Примеры использования Coacusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, las autoras y el coacusado se declararon no culpables.
El fiscal volvió a pedir la pena de muerte para las autoras y el coacusado.
Un cuarto coacusado, Ieng Thirith, fue declarado no apto para ser juzgado.
Según se alega,el asesinato fue el resultado de una acción concertada del autor y su coacusado.
Как утверждалось, убийство стало результатом сговора между автором и его сообвиняемым.Su coacusado, Sredoje Lukić, era un oficial de policía y miembro del grupo paramilitar.
Его сообвиняемый, Средоке Лукич, был сотрудником полиции и членом полувоенного формирования.
Люди также переводят
El punto es que Bertram fue nombrado coacusado para presionar a la defensa a negociar.
Суть в том, что Бертрам был назван соответчиком, чтобы вынудить защиту пойти на досрочное внесудебное соглашение.La defensa del autor consistió, y siempre consistió en ello,en achacar la culpa de toda la violencia cometida a su coacusado, Peter Blaine.
В порядке защиты автор пытался ипо-прежнему пытается переложить вину за применение насилия на своего сообвиняемого Питера Блейна.Mantuvo que el coacusado del autor golpeó al fallecido en el cuello o sobre la cabeza con un machete.
Утверждает, что соответчик автора достал мачете и нанес погибшему несколько ударов по шее и по голове.Al atardecer se dirigieron en coche a unsnack bar de San Juan donde el autor y su coacusado compraron más bebida.
Вечером они приехали в закусочную в Сан-Хуане, где автор и его соответчик приобрели спиртные напитки.El coacusado del autor, Peter Blaine, había huido tras el asesinato y la policía bloqueó los puertos de Jamaica para evitar que saliese del territorio.
Сообвиняемый автора Питер Блейн после совершения убийства скрывался, и его задержала портовая полиция Ямайки при попытке покинуть страну.Fue puesto a disposición del Tribunal demasiadotarde como para ser juzgado con su anterior coacusado en la causa Popović y otros.
Он был передан в распоряжение Трибунала слишком поздно,для того чтобы его можно было судить с его бывшим сообвиняемым в деле Поповича и др.El juicio contra el autor y el coacusado Peter Blaine comenzó el 5 de octubre de 1994Al parecer, Blaine no fue detenido hasta el 12 de julio de 1994.
Октября 1994 года началось судебное разбирательство по делу автора и его сообвиняемого Питера Блейна Блейн, как представляется, был арестован лишь 12 июля 1994 года.Es urgente traer a Kjordjevic a La Haya, porque la iniciación del juicio de su coacusado está programada para mediados del año próximo.
Крайне важно, чтобы Дьордьевич был доставлен в Гаагу, поскольку процесс над обвиняемыми вместе с ним лицами должен начаться в середине следующего года.El Comité observa que la autorapresentó inicialmente la comunicación en nombre de su hijo y en nombre del Sr. Karimov, conocido de su hijo y coacusado.
Комитет отмечает, что автор сообщения,первоначально представила его от имени своего сына и от имени соответчика ее сына и знакомого г-на Каримова.Su hijo afirmó que él y el coacusado solo habían planeado el robo, y que sus dos cómplices habían matado al guardia mientras él se encontraba en otra parte del edificio.
Он заявил, что он и его сообвиняемые планировали лишь совершить кражу, а охранника убили El 23 de junio de 2003 era la fecha prevista para la celebración de la reunión con las partes,que fue no obstante pospuesta a raíz de la llegada del coacusado Meakić.
Досудебное совещание было намечено на 23 июня 2003 года,однако оно было отложено после прибытия сообвиняемого по этому делу Меакича.El Tribunal se negó a poner en libertad bajo fianza a las autoras y al coacusado, alegando que no había suficientes garantías de que fueran a comparecer ante el Tribunal durante el nuevo juicio.
Суд отказался освободить авторов и соответчика из-под стражи под залог на основании отсутствия надежных гарантий того, что они вновь предстанут перед судом.El juicio del Sr. Butaev ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo,junto con el del Sr. Khuseynov como coacusado, finalizó el 24 de febrero de 2003.
Слушание дела г-на Бутаева в Палате по уголовным делам Верховногосуда одновременно с делом г-на Хусейнова как сообвиняемого завершилось 24 февраля 2003 года.A resultas de esos hechos, murieron tres presos, entre ellos el coacusado del autor, D. W.; otros resultaron gravemente heridos(entre las lesiones registradas figuraban mandíbulas y cráneos rotos).
В результате трое приговоренных к смерти умерли, включая соответчика автора Д. В.; другие приговоренные были сильно покалечены( им были перебиты челюсти и разбиты головы).Tampoco se encontró evidencia que Puracal hubieseadquirido propiedades a nombre de RE/MAX para beneficio del coacusado Manuel Antonio Ponce Espinosa.
Также не было найдено доказательств того, что г-нПуракаль от лица компании RE/ MAX скупал объекты недвижимости в интересах сообвиняемого Мануэля Антонио Понсе Эспиносы.Afirmó también que, más tarde, los tres se dirigieron a la playa donde el coacusado del autor arrojó el arma del crimen al mar y escondió un par de pantalones pertenecientes al muerto en unos matorrales cercanos.
Согласно показаниям Л. С., после этого все трое поехали на пляж, где соответчик автора выбросил орудие убийства в море и спрятал брюки жертвы неподалеку в кустах.Cabe señalar que si Đorđević hubiese sido puesto antes bajo la custodia del Tribunal,podría haber sido sometido a juicio con su coacusado en la causa Milutinović y otros.
Следует отметить, что если бы Джерджевич был передан в распоряжение Трибунала ранее,его можно было бы судить вместе с обвиняемым по делу Милотиновича и др.El 20 de enero de 1999, el autor y el coacusado(adulto) fueron condenados cada uno a la pena de muerte mediante inyección letal por tres cargos de violación con arma letal.
Января 1999 года автор и" совершеннолетний" сообвиняемый были каждый в отдельности осуждены за тройное изнасилование с применением смертоносного оружия и приговорены к смертной казни путем летальной инъекции.El autor alega que el jurado tenía la posibilidad de hallarle culpable de homicidio no premeditado por participar en unaacción en que se contemplaba cierto grado de violencia y en la que su coacusado se excedió.
Автор утверждает, что присяжным следовало вынести решение о признании или непризнании его виновным в простом убийстве, если он затеял сговор,предусматривающий определенную степень насилия, а его сообвиняемый вышел за рамки сговора.El autor y el coacusado Peter Blaine fueron declarados culpables del asesinato de un tal Victor Higgs y condenados a la pena de muerte el 14 de octubre de 1994 por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston.
Автор и его сообвиняемый Питер Блейн были признаны виновными в убийстве некоего Виктора Хиггса и 14 октября 1994 года районным судом Кингстона приговорены к смертной казни.Actualmente se ultiman los preparativos del juicio en la causa relativa a Karadžić, por lo que es prioritario detenercuanto antes a Ratko Mladić(un posible coacusado), para que ambos sean juzgados conjuntamente por delitos cometidos de consuno.
Поскольку в настоящее время осуществляется подготовка дела Караджича к судебному процессу, скорейший арест Ратко Младича(потенциального сообвиняемого) является приоритетной задачей, что позволило бы судить их вместе за общие преступления.Según el autor, el coacusado hizo una declaración ante un sargento de policía de la comisaría de Banhurst en la que admitía que había sido uno de los pistoleros pero que el autor no intervino.
По словам автора, его сообвиняемый сделал заявление сержанту полиции в полицейском участке в Банхерсте, в котором он признал, что являлся одним из стрелявших и что автор не причастен к этому преступлению.El Sr. Choi no gozó de la asistencia de un intérprete muy competente durante todo el proceso yen muchas ocasiones durante el juicio informaron los testigos de que el coacusado y su abogado tenían que pedir al propio intérprete que rectificara traducciones que constituían errores básicos.
Г-н Чой не имел возможности пользоваться помощью высокопрофессионального переводчика на процессе и, как отметили очевидцы,много раз во время суда подсудимый и его адвокат были вынуждены просить переводчика исправить перевод из-за допущенных им грубейших ошибок.Cheung Tze-Keung y su coacusado fueron ejecutados en virtud de las leyes de la jurisdicción en la que fueron condenados, lo que no afecta en modo alguno a la posición en Hong Kong, donde no hay pena de muerte.
Чунг Тзе- Кунг и его сообвиняемые были казнены по законам местной юрисдикции, в рамках которой они были осуждены, что никоим образом не повлияло на позицию Гонконга, где не существует смертной казни.El coacusado, Peter Blaine, hizo una declaración no jurada desde el banquillo en la que admitió que iba en el coche con Higgs el 18 de octubre de 1992 junto con el autor y otros dos jóvenes.
Сообвиняемый автора Питер Блейн сделал со скамьи подсудимых заявление не под присягой, в котором признался, что 18 октября 1992 года находился в автомобиле вместе с Хиггсом, а также с 
