Примеры использования Su violín на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su violín ha desaparecido.
Ее скрипка потеряна.Solo un hombre y su violín.
Мужчина и его скрипка.¿Su violín robado?
Definitivamente no es su violín.
Это точно не его скрипка.¿Acaso su violín se reveló?
Ваша скрипка решила отбиваться?Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Y no se acercó a su violín.
Он ни разу не притронулся к своей скрипке.Toma su violín y reemplázalo.
Возьми у него скрипку и сыграй.Usted ha estado tocando su violín con exceso!
Вы заигрались в ваши игры!Sólo un poco más de tiempo, y voy a tener su violín.
Еще чуть-чуть, и я найду вашу скрипку.Su hogar, hasta su violín, lo hipotequé todo.
Ее дом, даже ее скрипку, все это я заложил.Señorita Verónica, me parece que olvida usted su violín.
Мисс Вероника, кажется вы забыли свою скрипку.¿Por qué usted toma su violín con usted si es tan valioso?
Зачем вы взяли с собой скрипку, если она такая ценная?La afasia le impide ser capaz de hablar a menos que toque su violín.
Из-за афазии он не может говорить, если он не играет на своей скрипке.Oh, Sr. Heifetz, su violín sonó magnífico esta noche.".
O, мистер Хейфец, ваша скрипка так прекрасно звучала сегодня.Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
Специалисты- это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.Un día, enchufé su violín a la electricidad…¿me entiende?
Однажды я просто подключил ее скрипку в розетку. Догоняешь?Su violín que solo toca cuando un montón de oro debería hacerle callar para siempre!
Его скрипка, которая играет только когда полна золота должа умолкнуть навсегда!Todo lo que hice fue coger su violín, y cuando descubrí que estaba muerta, entré en pánico.
Я только взяла ее скрипку, а когда узнала, что она мертва, запаниковала.Se largó, claro. Volvió y nos ordenó ir a buscar su violín. Se le había olvidado.
Само собой, генерал оттуда удрал, а когда вернулся, велел нам сходить за его скрипкой, которую он забыл в своей комнате.Dentro de diez minutos, su violín será vendido… y si no llego por su culpa o por culpa del tráfico… perderé mis preciosos testículos.
Через несколько минут его скрипка будет продана. И если я опоздаю из-за тебя или этих проклятых пробок, мне отрежут яйца.En su estado no debería pensar en su violín, sino en su alma.
Pero se fue tan rápido que su puerta no cerro del todo,y cuando fui a cerrarla vi su violín.
Но она так быстро ушла, Me dio gusto cuando trajo su violín porque de él saca un sonido muy alegre.
Я была рада, что папа захватил свою скрипку, потому что она издавала очень веселые звуки.Pero estos pensamientos se desvanecen inmediatamente cuandoel fabuloso maestro coloca su violín en su barbilla y comienza a tocar.
Но все эти мысли мгновенно умолкли,когда замечательный мастер взял в руки скрипку и начал играть.Pensé que si cogía su violín, y se lo quitaba el tiempo suficiente para poder ganarla en la final de talentos.
Я подумала если я возьму ее скрипку, это могло бы отбросить Y el Sr. Heifetzera una persona genial así que levantó su violín y dijo:"Es curioso, no escucho nada.".
И мистер Хейфец, очень сдержанный человек, он поднимает свою скрипку и говорит:" Забавно, я ничего не слышу".Llevó a Joshua Bell y su violín de un millón de dólares a una estación de metro de Washington D.C. y se paró en la esquina a ver cuánto dinero hacía.
Он попросил Джошуа Белла взять его скрипку за миллион долларов в подземку Вашингтона, встать в угол и посмотреть, сколько он заработает.Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido."Oh,Sr. Heifetz, su violín sonó magnífico esta noche.".
После концерта мистера Хейфеца к нему подошла дама, чтобы сделать ему комплимент, O,мистер Хейфец, ваша скрипка так прекрасно звучала сегодня.Estaba decidido a seguir adelante derecho a su hermana, a tirar de su vestido,y indicar a ella en esta forma que todavía podría venir con su violín en su habitación, porque aquí nadie valora el recital ya que quería que el valor.
Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на Sus violines son un desastre.
Его скрипки никуда не годятся.
