Примеры использования Sudorientales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estado de excepción declarado en1987 sigue vigente en seis provincias sudorientales.
Чрезвычайное положение, объявленное в 1987 году,продолжает действовать в шести юго-восточных провинциях.El estado de excepción proclamado en seis provincias sudorientales está vigente desde el decenio de 1970.
Чрезвычайное положение в шести провинциях юго-восточной части страны, объявленное в 70- х годах, по-прежнему остается в силе.Sus actividades, con apoyo del exterior, han socavado los esfuerzos de reconstrucción,en particular en las provincias meridionales y sudorientales.
Эта деятельность, которая пользуется поддержкой из-за рубежа, подрывает усилия по восстановлению,особенно в южных и юго-восточных провинциях.Hay otras minorías étnicas que viven en las montañas sudorientales, como los bassari, que residen en las laderas del Fouta-Djalon.
Другие этнические меньшинства проживают в горах на юго-востоке, например народность бассари в предгорьях Фута- Джалона.Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo yrefugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.
Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку иубежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.La mayoría de esos casos se registraron presuntamente en las regiones sudorientales de Turquía, en las que está en vigor el estado de excepción.
Большинство из этих случаев, как сообщается, имели место в юго-восточной части Турции, в тех районах, где было объявлено чрезвычайное положение.Aproximadamente cuatro quintas partes del territorio son llanuras desérticas; las montañas y las estribaciones de las cordilleras de Tian Shan yGiss constituyen las regiones orientales y sudorientales del país.
Примерно 4/ 5 территории Узбекистана заняты пустынными равнинами,восточные и юго-восточные районы страны включают горы и предгорья Тянь-Шаня и Гиссарского хребта.La OACNUR siguiócontribuyendo al" Proyecto de rehabilitación de los pastizales sudorientales" en Etiopía financiado por el Banco Africano de Desarrollo.
УВКБ по-прежнему содействовало осуществлению в Эфиопии проекта восстановления пастбищных угодий на юго-востоке, который финансируется АБР.Según el Gobierno, en agosto de 1984 el PKK comenzó a atacar comisarías y objetivos análogos al nortede la frontera con Iraq y Siria y en las provincias sudorientales.
Согласно правительственным заявлениям, в августе 1984 года члены РПК начали совершать нападения на полицейские участки и другие объекты,расположенные к северу от границы с Ираком и Сирией и в юго-восточных провинциях.Un grupo de aproximadamente 60 combatientes delLRA se desplazó en dirección norte desde las regiones sudorientales de Mbomou y Haut-Mbomou hacia las regiones de Haute Kotto y Vakaga.
Группа из порядка 60 бойцов ЛРА передвинулась к северу из юго-восточных регионов Мбому и Верхнее Мбому в регионы Верхнее Котто и Вакага.En las zonas orientales y sudorientales del país, que han sido totalmente inaccesibles durante más de ocho meses, se teme que pronto los niveles de desnutrición lleguen a ser fatales.
Существуют опасения, что в восточных и юго-восточных районах страны, которые полностью недоступны в течение более чем восьми месяцев, масштабы недоедания вскоре достигнут уровня, недостаточного для поддержания жизни.El culto en las iglesias de 71 parroquias de Vilnius,Kaunas y varios otros distritos orientales y sudorientales de Lituania se celebra en polaco.
Богослужение в 71 приходской церкви Вильнюса,Каунаса и ряда восточных и юго-восточных районов Литвы ведется на польском языке.La tercera fase de desminado en las fronteras orientales y sudorientales abarca un área que se extiende a lo largo de la frontera meridional del Irán y que engloba toda la frontera con el Iraq.
Третий этап разминирования вдоль восточных и юго-восточных границ охватывает район, простирающийся вдоль самой южной части границы с Ираном и охватывающий весь район иракской границы.El culto en las iglesias de 71 parroquias de Vilna,Kaunas y varios otros distritos orientales y sudorientales de Lituania se celebra en polaco.
В церквях 71 прихода, расположенных в Вильнюсе,Каунасе и разных восточных и юго-восточных округах Литвы, службы ведутся на польском языке.En lo que respecta a la destrucción de edificios altos en los suburbios sudorientales(dahiye) de Beirut, el bombardeo israelí destruyó alrededor de 150 edificios de apartamentos y produjo daños en otros tantos.
Что касается уничтожения высотных зданий в юго-восточных пригородах( Дахийе) Бейрута, то удары Израиля привели к уничтожению примерно 150 многоквартирных домов и причинению ущерба приблизительно еще такому же числу.Las actividades de los talibanes se están extendiendo de las zonas tradicionales de apoyo de las provincias sudorientales y meridionales a las provincias centrales.
Действия<< Талибана>gt; охватывают не только районы его традиционной поддержки в юго-восточных и южных провинциях, но и распространяются на центральные провинции.Además, según las afirmaciones, en las provincias sudorientales no se respetan los procedimientos establecidos en el código de procedimiento penal turco para que los detenidos sean inscritos rápida y debidamente y se notifique su arresto a las familias.
Кроме того, как утверждается, в юго-восточных провинциях не соблюдаются процедуры, предусмотренные турецким Уголовно-процессуальным кодексом и касающиеся быстрой и надлежащей регистрации задержанных лиц и уведомления об этом их семей.Las represalias no se hicieron esperar y al menos 50 musulmanesmurieron en tres días de violencia en las ciudades sudorientales(predominantemente cristianas) de Onitsha y Enugu.
Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульманпогибли в течение трех дней насилия в юго-восточных( преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу.La mayoría de esos casos se registraron presuntamente en las regiones sudorientales de Turquía, en las que está en vigor el estado de excepción, en especial en el contexto de los enfrentamientos entre la guerrilla del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) y las fuerzas de seguridad del Gobierno.
Большинство этих случаев, по сообщениям, имели место в юго-восточных районах Турции, где действует чрезвычайное положение, в частности в ходе столкновений между Курдской рабочей партией( КРП) и правительственными силами безопасности.El Proyecto de regreso estaba destinado alas familias que se habían visto obligadas a abandonar sus aldeas de las regiones orientales y sudorientales del país, principalmente por razones de seguridad o por razones de otro tipo.
ПВДР был рассчитан для семей,которым пришлось покинуть свои дома в восточных и юго-восточных районах, в основном по причине безопасности и по другим различным мотивам.El Irán pide una indemnización de 703.870 dólares para un estudio de los efectos de la contaminación producida por los incendios de pozos del petróleo en Kuwait en la fertilidad del suelo yen la producción agrícola de las provincias meridionales y sudorientales del Irán.
Иран ходатайствует о получении 703 870 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования с целью изучения воздействия нефтяного загрязнения, обусловленного нефтяными пожарами в Кувейте,на плодородие почв и урожайность культур в южных и юго-восточных провинциях Ирана.Los funcionarios locales, a excepción de los que se encuentran en los condados sudorientales, a los que es difícil acceder, cada vez dependen menos de la UNMIL para la movilidad y las comunicaciones.
Местные чиновники, за исключением чиновников в труднодоступных юго-восточных графствах, становятся в меньшей степени зависимы от МООНЛ в части мобильности и связи.En el marco del programa de reintegración para refugiados etíopes procedentes de Somalia,el ACNUR siguió contribuyendo al proyecto de rehabilitación de los pastizales sudorientales en Etiopía financiado por el BAfD.
УВКБ по-прежнему содействовало осуществлению в Эфиопии финансируемогоАфБР проекта восстановления пастбищных угодий на юго-востоке страны в рамках программы реинтеграции для эфиопских беженцев из Сомали.El Proyecto de regreso seha ejecutado en las 14 provincias orientales y sudorientales de Adıyaman, Ağrı, Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Elazığ, Hakkari, Mardin, Muş, Siirt, Şırnak, Tunceli y Van.
ПВДР осуществлялся в 14 восточных и юго-восточных провинциях, а именно: в Адыямане, Агры, Батмане, Бингеле, Битлисе, Диярбакыре, Элязыге, Хаккяри, Мардине, Муше, Сиирте, Ширнаке, Тунджели, Ване.Hoy en día, la consolidación nacional del Afganistán se ve obstaculizada por la desintegración del gran juego en un pequeño juego por dominar, una vez más,los bordes meridionales y sudorientales del tablero de ajedrez.
В настоящее время укрепление государственности в Афганистане затруднено тем обстоятельством, что крупная игра переродилась в мелкую,которая вновь доминирует на южных и юго-восточных краях шахматной доски.Si bien en los años anteriores lamayoría de los casos tuvieron lugar en las regiones sudorientales de Turquía, en 1996, cinco de las desapariciones denunciadas ocurrieron en Estambul y Antalya.
В то время какв предыдущие годы большинство случаев было зарегистрировано в юго-восточном районе Турции, в рассматриваемый период пять сообщенных случаев исчезновения имели место в Стамбуле и Анталье.Durante el período de que se informa la situación general de la seguridad se mantuvo tranquila y estable en el país. Los días 12 y 13 de diciembre de 2013 las dependencias encargadas de la delincuencia organizada transnacional en Sierra Leona yLiberia llevaron a cabo una misión conjunta de evaluación de las fronteras sudorientales del país con Guinea y Liberia.
В отчетный период ситуация в плане безопасности в стране в целом оставалась спокойной и стабильной. 12 и 13 декабря 2013 года группы по транснациональной организованной преступности Сьерра-Леоне иЛиберии осуществили совместное мероприятие по оценке положения на юго-восточной границе Сьерра-Леоне с Гвинеей и Либерией.El proyecto titulado" Actividades de integración y de apoyo en relación con los grupos minoritarios de los Balcanes sudorientales" tenía por objeto mejorar la inclusión de la población romaní, ashkelia y egipcia en la zona de los Balcanes sudorientales.
Цель проекта" Интеграция и поддержка меньшинств на юго-востоке Балкан" заключалась в достижении большей социальной интеграции РАЕ на юго-востоке Балкан.En el marco del proyecto,que tenía por objeto la escolarización de niñas de las provincias orientales y sudorientales y mantener su asistencia, se llevaron a cabo actividades para alentar su participación en la educación oficial y no oficial.
В рамках этого проекта,направленного на повышение посещаемости школы девочками из восточных и юго-восточных провинций, были приняты меры по содействию их участию в системах формального и неформального образования.
