SU TENACIDAD на Русском - Русский перевод

• его упорство
• его стойкость

Примеры использования Su tenacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como su tenacidad.
Как и твое упорство.

Gobernador, admiro su tenacidad.
Губернатор, спасибо за ваше упорство.

Admiro su tenacidad, pero se acabó.
Я восхищен вашим упорством, но все кончено.

Hay que admirar su tenacidad.
Восхищен его упорством.

Admiro su tenacidad y respeto su valor.
Я восхищена вашим упорством. И уважаю вашу храбрость.

Pero admiraba su tenacidad.
Но я восхищался ее упорством.

¿no fue por su tenacidad el motivo principal por el que la ascendiste?
Разве не благодаря ее упорству вы продвинули ее?

La descripción de Eyal de su tenacidad no le hace justicia.
Мнение Эяля о твоем упорстве не совсем справедливо.

Admiro su tenacidad, señor, y jamás soñaría con hacerle perder el tiempo.
Я восхищен силой вашей воли, сэр, и даже не думал впустую тратить ваше время.

¡Corran hacia las armas!… y demuestren su tenacidad su coraje su valor.
Бери в руки оружие… и покажи… свою стойкость.

Admiro su tenacidad y me gustaría darle la bienvenida a la familia.
Ее упорству я восхищаюсь, и я хочу приветствовать ее еще раз вместе с ее ребенком.

Ello merece el reconocimiento a su tenacidad y perseverancia.
Вы заслуживаете признательности за проявленную целеустремленность и настойчивость.

Si no fuera por su tenacidad, nuestra Organización no hubiera podido mantenerse como lo ha hecho.
Если бы не его упорство, наша Организация Объединенных Наций не смогла бы выстоять.

Así que entenderá que estemos confundidos por su resistencia, su tenacidad.
Так что вы должны отнестись с пониманием к тому, что мы озадачены вашей стойкостью и вашим упорством.

Igualmente, las delegaciones encomiaron su tenacidad y su valor en la lucha contra la pobreza.
Делегации также положительно отметили ее упорство и мужество в борьбе с нищетой.

El camino del éxito lo allanaba también la aportación del Presidente-Relator, su tenacidad y su dedicación.
Достигнутый успех в работе был бы невозможен без вклада Председателя- докладчика, его настойчивости и энергии.

Encomiamos su dedicación, y sobre todo, su tenacidad al guiarnos a través de esas complejas deliberaciones.
Мы высоко оцениваем его самоотверженность и, прежде всего, его упорство при осуществлении руководства нашей работой в ходе этих сложных дискуссий.

Le daba la libertad para dedicarse a su carrera de actor, para hacer pruebas de día. Yo respetaba su tenacidad.
Это давало ему свободу заниматься его игровой карьерой прослушиваться днем, и я уважала его упорство.

Encomiamos los esfuerzos desplegados por los dirigentes de la OLP y de Israel, su tenacidad y su determinación de trabajar por la paz.
Мы отмечаем усилия, которые были предприняты руководством ООП и Израилем, их целеустремленность и решимость работать на благо мира.

Respaldamos su tenacidad hasta que se consiga establecer un Estado palestino independiente y contiguo, con Jerusalén oriental como capital.
Мы поддерживаем его стойкость, пока не будет создано независимое сопредельное Палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

Le agradezco que haya trabajado con tesón hasta el último minuto y su tenacidad y eficaz liderazgo del Grupo.
Я благодарю его за то, что он напряженно работал до последней минуты, а также за его упорство и эффективное руководство работой этой Группы.

Y mientras que elogio su tenacidad, señora, debo decirle que si fuera a regresar como primer ministro, no sería en beneficio de sus intereses.
Мне приятно ваше упорство, мэм, но должен сказать, что мое возвращение на пост премьер-министра не в ваших интересах.

Permítanme que concluya estas observaciones sumamente personales diciendo que me quedé muy impresionado por la dignidad fundamental del pueblo noruego, así como por su tenacidad.
И в завершение этих моих очень личных замечаний позвольте мне сказать, что я был весьма впечатлен органичным достоинством норвежского народа, а также его стойкостью.

Todos tenemos con él una deuda de agradecimiento por su tenacidad, durante su mandato como Presidente de la Conferencia, para promover el consenso sobre el programa de trabajo.
Мы все обязаны ему долгом признательности за его настойчивость в период своего мандата Председателя Конференции по разоружению в культивировании консенсуса по программе работы.

Él ha sido un catalizador constante del cambio y se ha destacado como líder combinando el liderazgo con su visión, su iniciativa, su paciencia, su respeto, su tenacidad y su fe en esta institución.
Он являлся неизменным вдохновителем перемен и проявил себя исключительным образом, сочетая качества лидера с прозорливостью, инициативой, терпением, уважением, упорством и верой в этот институт.

Sr. Kofi Annan, por su tenacidad y sus dotes de mando, que respaldan el papel de las Naciones Unidas y son la base del actual proceso de reforma del sistema de la Organización.
Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его стойкость и лидерские качества, которые поддерживают роль Организации Объединенных Наций и служат опорой осуществляемому процессу реформирования системы Организации Объединенных Наций.

Pese a esos riesgos, que empequeñecen los que afronta la industria de las telecomunicaciones, los minifundistas de África siguen siendo tan eficientes como los que cuentan con explotaciones mayores, lo que demuestra su tenacidad y capacidad de resistencia.
Несмотря на эти риски, в сравнении с которыми меркнут риски, существовавшие в телекоммуникационной отрасли, мелкие африканские фермеры остаются не менее эффективными, чем более крупные хозяйства- что свидетельствует об их упорстве и устойчивости.

Felicito al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su tenacidad y sus dotes de mando, que respaldan el papel de las Naciones Unidas y son la base del actual proceso de reforma del sistema de la Organización.
Я благодарю Генерального секретаря, Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его стойкость и лидерские качества, которые поддерживают роль Организации Объединенных Наций и служат опорой осуществляемому процессу реформирования системы Организации Объединенных Наций.

Su tenacidad y su dedicación a la tarea de fortalecer el papel de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación sobre desarme y alentarla a responder con determinación a los nuevos desafíos le han granjeado el respeto de todos nosotros.
Его упорство и приверженность в плане укрепления роли Конференции в качестве единственного многостороннего органа переговоров по разоружению и побуждения ее к тому, чтобы решительно откликаться на новые вызовы, снискали ему наше всеобщее уважение.

Solía contar la historia de cómo el difunto Presidente de Liberia Sr. William V. S Tubman al comprender su tenacidad y responder a sus ruegos personales le concedió sus reiteradas peticiones de financiar sus estudios en los Estados Unidos, cumpliendo así su sueño.
Она часто рассказывала историю о том, как покойный президент Либерии Уильям В. Ш. Табмен, зная ее упорство и учитывая неоднократные личные просьбы о финансировании ее обучения в Соединенных Штатах, ответил положительно, осуществив тем самым ее мечту.

Как использовать "su tenacidad" в предложении

Juan Palma por su tenacidad y afán de justicia.

Su tenacidad y creatividad empiezan a obtener resultados positivos.

Tampoco teme ocultar su tenacidad para obtener lo que quiere.

pero, por su tenacidad y determinación, apostaría ligeramente por Nico».

Admiro su coraje, su tenacidad para realizar un ensue- ño.

Todos quienes le conocen saben de su tenacidad y empeño.

Si de las izquierdas, reconocía su tenacidad pero discutía inconsecuencias.

Pero su tenacidad logrará demostrar la veracidad de los hechos.

por sus iniciativas, su tenacidad y su capacidad de escuchar.

Gracias a los técnicos por su tenacidad y trabajo continuo.