Примеры использования Suroriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asia oriental y suroriental.
Восточная и Юго-Восточная Азия.También se está elaborando una red subregional deinformación del medio ambiente para Asia suroriental.
Oriente Medio suroriental Europa.
Средний Восток юговосточое Европа.Caso relativo a la conservación yexplotación sostenible de la población de pez espada en el Océano Pacífico suroriental(Chile/Comunidad Europea).
Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество).Nos preguntamos si Asia Suroriental y Oceanía estarán incluidas en estas consultas o si habrá otras para Asia Suroriental y el Pacífico?
И нам хотелось бы знать, а может быть, в эти консультации будут включены Юго-Восточная Азия и Океания, или же там будет еще один канал для Юго-Восточной Азии и Тихого океана?Mozambique está ubicado en la costa suroriental de África.
Dicha reducción fue mayor en las regiones central, suroriental y noroccidental que tenían las tasas más altas, y especialmente notable en el área rural.
Наиболее существенное сокращение этого показателя наблюдалось в центральных, юго-восточных и северо-западных районах страны, где отмечался наиболее высокий уровень детской смертности, особенно на селе.Las fuerzas de seguridad de Turquía se incautaron de 120 kilogramos de heroína y 40 kilogramos de semillas de cannabis en un refugiodel Partido de los Trabajadores Kurdos en la región suroriental de Turquía.
Турецкие силы безопасности захватили 120 кг героина и40 кг семян конопли в укрытии ПКТ в юго-восточной Турции.El gran esfuerzo seestá haciendo en programas de la revitalización en Alaska suroriental para restablecer y de preservar la lengua del tlingit y su cultura.
На юго-востоке Аляски проводятся программы, целью которых является возрождение и сохранение языка и культуры тлинкитов.Cooperación con la Comisión nacional de la UNESCO en el Irán para la publicación del libro" Culturasprehistóricas en las costas del Mar Caspio suroriental hasta la edad de bronce".
Сотрудничество с Национальной комиссией Ирана по содействию ЮНЕСКО в публикации книги<<Доисторические культуры юго-восточного побережья Каспия вплоть до бронзового векаgt;gt;.Un representante de la División de Europa Centrooriental y Suroriental presentó los documentos de trabajo No. 10 y No. 11, en los que se detallaba la labor en el campo de la toponimia en Polonia.
Представитель Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил рабочие документы№№ 10 и 11, в которых подробно освящалась работа по топонимии в Польше.Las montañas en la Región árabe se encuentran en las zonas suroriental, noroccidental y nororiental.
Горы расположены в юго-восточных, северо-западных и северо-восточных районах арабского региона.Estas visitas se realizaron en el marco de las disposiciones del Documento de Viena de 1999, y entre los integrantes de los equipos de inspecciónhabía inspectores invitados de la región de Europa suroriental.
Эти визиты проводились в соответствии с положениями Венского документа 1999 года, и в состав инспекционных групп входили инспекторы,приглашенные из региона Юго-Восточной Европы.La estabilidad y la paz en Europa suroriental no podrán conseguirse sin una cooperación económica saneada, basada en economías de escala y en la eliminación de las barreras al comercio y al transporte en toda la región.
Стабильность и мир в Юго-Восточной Европе невозможны без надлежащего экономического сотрудничества, основывающегося на экономии, обусловленной эффектом масштаба, и устранения торговых и транспортных препятствий в регионе.Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que ratifiquen lo antes posible el Protocolo delTratado a fin de contribuir a la promoción de la paz y la seguridad en el Asia suroriental y en el mundo.
Он призывает ядерные державы ратифицировать как можно скорее Протокол к нему,с тем чтобы способствовать укреплению мира и безопасности в Юго-Восточной Азии и во всем мире.El Pacto de Estabilidad para Europa suroriental, al que la República Federativa de Yugoslavia se sumó en octubre de 2000, brinda un foro regional para las cuestiones de los refugiados, así como para la democratización, la reconstrucción y la seguridad.
Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы, к которому Союзная Республика Югославия присоединилась в октябре 2000 года, служит региональным форумом для обсуждения вопросов беженцев, а также вопросов демократизации, реконструкции и безопасности.Hay que recordar que el 20 de agosto de 1998, los Estados Unidos de América lanzaron ataques conmisiles contra campamentos de entrenamiento de terroristas en el Afganistán suroriental, cerca de la frontera del Pakistán.
Следует напомнить, что 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанеслиракетные удары по лагерям подготовки террористов в Юго-Восточном Афганистане близ пакистанской границы.Un experto de la División de Europa Centrooriental y Suroriental presentó el documento de trabajo No. 9, en el que se describía la labor de normalización de exónimos polacos realizada por la Comisión de Normalización de Nombres Geográficos de fuera de Polonia.
Эксперт Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил рабочий документ№ 9, в котором дано описание деятельности Комиссии по стандартизации географических названий за пределами Польши в связи со стандартизацией польских экзонимов.Como parte de este Plan, Australia aportará los fondos para la celebración de un curso práctico dirigido a los Estados pequeños, que tiene por objeto promover el cumplimiento yla aplicación entre los Estados del Asia suroriental y el Pacífico.
В рамках этих мер Австралия выделит средства на проведение практикума для небольших государств в целях содействия присоединению иосуществлению Конвенции среди государств Юго-Восточной Азии и Тихого океана.El EIOP no es sólo responsable de atraer inversiones, sino quetambién realiza actividades de promoción de políticas con los gobiernos de Europa suroriental sobre la base de la información que recibe de los posibles inversores y sus conocimientos sobre las prácticas óptimas.
ЕПРИ не только принимает на себя часть ответственности за привлечение инвестиций,но и ведет работу по пропаганде рациональной политики с правительствами стран Юго-Восточной Европы на основе того, что она слышит от потенциальных инвесторов, и своего знания передовой практики.El nivel educativo más bajo es el de los inmigrantes procedentes de Turquía y las regiones más remotas del mundo,seguido por los que proceden de países mediterráneos del sur de Europa y de Europa Oriental y Suroriental(véase el cuadro infra).
Самый низкий уровень образования характерен для мигрантов из Турции и более отдаленных районов мира,за ними следует население южноевропейских средиземноморских стран и восточного/ юго-восточного европейского региона( см. таблицу ниже).Como ejemplos de asociaciones regionales se puede indicar la cooperación entre ONU-Hábitat yla Organización de los Ministros de Educación del Asia Suroriental, el Instituto Africano de Educación Sathya Sai y organizaciones no gubernamentales internacionales para la ejecución de proyectos relacionados con el agua en el plano nacional.
Примерами региональных партнерских отношений являются сотрудничество программы<< ООН-Хабитат>gt; с Организацией министров просвещения стран Юго-Восточной Азии, Африканским институтом педагогики Сатья Саи и международными НПО в целях осуществления проектов воспитания рачительного отношения к водным ресурсам на страновом уровне.Por último, el batallón será necesario para ocuparse de la situación de seguridad, potencialmente imprevisible, en la zona oriental del distrito central,que incluye áreas delicadas como Croix-des-Bouquets y la franja suroriental de la frontera de Haití.
И наконец, этот батальон потребуется для действий в потенциально неустойчивых условиях в области безопасности в восточной части Центрального округа, которыйвключает такие важнейшие участки, как Круа- де- Буке и юго-восточный отрезок границы Гаити.Tengo el privilegio de informar a esta Asamblea sobre la reciente iniciativa adoptada por Albaniade convocar el Foro para el Diálogo Interreligioso en Europa Suroriental en enero de 2009, bajo el patrocinio directo de nuestro Primer Ministro Berisha, como seguimiento a una conferencia regional que con anterioridad y en cooperación con la UNESCO se celebró en Tirana en 2004.
Я имею честь сообщить Ассамблее о недавней инициативе по созыву в январе2009 года форума по межконфессиональному диалогу в Юго-Восточной Европе, который будет проходить непосредственно под эгидой нашего премьер-министра Бериша как мероприятие в развитие предыдущей региональной конференции, организованной в 2004 году в Тиране в сотрудничестве с ЮНЕСКО.Una inversión inicial de la OPIC por un importe aproximado de 15 millones de dólares sirvió para apalancar otros 90 millones aportados por capital africano para la rehabilitación yel mejoramiento del corredor de Nacala en África suroriental.
После первоначального инвестирования ОПИК в размере примерно 15 млн. долл. США был использован еще один кредит на сумму 90 млн. долл. США в рамках африканских рынков капитала длявосстановления и улучшения функционирования коридора Накала на юго-востоке Африки.Si bien nuestra sede con las representaciones permanentes de los Estados y la Secretaría se encuentra en Viena, Austria,también tenemos 19 representaciones sobre el terreno en Europa suroriental, Europa oriental, el Cáucaso meridional y Asia central.
Хотя наша штаб-квартира с постоянными представительствами государств- участников и Секретариат находятся в Вене, Австрия,наша работа осуществляется также по линии 19 местных отделений в странах ЮгоВосточной Европы, Восточной Европы, Южного Кавказа и Центральной Азии.El PNUD siguió invirtiendo recursos considerables a hacer frente a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras a nivel regional y subregional, y prestó apoyo activo a los centrosregionales encargados de las armas pequeñas de Europa suroriental y América Central.
ПРООН продолжала инвестировать значительные средства в решение проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений на региональном и субрегиональном уровнях при активнойподдержке региональных центров по стрелковому оружию в Юго-Восточной Европе и Центральной Америке.A este respecto, la Fundación Turca de Desarrollo ha realizado programas para mujeres en cinco provincias y distritos y aldeas anexos,dos de los cuales se encuentran en Anatolia oriental y los demás en la Anatolia suroriental, Anatolia central y regiones del Mar Negro.
В этих рамках Турецкий фонд развития проводил программы, ориентированные на женщин в пяти провинциях и входящих в них округах и деревнях,две из которых находятся в Восточной Анатолии, а остальные- в Юго-восточном районе, Центральной Анатолии и Черноморском районе.Uno de ellos es la situación geográfica crítica de la zona sujeta a sanciones en lo que se refiere a la actual infraestructura de transportes ya las comunicaciones de la Europa oriental y suroriental con el resto del continente.
Одним из таких факторов является то, что в географическом плане район, подпадающий под действие санкций, занимает ключевое положение, если рассматривать его с точки зрения существующей транспортнойинфраструктуры и коммуникаций, связывающих восточную и юго-восточную часть Европы с другими частями этого континента.En relación con la valoración económica de los ecosistemas costeros y marinos, se llevaron a cabo estudios piloto innovadores(como los que abarcan el Mar de China Meridional,el gran ecosistema marino de la Corriente de Guinea y el Pacífico Suroriental) y se elaboraron mecanismos conexos.
В рамках экономического анализа прибрежных и морских экосистем проведены новаторские экспериментальные исследования( например, охватывающие Южно-Китайское море,крупную морскую экосистему Гвинейского течения и юго-восточную часть Тихого океана) и разработаны соответствующие инструменты.
