Примеры использования Su plataforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque su plataforma es abierta.
Quiero escuchar su plataforma.
Не терпится услышать о вашей платформе.Quien diga que su plataforma es más rápida, que tenga buenos abogados.
Кто скажет вам, что его платформа быстрей нашей, должен иметь хороших адвокатов.Las compañías solo buscan en su plataforma.
Компании смотрят только на свою платформу.Twitter cambia su plataforma y se parece más a Facebook.
Twitter меняет свою платформу и становится похожим на Facebook.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva plataformauna nueva plataformauna importante plataformala principal plataformaplataforma técnica
una plataforma política
una plataforma web
Больше
Un módulo rápido, que va a ajustarse a su plataforma.
Чуть подправим и они подойдут к вашей платформе.Según su plataforma el partido no es ni de izquierda ni de derecha, sino feminista.
В соответствии с ее платформой данная партия не является ни левой, ни правой партией, а партией, защищающей интересы женщин.Habrá mucho tiempo para vender su plataforma fiscal más tarde.
Будет еще уйма времени на озвучивание ее финансового плана.Si no paga un cuarto de millón mañana al mediodía,el banco tomará su plataforma.
Если он не найдет четверть миллиона до завтра,банк конфискует его вышку.¿Cómo planea proteger los negocios locales si su plataforma incluye redistribución y desarrollo de las costas?
Как вы намерены защитить местный бизнес если ваша программа включает в себя перераспределение округов и их развитие?En DMarket, los jugadores pueden intercambiar, evaluar y vender a jugadores de todo el mundo activos de cualquier juego,independientemente de su plataforma.
На DMarket геймеры могут обменивать, оценивать и продавать игрокам со всего мира активы из любой игры,независимо от ее платформы.Además, la secretaría continuó desarrollando su plataforma de turismo electrónico.
Кроме того, секретариат продолжал развивать свою платформу электронного туризма.También ha elaborado en su plataforma una red privada y específica entre cliente y servidor, que ha pasado a ser el único instrumento de comunicación electrónica del G-77.
Фонд разработал в рамках своей платформы частную специализированную сеть клиент-сервер, которая стала таким образом единственным электронным средством связи для Группы 77.¿Por qué Twitter es tan exitoso? Porque su plataforma es abierta.
Почему Твиттер так успешен? Потому что он открыл свою платформу.En su plataforma de 23 de noviembre de 1998 el nuevo Gobierno declaró que se enjuiciaría a los dirigentes de la" línea dura" de los jemeres rojos que habían sido puestos fuera de la ley.
В своей платформе, принятой 23 ноября 1998 года, новое правительство заявило, что проводившие жесткую линию лидеры незаконного режима" красных кхмеров" будут преданы суду.El 7 de mayo, el partido derechista Likud publicó su plataforma en preparación para las próximas elecciones generales israelíes.
Мая в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам в Израиле правая партия Ликуд огласила свою платформу.Por favor, informe al encargado actual, Dirk Foersterling, a milliByte@gmlx.net de cualquier modificación que realice para conseguir que Kscd se compile en su plataforma.
Пожалуйста информируйте текущего разработчика, Dirk Foersterling, по адресу milliByte@gmlx. net о любых модификациях, которые вы сделаете для компиляции Kscd на вашей платформе.Las personas que ingresaban a la organización nunca utilizaron su plataforma para presentarse a cargos públicos.
Присоединившиеся к организации лица никогда не использовали ее платформу для того, чтобы баллотироваться в государственные учреждения.Pero al mismo tiempo, esto es esencial para su estrategia corporativa y fundamental parasu crecimiento porque crecen al aumentar la cantidad de alojados e invitados usando su plataforma.
Но в то же время это суть их корпоративной стратегии и роста,потому что они увеличивают число постояльцев и арендодателей при помощи своей платформы.Recientemente la ONUDI recibió una invitación de la Unión Europea para unirse a su Plataforma sobre la eficiencia en el uso de los recursos.
Одним из последних событий стало направленное Европейским союзом в адрес ЮНИДО предложение присоединиться к его программе по обеспечению эффективного использования ресурсов.El 6 de octubre de 2010, la red social Twitter reconoció su total responsabilidad por haber bloqueado elenvío de mensajes vía celular desde Cuba hacia su plataforma.
Октября 2010 года социальная сеть<< Твиттер>gt; взяла на себя полную ответственность за то, что она осуществила блокирование послания сообщений с помощьюмобильных средств связи с Кубы в адрес своей платформы.Он открыл API для того,чтобы создать сотни тысяч новых приложений на его основе, так что мы можем получать и обрабатывать информацию новыми захватывающими путями.La secretaría y su Plataforma fomentarán asimismo las asociaciones entre organismos de conformidad con el sistema de la Estrategia, difundirán a las instancias nacionales y regionales información que sirva de orientación y crearán conciencia sobre la necesidad de elaborar sistemas de alerta temprana.
Секретариат и его Платформа будут также содействовать налаживанию межучрежденческого партнерства в рамках системы, охватываемой Стратегией, будут распространять информацию рекомендательного характера для структур национального и регионального уровней, а также будут разъяснять важность развития систем раннего предупреждения.El grupo Rapaport, una red internacional de empresas que prestan servicios a la industria de los diamantes,se niega a incluir los diamantes de Marange en su plataforma de comercio de diamantes, RapNet.
Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности,отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet.Por tanto, su Gobierno pedía que la organización cesase de ofrecer su plataforma al Sr. Ksor, y que presentara una disculpa oficial por escrito al Gobierno de Viet Nam en la que explicara también las razones de su conducta.
Таким образом, его правительство просит организацию перестать предоставлять свою платформу гну Ксору и представить официальные извинения правительству Вьетнама в письменной форме с объяснением причин El Consejo Provincial de la Provincia de Shefa,que hizo suya la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en su plataforma de acción de 2004, ha seguido haciendo campaña para que las mujeres se presenten a las elecciones del Consejo Provincial que se celebrarán en 2008.
Совет провинции Шефа, который утвердил КЛДОЖ в качестве платформы своих действий El sitio de microblogging Twitter modificó el lunes la presentación de su plataforma para permitir a sus usuarios, en particular, observar la actividad de las personas a las que siguen, lo cual provoca que su servicio se parezca un poco más al de Facebook.
В понедельник сайт микроблога Twitter внес изменения в представление своей платформы, которые позволят его пользователям, в частности, видеть активность тех, за кем они следят, что делает этот сервис похожим на Facebook.La organización brinda su asistencia para respaldar los valores yprincipios universales por conducto de su plataforma para la seguridad cooperativa, que es también un marco flexible para la interacción no jerárquica entre la OSCE y otras organizaciones europeas.
ОБСЕ оказывает содействие в поддержании универсальных ценностей и принципов,опираясь на свою Платформу для кооперативной безопасности, которая также представляет собой гибкие рамки для равноправного взаимодействия между ОБСЕ и другими европейскими организациями.En su carácter de única provincia que ha adoptado la Convención como su plataforma de acción para la mujer, ha adoptado deliberadamente el artículo 7 como meta de la primera etapa en el adelanto de la mujer en el máximo órgano político de la Provincia.
Будучи единственной провинцией, которая одобрила КЛДЖ в качестве своей платформы для дальнейших действий в интересах женщин, она сознательно делает акцент на статье 7 как первой ступени на пути продвижения женщин в высший орган власти провинции.La Unión Europea haadoptado medidas para corregir el desajuste de las aptitudes, mediante su plataforma Panorama de Competencias de la UE, que contiene la información más reciente y avanzada sobre las aptitudes necesarias, la oferta y los desajustes existentes.
Европейский союз предпринимает шаги длярешения проблемы несоответствия квалификации специалистов благодаря своей платформе по вопросам спроса и предложения на рынке труда, включающей последнюю современную информацию о потребностях в квалифицированных специалистах, их предложениях и несоответствии.
