Примеры использования Sultan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sultan Selim.
Gracias, Sr. Sultan.
Спасибо, м-р Салтан.Sultan 2 2 Hotel.
Булгаков 2 Отель.Sherpa: Sultan Al Jaber.
Шерпа: Султан аль- Джабер.Solo unas preguntas más, Sr. Sultan.
Всего лишь несколько вопросов, Мистер Салтэн.El Sultan de Bagghar.
Hotel Clover 33 Jalan Sultan.
Комфортабельный 4- звездочный отель Clover 33 Jalan Sultan.El Consejo desea a Su Alteza el Jeque Fahim Bin Sultan Al-Qasimi el éxito y la prosperidad en sus futuras misiones.
Совет пожелал Его Превосходительству шейху Фахиму бен Султану аль- Касими успехов в его будущих миссиях.Podría estar llevando condones éxtasis sultan.
Возможно, он носит при себе презервативы" Султан Экстази".Hablaban, especialmente, de Tipu Sultan, con el que quería reunirse y a lo mejor debilitar a los británicos en la India.
Особенно они говорили о Типу Султане, с которым он хотел встретиться и, может быть, помочь подорвать англичан в Индии.Habíamos esperado que el discurrir político del Irán sobre esta cuestión se tradujese en medidas prácticas y positivas para responder a las iniciativas pacíficas de nuestro Jefe de Estado,Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
Мы надеялись на то, что иранские политические заверения по этому вопросу будут претворены в мирные и позитивные шаги в ответ на мирные инициативы нашего главыгосударства Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль- Нахайяна.La mezquita Sultán Salahuddin Abdul Aziz(en malayo, Masjid Sultan Salahuddin Abdul Aziz) es la mezquita del estado de Selangor, Malasia.
Мечеть Султана Салахуддина Абдуль Азиза( мал.: Masjid Sultan Salahuddin Abdul Aziz)- государственная мечеть в Селангоре, Малайзия.En Marj Sultan, un grupo terrorista compuesto por tres personas armadas robó un microbús con matrícula núm. 896630(Damasco), propiedad de la Dirección General Avícola Estatal, cuando transportaba a varios empleados de la Dirección General.
В Мардж- Султане террористическая группа в составе трех вооруженных боевиков похитила микроавтобус( регистрационный№ 896630, выданный в Дамаске) местной птицефабрики, перевозившей работников этого предприятия.Tres de ellas supuestamente murieron como consecuencia de torturas y malos tratos: Ismail Sultan(en abril de 1992), Kortbeir Bashir(en junio de 1992) e Ibrahim Bashir(en enero de 1990).
Трое из них якобы умерли вследствие пыток и жестокого обращения: Исмаил Султан( в апреле 1992 года), Кортбеир Башир( в июне 1992 года) и Ибрагим Башир( в январе 1990 года).Según la fuente, el Sr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili es un ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos de 46 años, casado, ingeniero agrónomo en el Ministerio de Agricultura del Emirato de Ajman, donde reside.
По сведениям источника, г-н Абдулла Султан Сабихат Аль Алили, 46 лет, гражданин Объединенных Арабских Эмиратов, женат, является инженером сельхозтехники в министерстве сельского хозяйства эмирата Аджман и проживает в Аджмане.Tres de ellas supuestamente murieron como consecuencia de torturas y maltratos:Ismail Sultan(en abril de 1992), Kortobeir Bashir(en junio de 1992) e Ibrahim Bashir(en enero de 1990).
Трое из них, по утверждениям, вследствие пыток и плохого обращения скончались:Исмаил Султан( апрель 1992 года), Кортобеир Башир( июнь 1992 года) и Ибрагим Башир( январь 1990 года).Se estableció un segundo equipo médico en la zona de Jericó para que prestara servicios a jornada completa en el dispensario de Aqabat Jabr,cuatro días por semana en el dispensario de Ein Sultan y dos días por semana en el dispensario de Auja.
В районе Иерихона была создана вторая бригада медицинской помощи для постоянного обслуживания в медицинском центре Акабат- Джабр,четыре для в неделю в медицинском пункте Эйн- Султан и два дня в неделю в медицинском пункте Ауджа.Todos rendimos homenaje a Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan por el infatigable y sabio liderazgo con que presidió en los Emiratos Árabes Unidos desde su creación en 1971.
Мы все отдаем дань уважения Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль Нахайану за его неутомимое и мудрое руководство Объединенными Арабскими Эмиратами с момента создания государства в 1971 году.Un grupo terrorista armado disparó contra fuerzas de mantenimiento del orden en la ciudad de Hujayrah, en la calle Ali al-Wahsh, hiriendo a dos ciudadanos:Muhammad Bin Ahmad Sultan Surur, nacido en 1983, y Nidal Bin Ghazwan Rajub.
В городе Худжайра группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил на улице Али аль- Вахш, в результате чего два мирных жителя-Мухаммад бин Ахмад Султан Сурур 1983 года рождения и Нидал бин Газван Раджуб- были ранены.El Grupo de Trabajo transmitió alGobierno de los Emiratos Árabes Unidos el caso de Abdullah Sultan al-Subaihat, que, al parecer, fue detenido en el Departamento de Administración Agrícola del Emirato de Ajman.
Рабочая группа препроводила правительству ОбъединенныхАрабских Эмиратов сведения о случае, касающемся Абдаллы Султана ас- Субайхата, который, как утверждается, был арестован в Департаменте сельского хозяйства в эмирате Аджман.En nombre de la Asamblea General, solicito al representante de los Emiratos Árabes Unidos que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de su país,así como a los deudos de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Объединенных Арабских Эмиратов передать наши соболезнования правительству и народу Объединенных Арабских Эмиратов,а также осиротевшей семье Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахаяна.Habiendo dedicado su vida a la unificación y el fortalecimiento de su país,Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan hizo de éste uno de los Estados más ricos y prósperos de la región.
Посвятив свою жизнь делу объединения и укрепления страны,Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайан превратил ее в одно из богатейших и наиболее процветающих государств в регионе.Los funcionarios de"Somalilandia" también aceptaron poner en libertad a Sultan Rabi Yusuf, acusado, según afirmaban, de incitación a la rebelión, y también convinieron en estudiar el asunto del suicidio de menores.
Должностные лица" Сомалиленда" согласились также освободить Султана Раби Юсефа, который, как они утверждают, был обвинен в подстрекательстве к восстанию, и, кроме того, дали согласие изучить вопрос о самоубийствах среди молодежи.Entre los cambios que buscaba el asesor de seguridad nacional de Clinton, Anthony Lake, estaba poner fin al acceso irrestricto ala Casa Blanca del que gozaba el embajador saudí Bandar bin Sultan durante las presidencias de Reagan y Bush.
В числе изменений, которые предлагал советник Клинтона по национальной безопасности Энтони Лейк, было и прекращение неограниченного доступа к Беломудому посла Саудовской Аравии Бандара ибн Султана, которым он пользовался в период президентства Рейгана и Буша.Esto le ocurrió a Nidal Husayn Zahwah de Buq' ata y a Ghassan Farhan al-Sha'ir y Sultan Ibrahim de Majdal Shams que eran veterinarios y tuvieron que aceptar empleos como mozos de cuadra.
Подобное произошло с Нидалом Хусейном Завахом из Букаты и Гасаном Фарханом аш-Шаиром и Султаном Ибрагимом из Мадждал- Шамса, которые являются ветеринарами, однако работают в качестве подсобных рабочих на скотном дворе.El Consejo Supremo aprobó el nombramiento del profesor Jamil Ibrahim al-Hegelan(Arabia Saudita) para el puesto de Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo comosucesor de Su Excelencia Sheikh Fahim Bin Sultan al-Qasimi, cuyo mandato había concluido.
Высший совет одобрил назначение профессора Джамиля Ибрагима эль- Хегелана( Саудовская Аравия) на должность Генерального секретаря Совета сотрудничества стран Залива в качествепреемника Его превосходительства шейха Фахим бен- Султан аль- Касими, срок полномочий которого истек.El 25 de febrero de 1995,centenares de jóvenes árabes se amotinaron en la calle Sultan Suleiman de Jerusalén, cuando más de 60.000 fieles musulmanes habían abandonado ya el Monte del Templo tras la plegaria de Lailat al-Kadr que señala el fin del Ramadán.
Февраля 1995 года сотни молодыхарабов учинили беспорядки в Иерусалиме на улице Султана Сулеймана после того, как более 60 000 верующих- мусульман спустились с Храмовой горы после молитвы" Лейлат эль- Кадр", знаменующей окончание рамадана.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la declaración formulada por el Consejo de Ministros de los Emiratos Árabes Unidos en su reunión celebrada el día 12 de marzo de 2001,bajo la Presidencia de Su Alteza Real el Jeque Sultan Ibn Zayed Al-Nahyan, Viceprimer Ministro.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление, принятое Советом министров Объединенных Арабских Эмиратов на своем заседании, состоявшемся 12 марта 2001 года подпредседательством заместителя премьер-министра Его Высочества шейха Султана бен Заида.El 30 de abril de 1999, aparatos estadounidenses y británicos arrojaron cinco bombasNK de 500 libras sobre Jirjis Ayyub Sultan y cinco miembros de su familia que estaban cuidando sus ovejas en una aldea situada al norte de la provincia de Nínive.
Апреля 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании сбросили пять 500-фунтовых бомб типа NK на Джирджиса Айюба Султана и пять членов его семьи в тот момент, когда они ухаживали за своими овцами в деревне, расположенной на севере мухафазы Найнава.El año pasado, el rey Abdullah de Arabia Saudita, preocupado por el expansionismo chiíta,fue persuadido por el príncipe Bandar bin Sultan, jefe de su Consejo de Seguridad Nacional, de coordinar una política con Israel para contrarrestar la creciente influencia de Irán.
В прошлом году король Саудовской Аравии Абдулла, обеспокоенный шиитской экспансией,по настоянию принца Бандара бен Султана, главы его Национального совета по безопасности, согласился координировать свою политику с Израилем, чтобы противодействовать растущему влиянию Ирана.
