Примеры использования Su frontera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Estrella Blanca fueron vistas en su frontera.
Эти Белые Звезды были замечены на ваших границах.Su frontera sur era desde el extremo del mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur.
Южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;Era un explorador, y la muerte era su frontera.
Grecia ha despejado su frontera con Bulgaria, destruyendo 25.000 minas y centenares de ASE.
El Zaire respondió cerrando en represalia su frontera con Burundi.
Люди также переводят
Como consecuencia de ello, el Gobierno del Sudán cerró su frontera con Eritrea el 4 de octubre de 2002, y hubo que suspender temporalmente las actividades de repatriación.
В результате 4 октября 2002 года правительство Судана закрыло свою границу с Эритреей, временно приостановив тем самым процесс репатриации.También nos preocupa profundamente que Siria haya cerrado su frontera con el Líbano.
La situación en Tayikistán, en particular en su frontera con el Afganistán, permaneció inestable durante el año último.
Положение в Таджикистане, особенно на его границе с Афганистаном, в течение последнего года оставалось нестабильным.Se espera que los dos países vecinos puedan ahora demarcar de manera expeditiva su frontera común.
Ожидается, чтоэти два соседних государства сейчас оперативно приступят к демаркации своей границы.En diversas ocasiones después de la invasión,el Iraq clausuró y volvió a abrir su frontera con Turquía y se negó a expedir visados de salida a trabajadores de Enka;
После вторжения Ирак неоднократно закрывал и вновь открывал свою границу с Турцией и отказывался выдавать выездные визы работникам компании" Энка";También recordó que entre 1990 y1994 Uganda había permitido la presencia de grupos de observación sudaneses en su frontera con el Sudán.
Он также напомнил о том, чтов период с 1990 по 1994 год Уганда разрешала группам суданских наблюдателей находиться на ее границе с Суданом.Corea del Norte atacó la isla Yeonpyeong,una poblada isla surocreana cerca de su frontera oeste con fuego de artillería pesada el 23 de noviembre.
Северная Корея атаковал южнокорейский остров Енпхендо рядом со своей границей 23 ноября.El 5 de mayo el elevado número de refugiados que cruzaban la frontera deMacedonia motivó que las autoridades de ese país cerraran su frontera con Kosovo.
К 5 мая увеличение числа беженцев, пересекающих Después de excluir esta parte deWola del gueto en diciembre de 1941, su frontera fue trasladada al centro de la calle Żelazna.
После исключения из гетто в декабре 1941 этой части Воля его границу передвинут на середину улицы Żelaznej.Además, el Gobierno de Croacia cerró su frontera a 60.000 refugiados musulmanes de la provincia autónoma de Bosnia occidental, es decir, de la zona de Velika Kladusa.
Кроме того, правительство Хорватии закрыло свою границу для 60 000 мусульманских беженцев из Автономного края Западной Боснии, а именно из района Велика- Кладуши.El Pakistán ha desplegadomás de 120.000 efectivos de seguridad a lo largo de su frontera con el Afganistán.
Пакистан разместил более120 000 сотрудников сил безопасности на своей границе с Афганистаном.Malasia informó de que la ruta terrestre paralela a su frontera con Tailandia seguía siendo vulnerable al tráfico de opiáceos(véase la figura 17).
Малайзия сообщила, что сухопутный маршрут, пролегающий вдоль ее приграничного с Таиландом района, остается уязвимым с точки зрения незаконного оборота опиатов( см. диаграмму 17).Para impedir esa infiltración el Pakistán ha desplegado y mantenido tropas a lo largo de su frontera con el Afganistán.
Для предотвращения такого проникновения Пакистан развернул и держит на своей границе с Афганистаном войска.También informó de que la UNAMIseguía pidiendo al Iraq que reafirmara su frontera con Kuwait, como medida indispensable para resolver otras cuestiones pendientes.
Оратор также сообщил,что МООНСИ постоянно призывает к подтверждению Ираком своей границы с Кувейтом в качестве совершенно необходимого шага к урегулированию других нерешенных проблем.En junio hubo escasez de alimentos y combustible en Herat cuando la República Islámica del Irán cerró su frontera con el Afganistán.
В июне, после того как Исламская Республика Иран закрыла свою границу с Афганистаном, в Герате возникла нехватка продовольствия и топлива.Las Repúblicas de Nicaragua y Honduras delimitaron su frontera en el Golfo de Fonseca en 1900 y en la actualidad aúnan esfuerzos para proceder a la señalización por medio de boyas;
Республика Никарагуа и Республика Гондурас разграничили свою границу в заливе Фонсека в 1900 году и в настоящее время предпринимают совместные усилия для ее обозначения буйками;Posteriormente, entre el 5 y el 10 de octubre, el Camerún cerró su frontera con la República Centroafricana.
После этого Камерун закрыл свою границу с Центральноафриканской Республикой на период с 5 по 10 октября.En respuesta a los ataques de Hezbollah, se justificó a Israel en su deseo de destruir a Hezbollah yprotegerse de la amenaza de los misiles en su frontera.
Израиль имел совершенно законное право в ответ на нападения« Хезболлы» стремиться к уничтожению этой организации ипытаться защититься от ракетной угрозы на своей границе.El conflicto en Liberiaha causado un aumento de los desplazamientos demográficos en su frontera con Sierra Leona, incluidos los combatientes desertores.
Конфликт в Либерии привел к расширению демографических передвижений на ее границе с СьерраЛеоне, включая дезертирующих комбатантов.Altos funcionarios de la República Árabe Siria afirman que Damasco noparticipa en ningún proceso de transferencia ilegal de armas a través de su frontera con el Líbano.
Высокопоставленные должностные лица Сирийской Арабской Республики утверждают,что Дамаск не имеет отношения к каким-либо поставкам оружия через свою границу с Ливаном.Entre tanto, la situación en Tayikistán y su frontera con el Afganistán sigue siendo tensa, como lo confirman los informes del personal de las Naciones Unidas destacado en el país.
Тем временем положение в Таджикистане и на его границе с Афганистаном остается напряженным, что подтверждают сообщения находящегося в стране персонала Организации Объединенных Наций.Pero desde el inicio es necesario que laUE brinde una señal abriendo unilateralmente su frontera a las importaciones de la región.
En vista de la gravedad de la situación, Tanzanía ha decidido adoptar medidas deseguridad para hacer frente al flujo de refugiados en el país y ha cerrado su frontera con Burundi.
Ввиду серьезности ситуации Танзания решила принять соответствующие меры безопасности:закрыть свою границу с Бурунди, чтобы преодолеть наплыв беженцев в страну.Por lo que se refiere a la afirmación de Uganda de que habíapermitido la presencia de grupos de observación sudaneses en su frontera con el Sudán, se trata sólo de una verdad a medias.
Заявление Уганды о том, что она допустила суданские контрольные группы на свою границу с Суданом, является" полуправдой".Las relaciones entre Burundi y el Zaire se resintieron tras ladecisión del Gobierno de Burundi de cerrar su frontera con el Zaire a mediados de abril.
После принятия правительствомБурунди в середине апреля решения закрыть свою границу с Заиром отношения между Бурунди и Заиром ухудшились.
