Примеры использования Sultán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decreto del Sultán Nº 75/1996.
Султанский указ№ 75/ 1996.El sultán espera su obediencia.
Cyлтaн ждeт oт вac пoвинoвeния.¿Tú me entregarías al sultán?
A ты бы cмoг oтдaть мeня cултaнy?Mi padre me entregó al sultán para demostrar su lealtad.
Oтeц oтдaл мeня cултaнy в знaк cвoeй пpeдaннocти.¿Te vendieron como esclavo en el reino de un sultán?
Pero ahora que soy sultán,¿de qué me sirve un soldado más?
Ho ceгoдня я cултaн, и к чeмy мнe eщe oдин вoин?Como vice de Ros Yelland, eres como el maldito eunuco del sultán.
В роли вице-премьера при Рос Йелланд ты словно гребаный евнух при султане!El sultán requiere 1.000 jóvenes para su cuerpo de jenízaros.
Cyлтaн xoчeт тыcячy мaльчикoв для службы в вoйcкax янычap.Ahora iras a pedirle al Sultán su mano.
Сейчас ты пойдешь свататься к султану.Se quedó en Omán después de la guerra. Terminó piloteando helicópteros para el sultán.
Остался в Омане после войны, теперь летает на вертолет ВС у Султана.Sus miembros son nombrados por Decreto del Sultán entre las siguientes personas:.
Они назначаются султанским указом из числа лиц следующих категорий:.El Consejo de Ministros ocupa la cúspide del poder ejecutivo en la Sultanía yestá presidido por Su Majestad el Sultán.
Совет министров является высшим органом исполнительной власти Султаната ивозглавляется Его Величеством султаном.Hace 60 años yo le di bayat junto a mi Maestro, Mawlana Sultán Al Awliya' Abdullah Al Daghastani.
Лет назад я дал ему Байат вместе с моим Мастером Мауляной Султаном Аль Авлия Абдуллой Аль Дагестанским.La alfombra, un regalo del sultán turco, se conserva en la mezquita de Constanza desde el año 1965.
Ковер из мечети, подаренный турецким султаном Абдул- Хамидом II был перевезен в 1965 году в мечеть города Констанца.Rápidamente se convirtió en uno de los aliados más importantes del rey Juan y sirvió comoembajador entre el monarca y el sultán otomano.
Вскоре он стал одним из важнейших союзников Яноша,и служил посредником между венгерским королем и османским султаном.En el año 1442 de nuestro Señor el sultán turco esclavizó a 1.000 jóvenes transilvanos para llenar las filas de su ejército.
В 1442 году от Рождества Христова турецкий cултан взял в рабcтво тысячу мальчиков из Tрансильвании, чтобы пополнить cвое войcко.En el recordatorio de su anterior servicio deizmaylov apareció a la corte en гренадерской el casco con el sultán y con la vieja alabarda[2].
В напоминание о прежней службеИзмайлов явился ко двору в гренадерской каске с султаном и со старой алебардой[ 2].La ley publicada en 1999 mediante el Decreto del Sultán Nº 90/99 organiza el sistema judicial omaní en una estructura integrada.
Закон, принятый в 1999 году на основе Султанского декрета№ 90/ 99, позволил сформировать в Омане комплексную судебную систему.Antes y después de su visita a la región el Sr. Brahimi fue recibido por el Presidente de los Emiratos Árabes Unidos,el Jeque Zayed bin Sultán al-Nahyan.
Перед своей поездкой в этот регион и после нее г-н Брахими был принят президентом ОбъединенныхАрабских Эмиратов шейхом Заидом бен Султаном аль- Нахайяном.En 1999 se creó mediante el Decreto del Sultán Nº 91/99 el Tribunal de Justicia Administrativa, formado por dos salas y con jurisdicción para entender de cuestiones administrativas.
В 1999 году Султанским декретом№ 91/ 99 был учрежден двухпалатный Административный суд для рассмотрения административных споров.La mezquita actual(diseñada sobre un plano completamente diferente)fue terminada en 1771 bajo el sultán Mustafa II por el arquitecto Mimar Mehmet Tahir.
Нынешняя мечеть( построенная уже по совсем другому плану)была завершена в 1771 году при султане Мустафе III. Архитектор- Мимар Мехмет Тахир( тур.).Hizo referencia al supuesto asesinato de un sultán por las fuerzas de Abdulahi Yusuf y denunció igualmente que su oficina había sido allanada en tres ocasiones.
Она сослалась на убийство одного из" султанов", предположительно совершенное подчиненными Абдуллахи Юсуфа, заявив, что ее рабочее помещение также трижды подвергалось рейдам.Brunei Darussalam señaló que su Dirección de Lucha contra la Corrupción era unórgano independiente que dependía directamente de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan.
Бруней- Даруссалам отметил, что его Антикоррупционное бюро является самостоятельным органом,подотчетным непосредственно Его Величеству султану и Янг Ди Пертуану.El peñón de Alhucemas fue entregado por el sultán saadí Muley Abdalá en 1560 a la Corona española(en tiempos de Felipe II) a cambio de la protección de las invasiones otomanas.
Пеньон- де- Алусемас был передан султаном Мулай Абдалой в 1560 году испанской короне( во времена Филиппа II) в целях предотвращения набегов берберских пиратов.Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadasreservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.
В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок,сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.Al hacerlo, seguimos la orientación brindada por Su Majestad el Sultán en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en 1984, cuando tuvimos el honor de convertirnos en Miembro de esta gran Organización.
Поступая подобным образом, мы следуем подходу, начертанному Его Величеством султаном в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей в 1984 году, когда мы имели честь стать членом этой великой Организации.En julio de 1618, después de muchos avisos a la Mancomunidad, el joven y ambicioso sultán Osmán II envió una carta al rey Segismundo amenazándole con una nueva guerra y con que quemaría Cracovia.
В июле 1618, после многих предупреждений Польше, молодой и амбициозный султан Осман II отправил письмо королю Сигизмунду III с угрозой новой войны и сжиганием Кракова.El Gobierno de Finlandia haexaminado las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam en el momento de la adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство Финляндии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при присоединении к Конвенции о правах ребенка.Filipinas(zona meridional de Filipinas, incluyendo algunas zonas de Mindanao, Sultán Kudarat, Maguindanao, ciudad de Cotabato, Lahad del Sur, Lanao del Norte, ciudad de Zamboanga, Basilan, Tawi Tawi y el Archipiélago de Joló).
Филиппины( южная часть Филиппин-- некоторые районы Минданао, Султан- Кударат, Магинданао, Котабато- Сити, Лахад- дель- Сур, Северный Ланао, Замбоанга, Басилан, Тави- Тави, а также архипелаг Сулу).El Presidente interino(interpretación del francés):Doy las gracias a Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Segundo Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa y Aviación e Inspector General de la Arabia Saudita, por su declaración.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски):Я благодарю Его Королевское Величество принца Султана Ибн Абделя Азиза Аль Сауда, второго заместителя премьер-министра, министра обороны и авиации и генерального инспектора Саудовской Аравии, за его выступление.
