fallo es resultado de las indagatorias y la revisión de dos videos donde se observa a Arif Khan, "torturando a Mashal" y "felicitando a su coacusado por cometer el asesinato".